Примеры использования Tressaillir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le font tressaillir d'amour.
Make Him tremble with love.Soudain une voix me fit tressaillir.
Suddenly a voice made me tremble.Bégayer, tressaillir, et jacass.
Stutter, twitch, and babble.Je n'aimerais pas voir Kimber tressaillir.
I would hate to see Kimber flinch.Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.
A shock made it tremble in every plate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tressaille de joie
Que d'horreur cependant je sentais tressaillir.
What horror, however, I felt flinching.Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.
A jolt made it tremble through its entire framework.Il y a quelque chose là haut qui me fait tressaillir.
There's something up here that makes me wince.Puisse votre âme tressaillir de joie.
May your soul tremble with joy.Son collègue enseignant ne pouvait s'empêcher de tressaillir.
His fellow professor couldn't help flinching.C'est assez pour faire tressaillir n'importe qui.
It's enough to make anybody twitch.Ils parlent un peu de Dieu ici,il me fait encore tressaillir.
They talk some of god here,it still makes me flinch.Le font tressaillir d'amour. Se tournant vers l'Enfant Jésus.
Make Him tremble with love. Turning toward the Infant Jesus.Ravi de te voir tressaillir.
So pleased to see you flinch.Comme beaucoup de gens tressaillir d'avoir besoin de se déplacer quelque part dans la pensée.
As many people flinch of needing to travel somewhere in the thought.Oropo s'approcha du cœur,ce qui fit tressaillir Raval.
Oropo approached the heart,making Raval shudder.Me font défaillir, tressaillir comme sous l'effet du blizzard.
Make me faint, start as if under the effect of the blizzard.La chaleur engendrée par la déflagration les fit tressaillir.
The heat generated by the explosion made them tremble.Cet aboiement fit même tressaillir Mrs. Weldon.
That bark even made Mrs. Weldon shudder.L'idée de faire face à McCoy dans ces conditions le fit tressaillir.
The idea of facing McCoy in this condition made him shudder.Un qui va vous faire tressaillir un peu, et vous inquiéter encore plus.
One that will thrill you a bit, and worry you more.Le son d'une cloche oule moindre bruit me faisait tressaillir.
The sound of a bell orthe least noise made me wince.Qu'est-ce qui vous fait tressaillir, craignant d'être à nouveau blessé?
What makes you flinch, fearful you'll be hurt again?Aussi mauvais que je voulais Dylan,je ne allais pas tressaillir.
As bad as I wanted Dylan out,I wasn't gonna flinch.Dans la bataille, faire tressaillir son adversaire, c'est déjà gagner..
In battle, if you make your opponent flinch, you've already won..Le froid etl'obscurité qui régnaient sur le toit le firent tressaillir.
The cold air andthe darkness of the roof made him wince.Même la simple mention de ce fait tressaillir et grimacer avec déplaisir.
Even the mere mention of it makes flinch and wince with displeasure.Un bruit énorme, répercuté sous les voûtes, la fit tressaillir.
A loud noise which reverberated under the arches made her tremble.Ne les laissez pas voir vos doigts tressaillir d'anticipation.
Don't let them see your finger twitch with anticipation.Elle dit ces mots d'une voix basse etdistraite qui le fit tressaillir.
She spoke these words in a low andabsent voice that made him shudder.
