Примеры использования Trop divergentes на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oreilles trop divergentes.
Ears very divergent.Lignes du crâne et du chanfrein convergentes ou trop divergentes.
Skull/muzzle lines converging or too divergent.Les tendances sont trop divergentes pour pouvoir dégager des orientations générales en ce qui concerne les intérêts des enfants.
The trends are too divergent to enable them to be condensed into any general direction regarding the interests of children.Les positions sont trop divergentes.
Positions are too different.En 1970, les Beatles se séparent,les personnalités musicales de chacun étant devenues trop divergentes.
In 1970, Beatles separate,the musical personalities of each one having become too divergent.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intérêts divergentspoints de vue divergentsavis divergentopinions divergentles intérêts divergentsrésultats divergentssources divergentles vues divergenteschemins divergentbesoins divergents
Больше
Cela dit, les positions demeurent par trop divergentes pour permettre de parvenir à une norme commune de traitement des transferts d'armes.
However, the positions among Member States remain too divergent to achieve a common standard to deal with arms transfers.Les positions des États Membres étaient cependant trop divergentes, a-t-il expliqué.
The protesters' requests were too varied, he said.Les dirigeants de l'Union européenne se sont dispersés pour se réunir à nouveau l'après-midi suivant, mais il est vite apparu qu'en dépit de la nouvelle proposition, aucun consensus ne pouvait être trouvé et queles opinions demeuraient trop divergentes.
European Union leaders dispersed and convened again the next afternoon, but it soon became clear that despite the new proposal no consensus could be found andthat the opinions remained too far apart.En outre la position des Etats-Unis etcelle de la France étaient trop divergentes pour qu'il fût possible de les concilier au cours de cette session.
Furthermore the positions ofthe United States and of France were too divergent to be reconciled at that particular session.Les conceptions des Etats membres en la matière sont encore trop divergentes.
The Member States' views on the subject still diverge too greatly.En somme, l'UE etles PSEM suivent des trajectoires encore trop divergentes alors même que chaque zone possède des solutions pour répondre au défi de l'autre.
In short, the EU andSEMC Les conclusions des recherches actuelles sont encore beaucoup trop peu nombreuses et trop divergentes.
Conclusions from current research are Les États européens suivent actuellement des politiques étrangères trop divergentes(surtout en ce qui concerne la Russie de Vladimir Poutine) pour adopter à l'unanimité une stratégie commune en matière de défense.
The European states currently employ foreign policies that are too divergent(particularly when it comes to Vladimir Putin's Russia) to unanimously adopt a joint defence strategy.Il s'inquiète que cette disposition fasse l'objet d'interprétations nationales trop divergentes.
The Committee is concerned that this area is subject to overly divergent interpretations at national level.Conformément aux principes d'IAS 39, siles diverses techniques utilisées donnent des estimations trop divergentes, le titre reste évalué au coût et est maintenu dans la catégorie Actifs financiers disponibles à la vente.
In accordance with the principles of IAS 39,if the various techniques used give too divergent estimates, the security remains valued at cost and is maintained in the category financial assets available-for-sale.Le filtre médian final atténue des inconvénients liés à ces trois filtres précédents en interdisant les valeurs trop divergentes.
The final median filter mollifies drawbacks connected with these three filters above by precluding the overly divergent values.Finalement, le 23 novembre ilest clairement apparu que les opinions des différents principaux acteurs étaient trop divergentes et qu'il faudrait plus de temps pour aboutir à un consensus.
In the end, on 23th,it became clear that opinions of the different key actors were too far apart and that more time is needed to be invested in consensus building.Les acteurs économiques et sociaux en appellent d'ailleurs à une réponse des pouvoirs publics sur ces thèmes, et c'est là que le bât blesse: si certains territoires, à l'instar du Land Brandebourg, ont su articuler tissu de PME et élévation des compétences,les réponses des Etats se sont révélées trop divergentes.
Moreover, the economic and social players are calling for the public authorities to respond on these issues, and here's the rub… while some regions, such as the state of Brandenburg, have been able to coordinate an SME network and skills enhancement,the responses of Member States have proved too divergent.Travailler sur des sources plus anciennes signifie que malheureusement parfois vos modifications pourront être trop obsolètes ou trop divergentes pour permettre une réintégration aisée dans FreeBSD.
Working from older sources unfortunately means that your changes may sometimes be Mais en 2006,les consultations étaient restées bloquées en raison des opinions trop divergentes des Etats membres.
However, the consultations came toa standstill in 2006, as the Member States' opinions differed too greatly.
