Примеры использования Un certain recoupement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il y avait ici un certain recoupement avec l'allégation 10.
There was some overlap with allegation 10.En second lieu, la création d'un poste de président permanent du Conseil européen risque d'ébranler l'équilibre institutionnel et d'entraîner un certain recoupement avec le rôle de la Commission.
Second, the creation of a more permanent President of the European Council may well upset the institutional balance and cause some duplication with the role of the Commission.Même s'il y a un certain recoupement, l'expression n'est pas synonyme d'" action sociale.
Although there is some overlap, this term is not synonymous with"advocacy.Bien qu'il soit possible de dresser un parallèle grossier entre ces sous-questions et les chapitres du rapport, la majeure partie des constatations du comité reliées à une question donnée se trouvant dans le chapitre correspondant(le chapitre 5 répondant à deux d'entre elles),il y a aussi un certain recoupement.
Although there is a rough parallel between the sub-questions and the chapters of this report, with the bulk of the Panel's findings on a given question found in its corresponding chapter(with two addressed together in Chapter 5),there are also overlaps.Il y a un certain recoupement entre les professions à prédominance des STGM et celles qui emploient le plus des diplômés en STGM.
There is some overlap between STEM-intensive occupations and those that employ the most STEM graduates.Les entretiens à l'interne ont permis de constater la même chose, et on a noté quebien qu'il y ait un certain recoupement dans le financement de l'innovation, le PARI travaille avec ces programmes pour assurer la complémentarité.
Internal interviewees supported this finding,noting that while there is some overlap with innovation funding available, IRAP works with these programs to ensure complementarity.Il existe un certain recoupement entre les différents régimes- des questions par exemple ont été posées sur la distinction entre le régime des sanctions contre les Talibans et le régime des sanctions contre Al-Qaida.
Some overlap did exist-- there had for instance been questions raised about separating the Taliban sanctions regime from the Al-Qaida sanctions regime.La chambre a estimé que dans ces circonstances, il ne paraissait pas utile de délimiter formellement les responsabilités individuelles de chacun des mandataires à l'occasion d'un transfert du portefeuille de brevets, qui, par sa nature même, exige une coopération étroite entre les personnes impliquées etconduit nécessairement à un certain recoupement des responsabilités.
The board held that in these circumstances it did not appear appropriate formally Il convient de noter que bien qu'il existe un certain recoupement entre les principaux domaines identifiés par l'Allemagne et la Thaïlande, il existe des différences dans les approches.
It may be noted that while there is some overlap between the principle areas identified by Germany and Thailand, there are differences in their approaches.Malgré qu'il y ait un certain recoupement entre le danger et le facteur de dépassement dont il est question plus loin, il est impossible d'établir le facteur de dépassement de nombreuses substances dont le danger chimique est défini, mais qui ne font pas l'objet d'une recommandation du CCME.
Although there is some overlap between hazard and contaminant exceedance factor below, it will not be possible to derive contaminant exceedance factors for many substances which have a designated chemical hazard designation, but don't have a CCME guideline.Malgré ces considérations, il convient de supposer qu'il existe un certain recoupement consensuel des valeurs qui représente un lieu commun permettant à la démocratie de se manifester dans la vie de tous les jours.
In spite of these considerations, it is reasonable to postulate that there exists a certain overlapping consensus of values that constitutes a public space that is stable enough to allow everyday live to unfold democratically in our society.While this may involve some duplication of previous effort, it is consistent with the CSA's view that all portions of a technical report should be certified by the QPs who prepared them or who are otherwise prepared to take responsibility for them.Bien que les évaluations sont effectuées pour tous les demandeurs, au fil du temps,il y a eu un certain recoupement entre les programmes PEP et PAD, car il s'agit d'entreprises qui participaient aux deux programmes et qui ont donc fait l'objet d'évaluations des risques deux fois en fonction des mêmes indicateurs ou d'indicateurs semblables.
Although assessments are conducted for all applicants,over time there has been some duplication between the PIP and CSA programs as companies who were members of both programs were risk assessed twice and on the same or similar indicators.La deuxième hypothèse concernant l'existence d'un certain recoupement consensuel suppose qu'une société est forte et en santé dans la mesure où les valeurs et les principes des systèmes globaux de croyances qui s'expriment respectent les éléments essentiels de la démocratie comme nous la connaissons.
The second assumption about the existence of a certain overlapping consensus implies that a democratic society is strong and healthy in as much as the values and principles of the comprehensive belief systems at work within it can accommodate the essentials of democracy, as we know it.Il existe certains recoupements avec les théories psychométriques.
There are certain overlaps with the psychometric theories.Note: Certains recoupements entre les secteurs sont possibles.
Note: Some overlap between the sectors is possible.Il y a certains recoupements entre la première et la troisième listes.
There is some overlap between the first and third lists.Si les présents principes directeurs se veulent aussi concis que possible, certains recoupements ont été jugés utiles par souci de clarté et pour aider les lecteurs à trouver les informations correspondantes.
While these guidelines are intended to be as brief as possible, some overlap was deemed useful for clarity and to assist readers in finding related information.Il existe peut-être déjà un recoupement entre certaines zones de rassemblement et d'autres éléments qui sont peut-être déjà gérés au niveau de l'espace par ex. au Soudan.
There may already be Il y aura des recoupements certains, mais également des contenus complètements nouveaux.
There will be some overlap, but lots of new material, too.Il y aura quelques recoupements avec certains personnages de la saga Lux.
There will be some crossover with certain characters from the Lux Series.Bien qu'il y ait eu certains recoupements entre les pays et les AMC, la couverture n'était pas exhaustive.
While there was some overlap between the countries and the CMAs, the coverage was not extensive.Le nombre de rapports à établir ne tient pas compte du montant du financement,et il existe certains recoupements entre les rapports.
The amount of reporting was not commensurate with the amount of the funding,and there was some duplication across reports.Bien qu'il existe certains recoupements entre les approches du droit civil du Québec et de la common law du Canada, la décision rendue par la CSC dans l'affaire Tercon n'aura vraisemblablement pas d'incidence importante sur le droit du Québec qui régit les clauses de non-recours ou de responsabilité limitée.
Despite some overlap between the approaches of the Civil law of Québec and Canadian common law, the SCC decision in Tercon will not likely have a significant impact upon the law of Québec governing exclusion or limitation of liability clauses.
