Примеры использования Un peu cinglé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un peu cinglé oui.
A little crazy, yes.Il était un peu cinglé.
A bit crazy, wasn't he?Forgez-vous une réputation:vous êtes un peu cinglé.
Build up a reputation:You're a little crazy.On est un peu cinglé, non?
We are a bit crazy, aren't we?Je ne suis pas fou,juste un peu cinglé.
I'm not mad,just a little crazy.Flynn est un peu cinglé sur l'Iran.
Flynn is a little nutty on Iran.Il était brillant, mais un peu cinglé.
He was brilliant, but a little nutty.Vous êtes un peu cinglé, vous savez?
You're a little crazy, you know?Shades of blue On est tous un peu cinglé.
Stars of'Mental' say we're all a little crazy.Il est un peu cinglé, mais je l'aime bien.
He's a little crazy, but I like him.Il doit être un peu cinglé.
He must be a little nuts.Je veux dire, c'est comme ça que je veux mourir mais, hé, je suis un peu cinglé.
I mean, it's how I want to go, but, hey, I'm a little nutty.Je suis juste un peu cinglé.
I'm just a little crazy.De plus, il a de sérieux effets secondaires:il vous donne l'air un peu cinglé.
Besides, it has serious side effects:it makes you look a little nuts.Depuis, il est un peu cinglé.
Since then he has been a little crazy.Presque tous les gens avec qui vous allez coucher/sortir seront un peu cinglés.
Almost everyone you sleep with/date is going to be a little bit crazy.Mais il faut être un peu cinglé, ça c'est sûr.
You have to be a little crazy, that's for sure.Franchement tout le monde à Hollywood est un peu cinglé.
Well, everybody in New Orleans is a little bit crazy.Il faut être un peu cinglé quand même pour faire des films.
You have to be a little crazy to make a movie.Doug est devenu un peu cinglé.
Dude has gone a little bit crazy.Il faut être un peu cinglé quand même pour faire des films.
I think you have to be a little bit crazy to make any film.Pour ne pas dire un peu cinglée.
Not to mention a little bit crazy.Je sais, j'étais un peu cinglée, mais je finirai par l'avoir, ce boulot, t'en fais pas.
I know I went a little nuts. I will get that job somehow. You don't have to worry about it.Je crois qu'elle est un peu cinglée.
I kind of got this vibe she was a little nuts.(rires) Franchement tout le monde à Hollywood est un peu cinglé.
(laughs) Frankly everyone in Hollywood is a little crazy.Tu sais, Louis était un peu cinglé mais je l'aimais beaucoup.
You know, Louis was a Même s'ils pensent que je suis un peu cinglé.
Even if they now think I am a little crazy.Dommage, ils étaient un peu cinglés.
It's Ah si je pouvais…(rires) Franchement tout le monde à Hollywood est un peu cinglé.
Ah if I could…(laughs) Frankly everyone in Hollywood is a little crazy.L'atmosphère de travail est optimale, chacun ici est un peu cinglé.
The atmosphere is the best- everyone is a little bit crazy..
