UTILISÉE COMME PRÉTEXTE на Английском - Английский перевод

• used as a pretext
• used as an excuse
• used as a justification
• used as a reason

Примеры использования Utilisée comme prétexte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Religion est souvent utilisée comme prétexte.
Religion is sometimes used as an excuse.

Lorsqu'elle est structurée en fonction de buts et de désirs, la limite est niée, utilisée comme prétexte.
When structured according to goals and desires, the limit is denied, used as a pretext.

Religion est souvent utilisée comme prétexte.
Religion is often used as a justification.

La crise est utilisée comme prétexte pour concentrer le pouvoir dans les mains de la classe dominante?
Is the crisis used as an excuse to concentrate the power in the hands of the dominant class?

Cette fausse conduite en état d'ivresse a été utilisée comme prétexte pour.
This phony DUI charge was used as an excuse to.

La crise a été utilisée comme prétexte pour s'en prendre à lui.
The crisis has been used as a pretext to attack it.

Nous avions également spéculé qu'une tentative d'assassinat serait utilisée comme prétexte à impliquer l'Iran.
We also speculated that an assassination attempt would be used as the pretext to implicate Iran.

Ne pas être utilisée comme prétexte à un protectionnisme vert.
It should not be used as a pretext for green protectionism.

Cette information a été immédiatement utilisée comme prétexte pour l'offensive.
This information was immediately used as a pretext for an offensive.

La crise économique ne doit pas être utilisée comme prétexte pour répéter les erreurs du passé et d'ignorer la possibilité actuelle que nous avons de progresser vers un modèle de développement économique durable d'envergure mondiale.
The economic crisis must not be used as a reason to repeat mistakes of the past and bypass the current opportunity to move towards a more sustainable economic development model worldwide.

La guerre contre la terreur menée par les Etats-Unis ne devrait pas être utilisée comme prétexte par la Russie pour continuer à violer les droits fondamentaux.
The US-led war on terror also should not be used as a pretext for Russia to continue violating fundamental rights.

Lors d'une conférence de presse la semaine dernière, Morales a indiqué que la liberté d'expression était protégée, mais qu'elle pourrait être utilisée comme prétexte pour promouvoir le racisme.
In a press conference last week, he said that freedom of expression was protected, but could be used as a pretext for racism.

La sécurité nationale est utilisée comme prétexte pour échapper à toute vérification extérieure.
National security is being used as a pretext to evade all scrutiny.

Bien que, en apparence, une telle pratique puisse ne pas apparaître comme une persécution syndicale, la baisse du prix de la banane aurait été utilisée comme prétexte pour licencier des ouvriers.
While, on the surface, such a practice might not appear to constitute union persecution, the falling price of the banana had allegedly been used as a justification for laying off workers.

La compétition est même très souvent utilisée comme prétexte pour s'améliorer et fournir de plus grands efforts.
Competition is even used as an excuse to improve and try even harder.

La protection des civils est avant tout la responsabilité du pays hôte et ne devrait jamais être utilisée comme prétexte d'ingérence dans les affaires internes d'un pays.
Protection of civilians was primarily the host country's responsibility and should never be used as a pretext for interference in a country's internal affairs.

L'affaire est très largement utilisée comme prétexte par la police pour réprimer les dissidents politiques.
The case was largely used as a pretext by authorities to round up dissidents.

La Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants marque aussi un progrès important; elle ne devrait pas cependant être utilisée comme prétexte à des mesures protectionnistes contre les pays qu'elle concernerait.
The ILO Worst Forms of Child Labour Convention also represented a significant development; however, it should not be used as an excuse for protectionist measures against affected countries.

Elle ne doit pas être utilisée comme prétexte à une intervention militaire par les Nations Unies.
Protection of civilians should not be used as a pretext for military intervention by the United Nations.

Enkhsaikhan(Mongolie) dit que si les hommes et les femmes sont en droit de percevoir une allocation vieillesse, il peut assurer que cette disposition ne sera pas utilisée comme prétexte pour contraindre des salariés à prendre leur retraite ou les licencier.
Mr. Enkhsaikhan(Mongolia) said that, while both men and women were entitled to retirement pensions, he gave assurances that that provision should not be used as an excuse to force people to retire or to dismiss them.

L'opposition au métropolite est utilisée comme prétexte pour fermer de nombreuses églises et pour envoyer le clergé en exil.
Opposition to Sergius was used as a pretext to close many churches and sending clergy to exile.

La propriété intellectuelle ne doit pas être utilisée comme prétexte pour protéger des intérêts commerciaux.
But data protection cannot be used as a pretext to protect commercial interests.

Cette« couverture étendue» sera utilisée comme prétexte pour couper les programmes fédéraux de soins de santé, particulièrement Medicare.
This“expanded coverage” will be used as a pretext for slashing federal health care programs, particularly Medicare.

La COP 24 doit stipuler clairement que la nécessité de répondre à la crise climatique ne peut être utilisée comme prétexte à des mesures d'austérité et de réduction des coûts au moment même où la protection sociale sera la plus nécessaire.
COP24 must make it clear that the necessity to deal with the climate crisis cannot be used as an excuse for costcutting and austerity measures at the very moment when social protection will be most needed.

Cette disposition pourrait être utilisée comme prétexte pour accorder l'autodétermination à des minorités comme les Arméniens du Haut-Karabakh.
This might be used as a pretext for granting self-determination to minorities such as the Armenians in Nagorny-Karabakh.

Troisièmement, tout en saluant l'appui qu'il a reçu par le passé de ses partenaires de coopération, le Malawi espère que la crise actuelle ne sera pas utilisée comme prétexte par les pays développés pour revenir sur leurs promesses de consacrer au moins 0,7% de leur revenu national à l'aide publique au développement aux pays en développement.
Thirdly, while Malawi appreciates the support it has received in the past from its partners in cooperation, Malawi hopes that the current crisis is not used as a reason for the developed countries to backtrack on their promises to provide at least 0.7 per cent of their national income as official development aid to developing countries.

Cependant, cette idée continue d'être utilisée comme prétexte pour maintenir des lois fortement discriminatoires et justifier des violations flagrantes des droits des LGBTI.
Yet the persistence of this notion is used as a justification to uphold highly discriminatory laws and fuel gross human rights violations against LGBTI individuals.

Toutefois, la subsidiarité ne peut être utilisée comme prétexte pour détruire l'harmonisation et le marché intérieur.
However, subsidiarity cannot be used as a pretext for destroying the harmonization of the internal market.

Si, par exemple, la lutte antiterroriste est utilisée comme prétexte pour pratiquer la torture, elle devrait être condamnée par le Comité contre la torture: c'est la violation, et non pas le motif ou le prétexte, qui doit nous intéresser.
If, for example, counter-terrorism work is used as an excuse for torture, it should be condemned by the Committee against Torture- it is the violation, not the motive or excuse, on which we should focus.

MADRE désire exprimer sa profonde inquiétude concernant la> utilisée comme prétexte pour violer les droits des femmes et des familles en Amérique latine.
MADRE wishes to express deep concern about the ways in which the"war on terror" is used as a pretext to violate the rights of women and families in Latin America.