Примеры использования Une plus grande voix на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Accorder une plus grande voix de ces populations.
Give greater voice to these populations.En agissant collectivement, le crowd a une plus grande voix.
By acting collectively the crowd has a stronger voice.Et leur donner une plus grande voix dans la ville.
And give them a bigger voice within the city.Les partenaires se sont réunis pour offrir une plus grande voix.
The partners have come together to provide a bigger voice on.Nous avons donné au Québec une plus grande voix au sein de la Confédération.
We have given Quebec a greater voice within our Confederation.Les Chinois etles autres ne permettra pas au FMI de le faire à moins d'obtenir une plus grande voix.
The Chinese andothers will not allow the IMF to do that unless they get a larger voice.Nous avons aussi donné une plus grande voix aux caisses dans la détermination des orientations du Mouvement.
We have also given the caisses more say in determining Desjardins's priorities.Grâce à cette indépendance financière,les femmes ont une plus grande voix dans le village.
Thanks to this financial indepence,women get a bigger voice in the village.En outre, il faudrait veiller à donner une plus grande voix aux pays en développement dans d'autres institutions, telles que le Conseil de stabilité financière.
In addition, attention should be given to giving a greater voice to developing countries in other institutions, including the Financial Stability Board.Le STT fera tout en son possible pour répondre aux attentes de ces membres québécois et leur donner une plus grande voix au sein de l'organisation.
The TWU will strive to meet the expectations of Quebec members and to give them a stronger voice in the organization.Le nouveau pacte,c'est un partenariat et une plus grande voix pour les communautés dans les décisions qui les touchent.
It is about partnership andgiving communities a stronger voice in decisions that affect them.Au fur et à mesure que le conflit traînait en longueur et causait d'énormes pertes de vie,les Dominions ont commencé à revendiquer une plus grande voix au chapitre.
As the conflict dragged on with its horrific loss of life, however,the Dominions began to demand a greater voice in the conduct of the war.Lors des discussions d'ouverture animées, les membres du Forum paysan ont appelé à conférer une plus grande voix aux petits exploitants dans le développement de la politique rurale.
In the dynamic opening discussions, members of the Farmers' Forum called for a greater voice L'augmentation des possibilités de participation, à travers des processus tels que l'élaboration participative du budget et une plus grande représentation au sein du gouvernement,peut donner aux populations exclues une plus grande voix au chapitre.
Increasing opportunities for participation, through such processes as participatory budgeting and Les fondements de la loi qui visent à accorder une plus grande voix aux écoles et aux parents dans le processus de décision des commissions scolaires sont déjà appliqués dans la nôtre.
The basic premises of allowing the schools and parents increased say in the decision making process of the Board is already being met in our Board.Les institutions de Bretton Woods doivent être réformées sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies afin de donner une plus grande voix aux pays en développement.
The Bretton Woods institutions needed to be reformed under United Nations oversight to give a greater voice to developing countries.En outre, on doit habiliter les résidents et les familles en leur donnant une plus grande voix au chapitre ainsi que des occasions de formation pour améliorer les soins et la sécurité dans les foyers.
In addition, residents and families need to be empowered with a stronger voice and education to help improve care and safety in homes.Ils ont également conduit à la création du Sénat de l'Université, dans lequel faculté, étudiants, etles anciens ont acquis une plus grande voix dans les affaires universitaires.
They also led to the creation of the University Senate, in which faculty, students, andalumni acquired a larger voice in University affairs.Il y aura ainsi une plus grande voix de membres du STT et des Métallos au sein de la Fédération des travailleurs de l'Alberta et du mouvement syndical en général dans une province qui a besoin que la main- d'œuvre s'exprime d'une voix forte.
This will lead to a greater voice for TWU and USW members in the Alberta Federation of Labour and the larger labour movement in FORMER LA PROCHAINE GÉNÉRATION DE LEADERS Depuis quelques années,les YMCA dans le monde souhaitent que leurs jeunes leaders puissent avoir une plus grande voix dans l'organisation.
PREPARING THE NEXT GENERATION OF LEADERS Over the last few years,YMCAs around the world have wanted their young leaders to have a greater say within the organization.Selon une autre approche proposée, les partenaires etles partenaires éventuels auraient une plus grande voix au chapitre de l'utilisation de leurs contributions, que ce soit pour le développement du commerce, la promotion des intérêts ou le programme des RH.
Nous réformerons leur mandat, leur portée et leur gouvernance afin qu'ils rendent compte des changements survenus dans l'économie mondiale et des nouveaux défis de la mondialisation, et que les économies émergentes et en développement, y compris les plus pauvres,puissent avoir une plus grande voix au chapitre et être mieux représentées.
We will reform their mandates, scope and governance to reflect changes in the world economy and the new challenges of globalisation, and that emerging and developing economies,including the poorest, must have greater voice and representation.Toute réforme du système financier international doit donner aux pays à revenu intermédiaire une plus grande voix dans le processus de prise de décisions des institutions de Bretton Woods.
Any reform of the international financial system must give middle-income countries a greater voice in the decision-making process in the Bretton Woods institutions.Cela signifie également que les Autochtones auront une plus grande voix dans la manière dont leurs communautés sont dirigées, notamment le droit de voter sur les codes de gouvernance, sur la responsabilité en matière financière, sur les questions de révision électorale et sur l'accès à l'information.
It means First Nations people will have a greater say in how their communities are run, including the right to vote on governance codes, financial accountability, appeal election matters and access to information.Les Ministres rappellent avec insistance qu'il est urgent de parvenir à la parité entre pays développés etpays en développement dans la structure de vote et de donner une plus grande voix aux pays les plus pauvres sans que cela n'ampute le pouvoir de vote relatif d'aucun pays en développement.
Ministers stressed that there is an urgent need to achieveparity between developed and developing countries in the voting structure and to give greater voice to the poorest countries without diluting the relative voting power of any developing country.Malgré les craintes de représailles, les films du réalisateur Oppenheimer ont été vu, et ont suscité un débat parmi le public indonésien, les médias et même les autorités, certains louant le succès des films qui ont exposé cette sombre réalité,d'autres soulevant des préoccupations selon lesquelles les films donnent une plus grande voix aux tueurs.
Despite the fears of reprisal, Oppenheimer's films have been seen, and have sparked Le changement le plus important par rapport aux ententes antérieures est le fait que les partenaires contractuels auront une plus grande voix au chapitre de l'établissement des priorités opérationnelles, de la responsabilité financière, de la surveillance et de la sélection des dirigeants.
The significant change in these contracts is that the contracting partners will have more input into areas such as operational priority setting, financial accountability, oversight and leadership selection.Que ce soit par sa recherche ethnographique auprès de femmes musulmanes vivant au sein de sociétés séculaires, par son travail de terrain et ses conférences sur les réformes juridiques au Liban ou encore par l'expertise prêtée au Programme des Nations Unies pour le développement,la professeure Fournier aspire à donner une plus grande voix aux femmes marginalisées dans un dialogue interculturel qui les concerne directement.
Whether through her ethnographic research among Muslim women living in secular societies or through fieldwork and conferences given on legal reforms in Lebanon, or even through legal expertise lent to the United Nations Development Programme,Professor Fournier always aspires to give a greater voice to marginalized women in Par«aide à la démocratie», on entend des programmes conçus pour renforcer«les processus démocratiques qui donnent aux citoyens une plus grande voix au chapitre des décisions qui affectent leur vie, avec un accent sur les élections, les parlements, les médias indépendants, les partis politiques et la société civile.
By“democracy support” was meant programs“to strengthen democratic processes that give citizens a greater say in the decisions that affect their lives, with La MANUI a appuyé la mise en place d'un nouveau mécanisme de coordination des offres des donateurs, dont la présidence sera assurée par le Ministère du plan et de la coopération pour le développement, afinde donner aux autorités iraquiennes une plus grande voix dans le processus de reconstruction et de renforcer les partenariats entre toutes les parties concernées.
UNAMI supported the establishment of 
