Примеры использования Véritable forum на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il s'agit d'un véritable forum de discussion.
This is a genuine forum for debate.Espace pour élaborer des stratégies,pas un véritable forum social.
Space to strategize,not a real social forum.J'aurais préféré que nous discutions plus longuement dans un véritable forum et que nous puissions éventuellement proposer des amendements pour bonifier le projet de loi.
I would have preferred to see us discuss it more extensively in a true forum, with the possibility of proposing amendments in order to improve the bill.Chaque jour, vous pourrez faire valoir vos idées et vos compétences au sein d'un véritable forum d'échange et d'entraide.
Every day, you can advance your ideas and skills within a true forum for discussion and mutual assistance.Les années où le parlement national, véritable forum et finalité des partis modernes existants, est élu et renouvelé, sont très importantes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
forum social
forum international
forum des nations unies
forum romain
forum politique
forum public
le forum social
forum régional
forum européen
grimaldi forum
Больше
Использование с глаголами
forum pour discuter
créer un foruminvestment forumforum a réuni
forum mondial a décidé
fournir un forumforum se tiendra
offre un forumforum organisé
forum a adopté
Больше
Использование с существительными
forum de discussion
membres du forumsecrétariat du forumforum en ligne
forum sur la gouvernance
travaux du forumparticipants au forumrègles du forumforum des femmes
forum de la société
Больше
De tels accomplissements démontrent de façon éloquente l'intérêt de la Conférence du désarmement comme véritable forum de négociation.
Such accomplishments eloquently demonstrate the CD's relevance as a fullfledged negotiating forum.L'Organisation des Nations Unies constitue l'unique véritable forum mondial qui ne favorise pas les pays développés.
The United Nations was the one true global forum that was not skewed in favour of the developed countries.Nous avons, pour y parvenir, un cadre unique et irremplaçable: l'Organisation des Nations Unies,le seul véritable forum mondial.
To that end, we have a unique and irreplaceable framework-- the United Nations,the sole truly global forum.La transformation de la cour politique de Dharamsala en un véritable forum démocratique aurait un profond impact sur la lutte pour la liberté du Tibet.
The transformation of Dharamshala's court politics into a genuinely democratic forum would have a profound impact on Tibet's struggle for freedom.Nous invitons aussi les lecteurs à dialoguer avec les autres lecteurs du blogue,ce qui pourrait ouvrir la voie à un véritable forum en ligne.
We also invite readers to dialog with other blog readers,which could open this up into a true online forum.Véritable forum d'échange de pratiques et d'idées, ces réunions permettent de présenter de nouveaux concepts et réalisations en rapport avec la Convention.
A genuine forum for sharing practice and ideas, these meetings are also an opportunity to present new concepts and achievements in relation to the European Landscape Convention.Kox partage ce point de vue mais constate quel'Assemblée est davantage le lieu où se succèdent les monologues plutôt qu'un véritable forum d'échanges et de discussions.
Mr Kox agreed, butnoted that the Assembly was more a place for a succession of monologues than a true forum for discussions and exchanges of opinions.Véritable forum mondial d'échanges d'idées, de connaissances, de savoir-faire et d'expériences, l'UIPES favorise le développement de projets de collaboration au niveau mondial et régional.
A true global forum for the exchange of ideas, knowledge, know-how and experiences, the IUHPE promotes the development of collaborative projects at the global and regional levels.Récemment, des efforts ont été faits pour donner davantage de moyens au Comité directeur national et en faire un véritable forum où sont examinées les questions en rapport avec les jeunes.
Recently, efforts have been made to empower the National Steering Committee and make it into an effective forum for discussion of youth issues.Véritable forum d'échanges entre français et israéliens, Isralink s'inscrit pleinement dans la démarche de compréhension et de rapprochement des deux peuples initiée par la Fondation France Israël depuis sa création.
Genuine exchange forum, Isralink is fully in the process of understanding and reconciliation of both nations, initiated by the Foundation France Israel.Les nombreuses réunions, débats etconférences qui rassemblent des participants venus du monde entier constituent un véritable forum permettant d'échanger expériences et perspectives.
The numerous meetings, discussions andconferences that bring together people from all over the world provide a real platform to exchange experiences and perspectives.Véritable forum professionnel, le Festival organise tous les jours des débats participant à la confrontation d'idées et de points de vue que constitue ce moment unique dans la vie culturelle européenne.
A true professional forum, the Festival organises debates every day to confront ideas and points of view and help it be Elle a également rappelé la détermination du Cambodge à contribuer au succès du processus de l'Examen périodique universel et à faire en sorte quele Conseil devienne un véritable forum mondial des droits de l'homme.
It also reiterated Cambodia's commitment to the success of the universal periodic review process andthe development of the Council into a true global forum on human rights.Nous mettons en place un véritable forum de réflexion sur ces questions, avec une place pour toutes les opinions, les discussions largement et librement ouvertes et des conclusions qui seront rendues publiques.
We have put into practice a real forum of reflection about these questions, with room for all opinions, widely freely opened discussions and the conclusions that will be made public.Cet événement, qui comprenait des exposés par les départements et organismes des Nations Unies,est devenu un véritable forum pour les bibliothécaires, les milieux universitaires, les enseignants, les étudiants, les délégués, les hommes d'affaires et le grand public.
The event, including presentations by United Nations departments and entities,became a true forum for librarians, academia, teachers, students, delegates, businessmen and the public at large.Le PMPG fournit un véritable forum mondial destiné à inciter à l'utilisation de meilleures pratiques de marché qui, ajoutée à l'usage correct des standards, contribuera à réaliser un STP complet et à améliorer le service à la clientèle.
The PMPG provides a truly global forum to drive better market practices which, together with correct use of standards, will help in achieving full STP and improved customer service.Certes, l'Organisation est loin d'être parfaite, maisil s'agit pour nous du seul véritable forum où les petits pays en développement, comme la Namibie, peuvent faire entendre leur voix sur une base égalitaire.
Granted, the United Nations is far from perfect, but for us,it is the only truly viable forum in which developing and small nations like Namibia can raise their voices on the basis of equality.En outre, la Conférence a adopté le Rapport d'étape sur la mise en place du Réseau islamique des femmes scientifiques(RIFS), les Statuts dudit Réseau, eta appelé les Etats membres à soutenir ledit Réseau et à l'encourager pour en faire un véritable forum d'interactivité scientifique.
In addition, the Conference adopted the Progress Report on Establishment of the Islamic Network of Women Scientists(INWS), along with its Statutes, andinvited Member States to support the Network in a bid to make it a real forum for scientific interaction.La Conférence d'examen doit demeurer un véritable forum pour acquérir une connaissance fondée sur l'expérience et les enseignements et doit rediriger et réorienter le processus mondial sur les armes légères.
In our view, the Review Conference should remain a genuine forum for gaining insight based on experiences and lessons, and should redirect and reorient the global process on small arms and light weapons.Une quasi-unanimité s'est dégagée en faveur de la modification du mandat du Comité consultatif de manière à renforcer ce dernier et de le transformer en un véritable forum de délibération à même de contribuer efficacement à la réalisation du programme de la Commission.
A nearly unanimous view emerged that the terms of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in order to strengthen the Advisory Committee and to transform it into a truly deliberative forum able to contribute effectively to the fulfilment of the Commission's agenda.Elles peuvent limiter la capacité d'un CEE à devenir un véritable forum de représentation des travailleurs du fait que leur rôle se cantonne explicitement à des thèmes définis et n'embrasse pas l'ensemble des intérêts des travailleurs.
They can effectively limit the capacity of the EWC to become a forum of genuine workers' representation as their role is explicitly limited to selected areas rather than the entirety of workers' interests.KRAPPMANN se félicite de l'existence de clubs sur les droits de l'enfant et demande s'ils se créent à l'initiative des enfants ou bien des administrations scolaires,auquel cas on pourrait craindre qu'il ne s'agisse plus d'une nouvelle forme d'éducation que d'un véritable forum pour les enfants.
Mr. Krappmann welcomed the existence of children's rights clubs and asked whether they were being created at the initiative ofthe children themselves or school administrations, in which case it might be nothing more than a new form of education, rather than a genuine forum for children.L'orateur espère que la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement constituera un véritable forum qui permette à la communauté internationale de parvenir à un consensus sur les manières de répondre aux besoins des pays en développement.
He hoped that the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would provide a true forum for the international community to reach a consensus on ways to meet the needs of developing countries.Cette instance consultative composée des représentants de tous les partenaires culturels concernés(collectivités locales, associations culturelles et syndicats, secteurs privé et bancaire, personnalités du monde des arts et des lettres, etc.)constitue un véritable forum pour débattre de la politique culturelle et fixer les orientations et les priorités de l'action culturelle.
These consultative bodies, comprising representatives of all the social partners concerned(local communities, cultural associations and unions, private and banking sector, personalities from the arts and literature,etc.), constitute a genuine forum for debating cultural policy and determining the direction and priorities of cultural actions.Plus qu'une simple présentation d'œuvres,elle propose un véritable forum, en présence d'invités du monde entier, personnalités marquantes dans les domaines du cinéma, de l'art contemporain et des arts numériques, artistes, chercheurs, responsables d'institutions et de structures émergentes, pour témoigner de leur expérience, de leur réflexion et de contextes artistiques et culturels en devenir.
More than just a showcasing of work,the event offers a true forum in the presence of guests from around the world. Leading figures in the fields of cinema, contemporary art and digital art, as well as artists, researchers and supervisors of cultural institutions and emerging organisations, are brought together to share their experiences and reflections in the context of art and culture, as they emerge and evolve today.
