UN TEL RÈGLEMENT DOIT на Английском - Английский перевод

• such a settlement must
• such a by-law must

Примеры использования Un tel règlement doit на Французском языке и их переводы на Английский язык

Un tel règlement doit être approuvé par l'Autorité.
Such by-law must be approved by the Authority.

Si nous croyons que la solution de cette horrible tragédie réside dans un règlement juste et pacifique fondé sur le respect du droit des peuples à l'autodétermination en vertu du droit international et des normes de la légalité internationale, nous croyons également qu'un tel règlement doit reposer sur les principes suivants.
While we believe that the solution to this horrific tragedy lies in a peaceful and just settlement on the basis of respect for the right of peoples to self-determination under international law and the norms of international legality, we believe that such settlement should be based on the following principles.

Un tel règlement doit prévoir les conditions suivantes.
Such a by-law must provide for the following conditions.

Un Etat de Chypre doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties, et composé de deux communautés politiquement égales, telles qu'elles sont décrites dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale, et un tel règlement doit exclure l'union, en totalité ou en partie, avec un pays, ou toute forme de partition ou de sécession.
A State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.

Un tel règlement doit être adopté à l'unanimité par le Conseil.
Such regulation should be adopted by the Council, acting unanimously.

La position de l'Australie demeure inchangée: un tel règlement doit permettre tant à Israël qu'au futur État palestinien de vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
Australia's position remains constant: such a settlement must allow both Israel and a future Palestinian State to live side by side in peace and security.

Un tel règlement doit être soumis à l'approbation du gouvernement;
Such regulation must be submitted for the approval of the Government;

Le Pérou considère qu'un tel règlement doit reposer sur la reconnaissance des droits de souveraineté légitimes de l'Argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, y compris les zones marines limitrophes.
Peru felt that such a resolution would have to be based on recognition of the legal rights of Argentina to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, and the South Sandwich Islands, to include the adjacent maritime areas.

Un tel règlement doit être soumis à l'approbation écrite du ministre.
Such by-law must be submitted to the Minister for approval in writing.

Un tel règlement doit être approuvé par le ministre désigné avant sa publication.
Such a by-law must be approved by the designated minister before its publication.

Un tel règlement doit, avant d'entrer en vigueur, être approuvé par le gouvernement.
Before coming into force, such a regulation must be approved by the Government.

Un tel règlement doit aussi prendre en considération les droits des Albanais du Kosovo et de tous ceux qui vivent au Kosovo.
Such a solution also must take into account the rights of the Kosovo Albanians and all those who live in Kosovo.

Un tel règlement doit exclure toute union, intégrale ou partielle, avec quelque pays que ce soit ou toute forme de division ou de sécession.
Such settlement must exclude union, in whole or in part, with any other country or any form of partition or secession.

Un tel règlement doit s'attaquer aux causes profondes de ces conflits- et pas uniquement à leurs conséquences- et renouer avec le processus de paix.
Such a settlement must address the fundamental causes of the conflicts, not just their consequences, and must revitalize the peace process.

De plus, un tel règlement doit être approuvé par au moins les deux tiers des voix exprimées par les actionnaires lors de l'assemblée convoquée à cette fin.
In addition, such a by-law must be approved by at least two-thirds of the votes given by the shareholders at a special meeting called for that purpose.

Un tel règlement doit prévoir également que le peuple palestinien doit exercer ses droits inaliénables et, en particulier son droit à l'autodétermination et son droit de retour.
Such a settlement must also recognize that the Palestinian people must exercise their inalienable rights and, in particular, the rights to self-determination and return.

Un tel règlement doit venir des Syriens eux-mêmes et se présenter sous la forme d'un processus pleinement intégrateur visant à instaurer la démocratie à tous les niveaux, conformément au Communiqué de Genève du 30 juin 2012.
That solution must come from Syrians themselves and be a fully inclusive process aimed at establishing full democracy in accordance with the Geneva Communiqué of 30 June 2012.

Un tel règlement doit intervenir dans le cadre de la légitimité internationale et des termes de référence pertinents, où le choix d'une paix juste sera fait, ainsi que le demande l'Initiative de paix arabe.
Such a settlement must take place within the framework of international legitimacy and the relevant terms of reference, where the choice will be just peace, as called for in the Arab Peace Initiative.

Un tel règlement doit également être fondé sur le mandat de Madrid, notamment le principe>, ainsi que sur l'application de la Feuille de route et de tous les accords existants entre les parties.
Such a settlement must also be based on the Madrid Terms of Reference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.

Un tel règlement doit se fonder sur les dispositions pertinentes du droit international et sur les résolutions de l'ONU, notamment celles du Conseil de sécurité, qui est l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Such a settlement must be based on relevant provisions of international law and of United Nations resolutions, particularly those of the Security Council, the body responsible for the maintenance of international peace and security.

Un tel règlement doit inclure la reconstruction de l'infrastructure économique et sociale palestinienne, la consolidation des institutions du futur État palestinien et son intégration dans le processus de développement économique de la région.
That settlement should include the reconstruction of the economic and social infrastructure of Palestine, consolidation of the institutions of the future Palestinian State and the integration of the latter in the process of economic development of the region.

Un tel règlement doit garantir le droit légitime de l'Iran d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques et permettre à la communauté internationale de s'assurer que l'Iran respecte les obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Such a settlement would guarantee Iran's legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy and enable the international community to verify that Iran is in compliance with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Un tel règlement doit, pour entrer en vigueur, être approuvé par le ministre qui peut, avant d'approuver le règlement, ordonner la tenue d'une audience publique par toute personne qu'il désigne et de la manière qu'il détermine, aux fins d'entendre les personnes qui désirent s'exprimer sur le sujet. 1974, c. 49.
Such by-law must, before coming into force, be approved by the Minister, who may, before approving it, order that a public hearing be held by any person he designates and in the manner he determines, for the purpose of hearing the persons who wish to express their views on the subject. 1974, c.

Un tel règlement doit conduire à ce qu'Israël, Puissance occupante, se retire de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, de façon que l'État de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale, puisse vivre dans l'indépendance et la souveraineté, et que la paix puisse régner dans tout le Moyen-Orient.
Such a settlement must lead to the withdrawal of Israel, the occupying Power, from all the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, so that the State of Palestine, with East Jerusalem as their capital, can enjoy independence and sovereignty and so that peace can prevail throughout the Middle East.

Le Comité réaffirme également qu'un tel règlement doit être fondé sur les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité; le retrait d'Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967; le principe de l'échange de terre contre la paix, et l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination.
The Committee also reaffirms that such a settlement must be based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973); the withdrawal of Israel from the Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967; the principle of exchange of land for peace; and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, in particular the right to self-determination.

Un tel règlement doit se fonder sur le droit international, la résolution 194(III) de l'Assemblée générale et les résolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) et 1515(2003) du Conseil de sécurité, et d'autres décisions pertinentes de notre Organisation ainsi que sur les principes énoncés dans la feuille de route et l'Initiative de paix arabe, qui constituent les termes de référence unanimement accepté du règlement de la question de Palestine.
This settlement must be based on international law, General Assembly resolution 194(III), Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) and other relevant United Nations resolutions, and the principles outlined in the Road Map and the Arab Peace Initiative, which constitute the unanimously accepted terms of reference for the settlement of the question of Palestine.

Toutefois, un tel règlement devrait être juste et viable.
However, such a settlement should be just and viable.

Un tel règlement devrait être suivi de rapides progrès vers la solution d'autres conflits régionaux.
Such a settlement should be followed by rapid progress towards the solution of other regional conflicts.

Un tel règlement devrait permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits nationaux inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination, et conduire à un retrait total d'Israël des territoires arabes occupés, y compris la Ville sainte de Jérusalem et le Golan syrien.
Such a settlement should enable the Palestinian people to exercise their national inalienable rights, including the right of self-determination, and bring about a total Israeli withdrawal from the occupied Arab territories, including the Holy City of Jerusalem and the Syrian Golan.

Nous continuons d'espérer qu'on parviendra à trouver un règlement juste, sur la base de la résolution 859(1993) du Conseil de sécurité, qui réaffirme les principes fondamentaux sur lesquels un tel règlement devrait être fondé.
We continue to hope for a just settlement on the basis of Security Council resolution 859(1993), which affirms the fundamental principles on which such a settlement should be based.