UNIQUEMENT SI LES DEUX на Английском - Английский перевод

• only if both

Примеры использования Uniquement si les deux на Французском языке и их переводы на Английский язык

C'est-à-dire qui renvoient 1 uniquement si les deux conditions sont.
Returns 1 only if both of them were 1.

Uniquement si les deux parties y consentent expressément et de leur plein gré;
Only if both parties voluntarily and expressly agree to it;

La comparaison produit 0 uniquement si les deux bits sont 0.
The comparison produces 0 only if both bits are 0.

En vue d'un ajustement du règlement du chiffre 2 de l'article 12, le comité directeur composé de seulement deux personnes délibère lors de la première convocation valablement uniquement si les deux membres sont présents.
In conformance with the arrangements in§ 12.2, at the first convocation a board of directors consisting of two persons only constitute a quorum if both members are present.

Mais choisissez cette méthode uniquement si les deux autres ont échoué.
Do this last option only if the first two failed.

Le système à deux détecteurs PIR génère deux barrières verticales en éventail: la première dans la zone de la menuiserie et la seconde légèrement inclinée vers l'extérieur; le signal d'alarme s'active uniquement si les deux barrières sont traversées fonction AND.
The system with two PIRs generates two vertical, fan-shaped barriers; the first in the area around the door or window, and the second angled slightly outwards; the alarm signal is triggered only when both these barriers are passed through AND function.

Considéré séropositif uniquement si les deux tests sont positifs.
Only considered HIV positive if both tests are positive.

Tel qu'établi dans le tarif modèle, le SRA est la méthode par défaut(ou première) pour raccorder des appels locaux provenant de l'extérieur d'une RIL, alors que l'approche de la facturation- conservation est une solution de rechange autorisée uniquement si les deux parties ont convenu de son utilisation.
As set out in the model tariff, CTS is the default(or primary) arrangement for the termination of local calls coming from outside the LIR, while the bill-and-keep approach is an optional arrangement that is allowed only if both parties mutually agree to its use.

Il renvoie true uniquement si les deux opérandes sont égaux et de même type.
Returns true if both operands are equal and of the same type.

De l'énergie électrique peut être produite uniquement si les deux gaz sont présents.
Electric energy can be generated only if both gases are present.

Il est recommandé uniquement si les deux premiers ajustements ne donnent pas satisfaction.
It should be updated only if the first two adjustments have proven unsatisfactory.

La médiation est un processus volontaire et aura lieu uniquement si les deux parties sont d'accord.
Mediation is a voluntary process that only takes place if both parties agree to it.

Cela est valable uniquement si les deux vols ont été réservés ensemble avec le même numéro de réservation.
This may only be the case if both flights were booked on the same ticket.

Les CNO peuvent inscrire deux(2) athlètes dans la même épreuve, uniquement si les deux athlètes ont obtenu le TQO/ temps“A.
NOCs can enter two(2) athletes in the same event, only if both athletes have achieved the OQT/“A” Time.

La définition du champ d'application géographique de la Convention diffère donc de la règle générale posée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui- pour les États qui ont exclu l'application de cette dernière en vertu des règles de droit international privé- rend celle-ci applicable uniquement si les deux parties sont situées dans des États contractants.
The definition of the geographic scope of application of the Convention differs, therefore, from the general rule in article 1(a) of the United Nations Sales Convention, which-- for those States that have excluded the application of the United Nations Sales Convention by virtue of the rules of private international law-- makes that Convention applicable only if both parties are located in Contracting States.

Le bilinguisme est utile uniquement si les deux langues sont des langues utiles.
Bilingualism is useful only if both languages are useful languages.

Pour les États où une telle extension du champ d'application pourrait soulever des difficultés, on pourrait envisager dans le projet d'article 18 une exclusion inverse, à savoir qu'un État pourrait déclarer qu'il appliquera la Convention uniquement si les deux parties sont situées dans des États contractants.
For those States in which such a broader scope of application might create difficulties, draft article 18 might contemplate a reverse exclusion, namely that a State might declare that it would apply the Convention only if both parties were located in Contracting States.

Le résultat est false si et uniquement si les deux expressions renvoient false.
The disjunction is false if and only if BOTH disjuncts are false.

Le procureur ordonne le transfert du patient dans un service psychiatrique approprié, après avoir vérifié que les conditions définies par la loi sont réunies, et uniquement si les deux expertises s'accordent sur la nécessité d'une hospitalisation.
The Public Prosecutor shall order the transfer of the patient to a suitable mental health unit, after he or she has determined that the legal prerequisites are fulfilled, and only in case the two separate expert opinions on the need for involuntary hospitalization concur.

Donc un jumelage est réalisé uniquement si les deux partenaires sont jumelés à une paire de programmes classés.
So a match is established only if both partners match at a pair of ranked programs.

Par exemple, si un laboratoire doit comparer deux séries de résultats concernant la même personne, la première série provenant d'une analyse effectuée aujourd'hui et la deuxième issue d'une analyse réalisée il y a six mois, une comparaison« à l'identique» est possible uniquement si les deux analyses ont respecté les mêmes protocoles d'extraction.
For example, if a laboratory was to compare two sets of results for the same person, the first from a test carried out today and the second from a test carried out six months ago, an"apples-to-apples" comparison would be possible only if both tests followed the same extraction procedures.

Soulevez et déplacez une charge uniquement si les deux fourches sont positionnées entièrement sous la charge.
Do not lift or move a load unless both forks are positioned fully under the load.

Pour attirer du personnel qualifié, les entreprises implantées hors des principales villes du Canada doivent activement faire la promotion de leur potentiel de croissance, faire l'éloge de leur ville comme un endroit agréable pour les travailleurs et montrer qu'il existe des possibilités d'emploi pour les conjoints des professionnels en biotechnologie- étant donné que de nombreux couples et familles déménageront uniquement si les deux conjoints estiment pouvoir chacun trouver du travail.
To attract qualified personnel, companies outside of Canada's major cities must actively promote their growth potential, market their locations as desirable destinations for workers, and communicate local work opportunities for the spouses of biotechnology professionals-as many couples and families will relocate only if both partners have a reasonable prospect of finding work.

On compte le Omer avec bénédiction uniquement si les deux conditions suivantes ont été remplies.
The Omer may be counted with a blessing only if both of the following conditions have been met.

Les données des champs d'audience sont ajoutées à une autre audience uniquement si les deux tableaux de contacts comportent les mêmes champs.
Audience field data will only be added to another audience when both contact tables have the same audience fields.

Cette chambre est destinée à être louée uniquement si les deux autres chambres, 430 et 431 sont déjà louées, ou si vous êtes nombreux et réservez les 3 chambres.
This bedroom is intended to be rented only if the two other bedrooms, 430 and 431 have already been booked or if you are a group of people and want to make a reservation for the three bedrooms.

Après l'approbation par la HSA de l'avis de modification, un fabricant peut commercialiser à Singapour le dispositif original enregistré et celui modifié uniquement si les deux versions de son produit répondent aux exigences essentielles pour la sécurité et la performance.
Following HSA approval of a change notification, a manufacturer may market both its original registered device as well as its changed medical device in Singapore only if both versions of its product conform to Essential Requirements for Safety and Performance.

Remarque: Le contrôle de bande passante de RTRR et Rsync fonctionne uniquement si les deux serveurs NAS d'une tâche de réplication(expéditeur et récepteur) sont des NAS QNAP et utilisent le firmware version 3.6 ou version ultérieure.
Note: Bandwidth Control in both RTRR and Rsync only works if both NAS servers of a replication job(sender and receiver) are QNAP NAS and use firmware version 3.6 or above.

Un process peut déréférencer un pointeur pour accéder à la valeur d'une autre variable process uniquement si les deux process sont coopératifs; sinon, 4D retournera une erreur.
Pointers compatibility  A process can dereference a pointer to access the value of another process variable only if both processes are cooperative; otherwise, 4D will throw an error.

Vous pouvez utiliser le lecteur pour accéder aux fonctions de la pompe uniquement si les deux dispositifs utilisent la même unité de mesure de glycémie mmol/L.
You will not be able to use your meter remote to access pump functions unless both devices have the same glucose unit of measure mmol/L.