Примеры использования Vaste foule на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Drainent une vaste foule de spectateurs.
They draw large crowds of spectators.Je ne suis qu'une petite voix dans la vaste foule..
I'm just one small voice in a crowd.Au milieu d'une vaste foule de gens, on entend un nom: le tien.
In a vast crowd of people hear a name: yours.Un grand peuple sans âme est une vaste foule..
A great nation without a soul is a vast crowd..Nous voulons une vaste foule pour la dernière journée des audiences!
We want a huge crowd for the final day of hearings!Je ne suis qu'une petite voix dans la vaste foule..
I am but a small voice in a very large crowd.La vaste foule de manifestants lui a jeté des pierres avant de le brûler.
The large crowd of protesters threw rocks at him and then set him on fire.Cet homicide se serait déroulé devant une vaste foule de villageois.
The killing reportedly took place in front of a large crowd of villagers.La vaste foule cessa ses cris, rendue muette par cette soudaine vision de beauté.
The vast multitude hushed their shouts, spellbound by the sudden vision of beauty.Quand il en redescendait pour rejoindre la plaine, une vaste foule était là qui l'attendait.
When he returned to the ground, a large crowd was waiting for him.Une vaste foule s'est aussi rassemblée à l'extérieur du bâtiment de l'ERT3 à Thessalonique.
A large crowd has gathered also outside the ERT3 building in Thessaloniki.Ici, la légende vivante est devenue le centre dynamique d'une vaste foule d'admirateurs.
Here, the living legend became the vibrant center of a vast crowd of admirers.Dans la vaste foule entourant le Sauveur se trouvaient les preuves de Son pouvoir miraculeux.
In the vast multitude surrounding the Saviour were the evidences of His miracle-working power.Le cardinal Hieronymous, qui représente l'Église du vide éternel,a harangué une vaste foule.
Cardinal Hieronymous, representing the Church of Eternal Void,addressed a large crowd.En face de la vaste foule enthousiaste qui s'était réunie, M. Miscavige a mené l'inauguration.
In front of the expansive crowd gathered in anticipation, Mr. Miscavige leads the dedication.Quand le cortège de Jean-Pierre Bemba a quitté l'aéroport de Ndjili, une vaste foule de supporters l'a suivi.
When Jean-Pierre Bemba's motorcade left Ndjili airport, a large crowd of supporters followed.À ses funérailles, une vaste foule, estimée à 100 000, accompagnait son cercueil au cimetière juif de Varsovie.
At his funeral, a vast crowd, estimated at 100,000, accompanied his coffin to Warsaw's Jewish cemetery.Le discours de lundi a pris des airs de célébration, en présence d'une vaste foule de partisans.
The speech Monday took on the air of a campaign celebration, with a large crowd of supporters in attendance.Ils obéirent, se montrant intacts devant cette vaste foule, l'odeur du feu n'ayant même pas touché leurs vêtements.
And they obeyed, showing themselves unhurt before that vast multitude, not even the smell of fire being upon their garments.Une vaste foule, l'ouïe, qu'il perçoit l'extérieur et finalement de rupture, saisi les deux frères, et leur a déchiré en morceaux.
A vast crowd, hearing this, collected outside and finally burst in, seized the two brothers, and tore them to pieces.La procession funéraire est suivie par une vaste foule de Turcs,, de Kurdes et d'Arméniens, déambulant côte à côte.
Dink's funeral procession was followed by a large crowd, with Turks, Kurds, Armenians and other groups marching shoulder to shoulder.Dernièrement, à écouter certains commentateurs età lire certains reportages hargneux, on croirait que la Colombie-Britannique abriterait une vaste foule de séparatistes courroucés.
To listen to some commentators these days and to read some angry accounts in the media,one would assume that British Columbia is made up of vast throngs Ces êtres puissants sont les ancêtres physiques de la vaste foule des centres de pouvoir et, par leur intermédiaire, des contrôleurs physiques disséminés à travers tous les sept superunivers.
These mighty beings are the physical ancestors of the vast host of the power centers and, through them, of the physical controllers scattered throughout the seven superuniverses.Honorables sénateurs, on nous inciterait à nous agglutiner autour de l'intervenant du moment comme cela se fait à l'autre endroit,pour donner l'impression qu'une vaste foule est suspendue à ses lèvres.
Honourable senators, we would find ourselves encouraged to cluster around the speaker of the moment the way they do in the other place, in order togive the impression that a vast crowd is hanging on the speaker's every word.Les tournois de pêche attirent une vaste foule et vous pourrez profiter d'attractions culturelles, notamment assister à des Pow Wow indiens locaux, à l'occasion desquels se réunissent les tribus des Creek et des Choctaw.
Fishing tournaments draw a big crowd, and guests who are in town for a little culture can visit a local Indian Pow Wow with the Creek or Choctaw tribes.Le rite de béatification a eu lieu à Birmingham, au cours de la célébration eucharistique solennelle dominicale,en présence d'une vaste foule provenant de toute la Grande-Bretagne et de l'Irlande, avec des représentants de nombreux autres pays.
The rite of Beatification took place in Birmingham at the solemn Eucharistic celebration on Sunday,in the presence of a great throng from the whole of Nous sommes un dans la foi et l'esprit, avec la vaste foule qui remplissait Phoenix Park lors du dernier grand rassemblement eucharistique tenu en ce lieu, à l'occasion du Congrès eucharistique de 1932.
We are one in faith and spirit with the vast throng which filled this Phoenix Park on the occasion of the last great Eucharistic hosting held on this spot, at the Eucharistic Congress in 1932.Une fois relâchés, De Felice, Barbato etBosco sont accueillis par une vaste foule de sympathisants à Rome, poussant des vivats pour le socialisme et dénonçant Crispi.
After their release, De Felice, Barbato andBosco were met by a large crowd of supporters in Rome, who released the horses form their carriage and dragged them to the hotel, cheering for socialism and denouncing Crispi.Ce repas fut offert à la vaste foule épuisée et affamée, au soir d'une longue journée agitée, et cela non seulement comme une démonstration de Sa puissance, mais aussi comme une preuve de Sa sollicitude pour ceux qui éprouvent les besoins communs de la vie.
To that great throng, weary and hungry after the long, exciting day, the simple fare was an assurance not only of His power, but of His tender care for them in the common needs of life.Bien que nous ayons pu profiter de l'accès aux écrits perdus de l'apôtre André etque nous ayons bénéficié de la collaboration d'une vaste foule d'êtres célestes qui se trouvaient sur terre au temps de l'effusion de Micaël(particulièrement son Ajusteur maintenant personnalisé), notre intention a été de nous servir également des Évangiles dits de Matthieu, de Marc, de Luc et de Jean.
Although we have enjoyed access to the lost record of the Apostle Andrew andhave benefited from the collaboration of a vast host of celestial beings who were on earth during the times of Michael's bestowal(notably his now Personalized Adjuster), it has been our purpose also to make use of the so-called Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John.
