Примеры использования Vérin du compensateur на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il y a deux pattes de fixation supérieures sur le vérin du compensateur du stabilisateur;
There are two upper mounting lugs on the horizontal stabilizer trim actuator;De plus, le vérin du compensateur de direction se trouvait près de sa position maximale et son câble de commande s'était rompu à cause d'une surcharge.
Additionally, the rudder trim actuator was near its full travel position and its actuating cable had failed in overload.Au cours du processus, il avait été décidé qu'il fallait remplacer le vérin du compensateur du stabilisateur.
During this process, it was decided that the horizontal stabilizer trim actuator required replacement.Il y a deux pattes de fixation supérieures sur le vérin du compensateur du stabilisateur; ces deux pattes de fixation sont munies d'un palier sphérique.
There are two upper mounting lugs on the horizontal stabilizer trim actuator; both mounting lugs include a spherical bearing.Les boulons de fixation avaient été posés à travers les ferrures de la cellule, maispas à travers les pattes de fixation du vérin du compensateur.
The mounting bolts had been installed through the airframe brackets butnot through the mounting lugs of the trim actuator.Au cours de la pose du vérin du compensateur, l'installateur est dans une position incommode et tient le vérin relativement lourd en place devant lui.
During installation of the trim actuator, the installer is in an awkward position and is holding the relatively heavy Au sol, sous le poids dela gouverne de profondeur, le bord d'attaque du stabilisateur pivote vers le haut, d'où la présence d'une charge en compression appliquée par le vérin du compensateur du stabilisateur sur la structure de montage à la cellule.
On the ground,the weight of the elevator causes the leading edge of the horizontal stabilizer to pivot upwards applying a compressive load through the stabilizer trim actuator to the airframe mounting structure.Le vérin du compensateur du stabilisateur s'était détaché de la structure du fuselage, ce qui permettait au stabilisateur de bouger librement sous l'effet des charges aérodynamiques.
The stabilizer trim actuator had detached itself from the fuselage structure allowing the stabilizer to move freely under the influence of air loads.L'analyse va porter sur les conditions qui ont favorisé le mauvais montage du vérin du compensateur et sur les difficultés à mener avec succès une seconde vérification indépendante.
The analysis will discuss the conditions that facilitated an improper installation of the trim actuator and the difficulties in the successful completion of an independent control check.Le vérin du compensateur de profondeur était intact, et le compensateur de profondeur était réglé à une position neutre, indiquant que la compensation électrique ne s'était pas emballée.
The elevator trim actuator was intact, and the elevator Le Bureau de la sécurité des transports a déjà enquêté sur un événement similaire survenu en juin1999(rapportA99H0002), événement au cours duquel le vérin du compensateur du stabilisateur d'un avion Beech King AirA100 s'était détaché de façon similaire juste après le décollage.
The TSB investigated a similar occurrence in June 1999(TSBReportNo. A99H0002) where a Beech King AirA100 aircraft sustained a similar detachment of the horizontal stabilizer trim actuator just after takeoff.Au moment du remplacement du vérin du compensateur du stabilisateur, les boulons de fixation supérieurs ont été insérés dans la structure de la cellule, mais sans traverser les pattes de fixation supérieures du vérin du compensateur.
During replacement of the horizontal stabilizer trim actuator, the upper attachment bolts were inserted through the airframe structure but did not pass through the upper mounting lugs of the trim actuator.Une contre-vérification avait pourtant confirmé l'installation correcte des boulons, des rondelles et des écrous, maisla proximité de la cloison arrière ainsi que la position du vérin du compensateur et des poutrelles d'ancrage de ce dernier ont rendu difficile l'inspection au moyen d'un miroir.
A double check confirmed theinstallation of the bolt, washer and nut assemblies but the proximity to the rear bulkhead, and the position of the trim actuator and channels made inspection with the use of a mirror difficult.Le technicien d'entretien d'aéronefs(TEA)qui avait installé le vérin du compensateur du stabilisateur travaillait depuis quelque 32ans dans le domaine de l'aviation et il connaissait bien les procédures de maintenance des avions Beech.
The aircraft maintenance engineer(AME)who installed the horizontal stabilizer trim actuator had worked approximately 32 years in aviation and was experienced with maintenance procedures on Beech aircraft.Le vérin du compensateur est actionné dans toute sa plage de débattement,des poids étant appliqués au niveau du bord d'attaque puis du bord de fuite de l'ensemble stabilisateur-gouverne de profondeur de manière à s'assurer que le dispositif fonctionne correctement et sans à-coup.
The trim actuator is run through its range of travel, with weights applied to the leading edge and then to the trailing edge of the horizontal stabilizer and elevator assembly, to assess smoothness and efficiency of operation.Après l'accident, l'inspection du système de commande du compensateur du stabilisateur a révélé que le vérin du compensateur du stabilisateur était tombé de sa structure de fixation supérieure à la cellule, permettant ainsi au stabilisateur de se déplacer librement en vol.
After the accident, inspection of the horizontal stabilizer La pose des vérins du compensateur du stabilisateur de cet avion est une opération relativement simple.
The installation of the stabilizer trim actuator system on this aircraft is a relatively simple task.Les vérins du compensateur du stabilisateur et la structure de fixation à la cellule des avions B99et B100sont identiques.
The horizontal stabilizer trim actuators and the airframe attachment structure are identical for the B99and B100model aircraft.Le chef d'équipe responsable de l'inspection ne s'était pas assuré que les vérins du compensateur du stabilisateur avaient été bien remis en place, ce qui a contribué à l'accident.
The crew chief responsible for the inspection did not ensure correct assembly of the stabilizer trim actuators, which contributed to the accident.Compte tenu de la nature de l'installation, il y a risque que, sans s'en apercevoir,des personnes qualifiées posent de façon incorrecte les vérins du compensateur du stabilisateur de Beech99 et de Beech100.
The nature of the installation presents a risk that qualified persons mayinadvertently install Beech99 and Beech100 horizontal stabilizer trim actuators incorrectly.À l'exception des boulons fixant le mécanisme des vérins du compensateur à la cellule qui avaient été mal posés, l'état de l'avion ne présentait aucune anomalie digne de mention.
Apart from the improper installation of the bolts that attach the trim actuator mechanism to the airframe, there was nothing remarkable about the condition of the aircraft.Après la pose des vérins du compensateur du stabilisateur, le TEA et le chef d'équipe ont effectué une vérification des commandes principale et de secours du compensateur, laquelle a montré que le système fonctionnait normalement.
Following installation of the stabilizer trim actuator, the AME and the crew chief performed a primary and an alternate Le TEA qui a effectué le travail était qualifié mais inexpérimenté. Il détenait sa licence de TEA depuis environ six mois etn'avait encore jamais travaillé sur les vérins du compensateur du stabilisateur.
The AME who performed the work was qualified, but was inexperienced; he had been a qualified AME for about six months, andhe had never worked on a stabilizer trim actuator installation.Le chef d'équipe qui a inspecté le travail était un TEA totalisant environ sept années d'expérience; il connaissait ce type d'aéronef etavait déjà travaillé sur les vérins du compensateur du stabilisateur, mais pas au cours des trois ou quatre dernières années.
The crew chief who inspected the work had been an AME for about seven years, was experienced on the aircraft type, andhad worked before on a stabilizer trim actuator installation, but not in the previous three to four years.Le TEA qui a réinstallé les vérins du compensateur avait reçu sa licence de TEA environ six mois avant les faits et n'avait encore jamais travaillé sur un vérin de compensateur de stabilisateur.
The AME who reinstalled the trim actuators received his AME licence about six months before the occurrence and had not previously worked on a stabilizer Au moment du décollage, l'équipage de conduite s'est retrouvé dans l'impossibilité d'agir sur la commande de tangage de l'avion parce que les vérins du compensateur du stabilisateur se sont détachés; ceux-ci avaient été mal posés par un TEA pendant des travaux de maintenance effectués avant le vol.
The flight crew lost pitch control of the aircraft on take-off when the stabilizer trim actuators became disconnected because they had not been properly reinstalled by the AME during maintenance work conducted before the flight.Il détenait sa licence de TEA depuis environ six mois et n'avait encore jamais travaillé sur les vérins du compensateur du stabilisateur. Le chef d'équipe qui a inspecté le travail était un TEA totalisant environ sept années d'expérience; il connaissait ce type d'aéronef etavait déjà travaillé sur les vérins du compensateur du stabilisateur, mais pas au cours des trois ou quatre dernières années.
The crew chief who inspected the work had been an AME for about seven years, was experienced on the aircraft type, andhad worked before on a stabilizer trim actuator installation, but not in the previous three to four years.Au moment du décollage, lorsquele pilote a tiré sur le manche en vue de la rotation, les vérins du compensateur mal fixés à la cellule se sont détachés sous l'effet des charges aérodynamiques qui s'exerçaient sur le stabilisateur, ce qui explique le bruit entendu par le copilote au moment du décollage.
During take-off, when the pilot pulled the controlcolumn aft for rotation, air loads on the stabilizer caused the improperly attached trim actuators to separate from the airframe, which made the noise heard by the co-pilot on take-off.
