Примеры использования Un éperon rocheux dominant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il est situé sur un éperon rocheux dominant le fleuve.
It is situated on a rocky outcrop overlooking the river.Le plus important est Montagnieu, situé au bord du Rhône,autour du pittoresque village du même nom qui occupe un éperon rocheux dominant le fleuve.
The largest one is Montagnieu, located along the Rhone,around the picturesque village of the same name that occupies a rocky outcrop overlooking the river.Malleval: Village médieval accroché à un éperon rocheux dominant les gorges du Batalon.
Malleval: Medieval Village upon a rock overlooking the gorges of the Batalon.Il se dresse sur un éperon rocheux dominant la vallée de la Molignée d'un côté et le Flavion de l'autre.
It stands on a rocky spur overlooking the valleys of the Molignée and of the Flavion.Spectaculaire forteresse médiévale bâtie sur un éperon rocheux dominant la Vallée du Tarn.
Amazing medieval fortress built on a rock overlooking the Tarn valley.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
domine la ville
dominer le monde
rôle dominantmonde dominédominé par les hommes
le courant dominantdominent le marché
thème dominantgroupe dominantmodèle dominant
Больше
Использование с наречиями
plus dominantdomine toujours
largement dominédomine encore
toujours dominédominent actuellement
très dominantlongtemps dominécomplètement dominénon dominant
Больше
Использование с глаголами
continue de dominercontinue à dominercherche à dominercommencent à domineressayer de dominertendent à dominerréussi à dominer
Больше
Construit sur un éperon rocheux dominant la Lède, le bâtiment offre une vue panoramique magnifique.
Built on a rocky spur overlooking Lède, the building offers a wonderful panoramic view.Beaucoup d'entre eux se dressent sur un éperon rocheux, dominant une vallée sinueuse.
Perché sur un éperon rocheux, dominant la vallée de Serchio Barga charme au coeur de la Garfagnana.
Perched on a rocky outcrop, overlooking the charming Barga Valley Serchio in the middle of the Garfagnana.La forteresse de Montbazon fut édifiée à partir de 991 au sommet d'un éperon rocheux dominant le cours de l'Indre.
The fortress of Montbazon was built in 991 AD at the top of a rocky spur overlooking the river Indre.Le château de Merpins est situé, sur un éperon rocheux dominant le double confluent du Né, de la Charente et de l'Antenne.
The castle is built atop rocky outcrop overlooking the double confluence of the Ne, Charente and Antenne.La forteresse royale de Chinon, comme beaucoup de châteaux,est construite sur un éperon rocheux dominant la Vienne et la ville.
Château de Chinon, as many castles,built on a rocky outcrop overlooking the Vienne and the city.Edifié sur un éperon rocheux dominant le Lot, le château de LARNAGOL se niche en plein centre historique du village.
Built on a rocky outcrop overlooking the Lot, the castle of LARNAGOL is nestled in the historic center of the village.Ce bourg, à juste titre compté parmi les plus beaux d'Italie,se dresse sur un éperon rocheux dominant la rivière du Brembo.
This hamlet, named one of the most beautiful in Italy,stands on a spur overlooking the Brembo River.Situé sur un éperon rocheux dominant la Rimarde, Yèvre a longtemps été une place forte que les romains occupèrent.
Situated on a rocky spur dominating the Rimarde River, Yèvre was for a long time a stronghold occupied by Romans.Ce village est bâti en forme de triangle sur un éperon rocheux dominant de 70 mètres le cours de l'Erve.
The village is built in the shape of Situé sur un éperon rocheux dominant la Rimarde, Yèvre a longtemps été une place forte que les romains occupèrent.
Located on a rocky outcrop dominating Rimarde, Yèvre was Arcos de la Frontera est un village blanc,situé sur un éperon rocheux dominant les collines environnantes.
Arcos de la Frontera is Ce village, juché sur un éperon rocheux dominant le confluent du Var et de l'Esteron, est surplombé par la montagne du Chiers.
This village, perched on a rocky outcrop overlooking the confluence of the Rivers Var and Esteron, is itself watched over by the Chiers mountain.Construit au Moyen-Age par les barons de Mévouillon,le château d'Aulan se dresse encore intact, sur un éperon rocheux dominant les gorges du Toulourenc.
The château of Aulan was erected in the Middle Ages by thebarons of Mévouillon and still stands intact on a rocky spur overlooking the gorge of Toulourenc.Établie sur un éperon rocheux dominant les eaux de la Dee, la capitale du Cheshire est l'une des villes les plus pittoresques de la belle Angleterre.
Established on a rocky spur dominating the waters of the Dee, the capital of Cheshire is one of the most picturesque cities of beautiful England.Vous reprendrez votre route à travers l'appellation des"premières côtes" jusqu'à Castelnau- de- Montmiral, ancienne bastide juchée sur un éperon rocheux dominant la vallée de la Vère.
You will resume your road through the label"premières côtes" up to Castelnau-de-Montmiral a former cottage perched on a rocky spur towering the Vère valley.La plus ancienne partie de Polignano se dresse sur un éperon rocheux dominant la mer Adriatique à 33 kilomètres au sud de la capitale.
The oldest part of the town of Polignano stands on a rocky outcrop overlooking the Adriatic Sea at 33 kilometers south of the capital.Haut perché sur un éperon rocheux dominant la vallée du Var, Castellet les Sausses(à l'origine"Castelletum del Salsum", en référence à un ancien château… et à une fontaine salée) est un petit village qui a une longue histoire.
Perched high on a rocky spur overlooking the Var valley, Castellet les Sausses(derived from"Castelletum del Salsum" referrring to an old castle… and a salt-water fountain) is a small village with a long history.Du château construit en 1151 et définitivement détruit en 1887,subsistent des ruines perchées sur un éperon rocheux, dominant le village médiéval, au pied de la montagne Rebuffao.
Of the castle, built in 1151 and definitively destroyed in 1887,only the ruins remain, perched on a rocky spur dominating the medieval village at the foot of the Rebuffao mountain.Construite en partie sur un éperon rocheux dominant l'Ognon, affluent de la Saône, Pesmes mérite une visite 8km S.-E. de Broye.
The little town of Pesmes(8 km south-east of Broye) is well worth Dix kilomètres plus à l'Est on arrive à l'hôtel Tahaara( Hyatt Regency Tahiti),magnifique construction sur un éperon rocheux dominant la mer au cœur d'un parc paysager de 8 ha.
Ten kilometers more to the East, there is the Tahaara Hotel( Hyatt Regency Tahiti),a beautiful construction located on a rocky spur overlooking the sea and surrounded by 8 hectares of landscaped garden Document No.2d.Le village de Rochefort-en-Terre se dresse sur un éperon rocheux dominant la vallée du Gueuson, au milieu des landes et des bois, à une trentaine de kilomètres à l'est de Vannes, dans le Morbihan.
The village of Rochefort-en-Terre stands on a rocky spur overlooking the Gueuson valley, in the middle of the moors and woods, about thirty kilometres east of Vannes, in the Morbihan.Au XIe siècle H(XVIIe siècle J.-C.), après avoir été un important centre de piraterie géré de manière autonome,el-Maamora fut prise d'assaut en 1022 H/ 1614 J.-C. par les Espagnols qui bâtirent, sur un éperon rocheux dominant l'estuaire, une forteresse baptisée Saint-Michel d'Outremer et dont l'enceinte constitue l'essentiel de l'actuelle casbah de Mehdya.
In the AH 11th/ AD 17th century, having been an importantindependent centre of piracy, al-Ma'mora was taken in AH 1022/ AD 1614 by the Spanish who built, on a rocky spur dominating the estuary, a fortress named San Miguel de Ultramar, the outer wall of which now forms most of the present day kasbah of Mahdiyya.Le château de Duras remonte au 12ème siècle,construit sur un éperon rocheux dominant la vallée Dropt, il a pris la forme d'une forteresse imprenable quand il a été acquis par Gaillard Goth, frère de Bertrand de Goth, le pape Clément V.
The Chateau of Duras dates back to the 12th century,built on a rocky outcrop overlooking the valley Dropt, it took the form of Au XIe siècle H(XVIIe siècle J.- C.), après avoir été un important centre de piraterie géré de manière autonome,el- Maamora fut prise d'assaut en 1022 H/ 1614 J.- C. par les Espagnols qui bâtirent, sur un éperon rocheux dominant l'estuaire, une forteresse baptisée Saint- Michel d'Outremer et dont l'enceinte constitue l'essentiel de l'actuelle casbah de Mehdya.
In the AH 11th/ AD 17th century, having been an importantindependent centre of piracy, al-Ma'mora was taken in AH 1022/ AD 1614 by the Spanish who built, on a rocky spur dominating the estuary, a fortress named San Miguel de Ultramar, the outer wall of which now forms most of the present day kasbah of Mahdiyya.
