UN INSTRUMENT JURIDIQUEMENT NON CONTRAIGNANT CONCERNANT на Английском - Английский перевод

• non-legally binding instrument
• nonlegally binding instrument

Примеры использования Un instrument juridiquement non contraignant concernant на Французском языке и их переводы на Английский язык

IV. Recommandations relatives à la teneur d ' un instrument juridiquement non contraignant concernant les forêts.
IV. Recommendations for a non-legally binding instrument on forests.

D ' un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêtsa Afrique du Sud.
Elements contained in country proposals for a non-legally binding instrument for all types of forestsa.

Note que le Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa septième session, a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
Notes that the United Nations Forum on Forests, at its seventh session, adopted a non-legally binding instrument on all types of forests;

En 2007, le Forum sur les forêts a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, premier instrument intergouvernemental relatif à la gestion durable des forêts.
In 2007, the United Nations Forum on Forests adopted the non-legally binding instrument on all types of forests, the first-ever intergovernmental instrument on sustainable forest management.

Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a invité le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
In its resolution 2006/49, the Economic and Social Council called for the conclusion and adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the Forum.

La septième session du Forum sur les forêts a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, que l'Assemblée nationale des Nations Unies a adopté en décembre 2007.
The seventh session of the UNFF successfully concluded a Non Legally Binding Instrument(NLBI) on All Types of Forests, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in December 2007.

Outre les décisions relatives à son programme de travail pluriannuel, le Forum des Nations Unies sur les forêts doit en principe adopter à sa septième session, en avril 2007, un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
In addition to deciding on its multi-year programme of work, UNFF is expected to adopt a non-legally binding instrument on all types of forests at its seventh session in April 2007.

Projet de texte composite révisé d ' un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Revised composite draft text for developing a non-legally binding instrument on all types of forests.

Rappelant sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006 invitant le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et adopter, à sa septième session, un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Recalling its resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which it requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a nonlegally binding instrument on all types of forests.

On trouvera également des recommandations visant un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts plus efficace, et une meilleure organisation des travaux du Forum sur les forêts d'ici à 2015.
The paper also makes recommendations for a comprehensive and more effective non-legally binding instrument on all types of forest, and also for enhancing the organization of the work of the Forum on Forests from the present until 2015.

Possédant de très vastes forêts, le Bélarus appuie les activités du Forum sur les forêts et espère vivement qu'il sera élaboré un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
As a country with large tracts of forest, Belarus supported the work of the Forum on Forests and looked forward to the production of a non-legally binding instrument on all types of forests.

Il est à noter qu'à sa septième session le Forum achèvera ses débats et adoptera un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, qui fait clairement référence au programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
It should be noted that at its seventh session the Forum will conclude its deliberations and adopt a non-legally binding instrument for all types of forests that contains a clear reference to the multi-year programme of work for 2007-2015.

Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2006 qui demande au Forum des Nations Unies sur les forêts d'élaborer et d'adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests.

Après deux semaines de négociations aboutissant à une session nocturne, les délégués ont adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts(l'Instrument concernant les forêts) et un PTPA pour la période 2007-2015.
After two weeks of negotiations culminating in an all-night session, delegates adopted the Non-legally Binding Instrument on All Types of Forests(the Forest Instrument) and a MYPOW for the period 2007-2015.

Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2006, dans laquelle celui-ci a invité le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests.

On comprend de mieux en mieux toutes les facettes de la gestion forestière durable et un consensus se dégage quant à un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, instrument complet auquel seraient intégrés les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
There is better and wider understanding of sustainable forest management and there now is agreement on the non-legally binding instrument on all types of forests as a comprehensive instrument containing the Global Objectives on Forests.

La résolution 2006/49 du Conseil contenait plusieurs nouveaux éléments qui renforçaient l'arrangement international sur les forêts, notamment les quatre objectifs d'ensemble communs sur les forêts et la décision d'adopter un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Council resolution 2006/49 strengthened the international arrangement on forests with a number of new elements, including the four shared global objectives on forests and the decision to adopt a non-legally binding instrument on all types of forests.

Dans le prolongement du mandat du FNUF à sa sixième session, l'Assemblée générale a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts(résolution 62/98 de l'Assemblée) et confié au FNUF la tâche d'en examiner l'efficacité dans le contexte de son programme de travail pluriannuel 2007-2015.
Building upon the mandate of the Forum at its sixth session, the General Assembly adopted a non-legally binding instrument on all types of forests(Assembly resolution 62/98) and entrusted UNFF with the task of reviewing the effectiveness of that instrument within the context of its multi-year programme of work 2007-2015.

E/CN.18/2007/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire-- Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts-- Projet de texte composite révisé d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts-- Note du Secrétariat A A C E F R.
E/CN.18/2007/3 Item 4 of the provisional agenda-- Non-legally binding instrument on all types of forests-- Revised composite draft text for developing a non-legally binding instrument on all types of forests-- Note by the Secretariat A C E F R S.

Avant que le secrétariat n'établisse la note sur l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts(E/CN.18/AC.1/2006/2), la Colombie, l'Indonésie, le Pakistan, la République de Corée et la Suisse avaient fait des observations et l'Union européenne avait communiqué une version révisée de sa proposition.
By the time of the completion of the note by the secretariat on developing a non-legally binding instrument on all types of forests(E/CN.18/AC.1/2006/2), comments had been provided by Colombia, Indonesia, Pakistan, the Republic of Korea and Switzerland and a revised proposal had been provided by the European Union.

Les délégués ont produit un texte de négociation contenant un nouveau libellé sur la fonction de l'AIF, un engagement à réunir le FNUF tous les deux ans à compter de 2007, et une demande à la FNUF 7 d'adopter un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts IJNC.
Delegates generated a negotiating text containing new language on the function of the IAF, a commitment to convene UNFF biennially after 2007, and a request that UNFF7 adopt a non-legally binding instrument on all types of forests NLBI.

Au paragraphe 26 de sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a invité le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et, afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard, décidé au paragraphe 29 de ladite résolution que le Forum devrait convoquer un groupe spécial d'experts à composition non limitée afin d'examiner la teneur de cet instrument..
The Economic and Social Council, in paragraph 26 of its resolution 2006/49, requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests and, in order to facilitate that work, decided in paragraph 29 of the same resolution that the Forum should convene an open-ended ad hoc expert group to consider the content of the non-legally binding instrument..

Dans sa résolution 2006/49 relative aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa sixième session, le Conseil économique et social a invité le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
In its resolution 2006/49, on the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests, the Economic and Social Council called for the conclusion and adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the Forum.

A noté que le Forum des Nations Unies sur les forêts avait adopté à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts(résolution 2007/40);
Noted that the United Nations Forum on Forests, at its seventh session, had adopted a non-legally binding instrument on all types of forests(resolution 2007/40);

En réponse à la demande de plusieurs pays et du Bureau de la septième session du Forum, un projet de texte suggéré pour les négociations, basé sur les propositions et les observations, sera communiqué avant la réunion du groupe de travail spécial en vue de faciliter des négociations conduisant à l'adoption d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
In response to several requests by countries and the Bureau of the seventh session of the Forum, a suggested draft text for negotiation based on the submissions and comments will be made available before the ad hoc expert group meeting to facilitate the process of negotiations leading to the adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests.

À sa septième session tenue en 2007, le Forum des Nations Unies sur les forêts(FNUF) a arrêté son nouveau programme de travail pluriannuel(2007-2015) et approuvé un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, qui a ensuite été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2007 résolution 62/98.
At its seventh session in 2007, the United Nations Forum on Forests(UNFF) decided on its new multi-year programme of work(2007-2015) and agreed on a non-legally binding instrument on all types of forests, which was subsequently adopted by the United Nations General Assembly in December 2007 Resolution 62/98.

Il a été noté par ailleurs que la gestion durable des forêts, notamment pour les groupes vulnérables, jouait un rôle important s'agissant d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et cela s'est traduit par l'adoption, à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
The important role of sustainable forest management, in particular for vulnerable groups, in achieving the internationally agreed development goals was noted. The importance attached to sustainable forest management was also manifested by the adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the United Nations Forum on Forests.

Invite le Forum à nouer et à maintenir des liens de coopération avec les accords, instruments et mécanismes multilatéraux appropriés et avec les organes des Nations Unies compétents en matière d'environnement, les organisations, les institutions et les grands groupes internationaux et régionaux concernés afin de faciliter une coopération plus étroite à l'effet de mettre au point un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
Invites the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purpose of the nonlegally binding instrument on all types of forests;

Souligne qu'il importe de renforcer la volonté politique et l'action à tous les niveaux pour mettre effectivement en œuvre la gestion durable de tous les types de forêts et pour atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, en invitant le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard;
Emphasizes the importance of strengthening political commitment and action at all levels to implement effectively the sustainable management of all types of forests and to achieve the global objectives set out in the present resolution by requesting the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, in order to facilitate the work of the Forum in this regard;

L'OIBT sera l'hôte d'une réunion de réflexion organisée sous l'égide du Forum des Nations Unies sur les forêts(FNUF) en vue de cerner les éléments fondamentaux qui permettront d'élaborer une stratégie pour la promotion de la coopération nord-sud, sus-sud et triangulaire en matière de gestion durable des forêts(GDF) dans le contexte d'un Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et des Objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
ITTO is hosting the brainstorming meeting organised under the sponsorship of the United Nations Forum on Forests(UNFF) and aimed at identifying basic elements for developing a strategy to promote North-South, South-South and triangular cooperation for sustainable forest management(SFM) in the context of the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests(NLBI-Forests) and the Global Objectives on Forests.