Примеры использования Veillions на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il veut que nous veillions à ce qu'ils aient un avenir meilleur.
He wants us to ensure that they have a better future.Il est par conséquent de la plus haute importance qu'en l'appliquant, nous veillions à préserver ce délicat équilibre.
It is therefore of the utmost importance that in implementing this document we ensure that respect for that delicate balance is maintained.Nous veillions à ce que personne ne peut abuser de son pouvoir institutionnel.
We make sure that no one can abuse institutional power.Il est impératif que nous veillions à ce qu'elle s'achève vraiment.(6.
It is imperative that we make sure that it does end.(6.Nous veillions à l'esthétique de notre soudure sans renoncer à sa sécurité.
We care for the aesthetics of our welding without compromising its safety.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mode veilleveiller au respect
états membres veillentsecrétaire général de veillerpartie de veillerpartie devrait veillermesures pour veillerresponsabilité de veillerpartie veilleveillée de prière
Больше
Использование с наречиями
tout en veillantégalement veilleraussi veillerveillez donc
notamment en veillantveillez également
veillez toujours
donc veillerlà pour veillertoujours veiller
Больше
Использование с глаголами
important de veillernécessité de veillerveillez à utiliser
chargé de veillerprises pour veillerconsiste à veillercontinuera de veillertenus de veillerveillez à inclure
veillez à choisir
Больше
Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.Il faut que nous veillions à ce qu'un perfectionnisme mal compris ne s'oppose pas à la recherche de réponses raisonnables à nos problèmes de société.
We must take care that misunderstood perfectionism does not hinder the search for reasonable answers to our social problems.Ces responsabilités exigent à leur tour que nous veillions à ce que l'ONU soit à la hauteur de la tâche.
That responsibility in turn requires us to make sure the United Nations is up Au départ, nous veillions à fournir des services excellents en matière de connectivité.
Initially our efforts were focused on making sure we were providing excellent connectivity.Il s'agit d'un bloc commercial tellement important qu'il faut que nous veillions à ce que le Canada soit présent pour toute discussion.
This is such an important trading bloc that we need to make sure that Canada is present whenever there is a discussion.Ils veulent aussi que nous veillions à ce que le gouvernement fédéral paie sa part de notre important programme national.
And they want us to ensure that Ottawa pays its share of our most important national program.Il conviendrait que nous gardions présente à l'esprit l'importance de cet événement à venir et que nous veillions à être en mesure de contribuer au succès de la conférence.
We should keep in mind the importance of this coming event and ensure that we are in a position to contribute to a successful conference.Il importe que nous veillions à ce que la Cour dispose de tout ce dont elle a besoin.
It is important that we ensure that the Court is adequately provided for.Comme il est évident que nous ne consulterons pas convenablement les Canadiens,il est impératif que, à tout le moins, nous veillions à ce que le projet de loi C-14 contienne des mesures de protection efficaces.
Since it is apparent that we will notproperly consult with Canadians, it is imperative that we at least ensure that Bill C-14 contains effective safeguards.Il faut donc que nous veillions à ce que le cœur de Strasbourg reste vivable et accessible aux plus modestes.
We must then make sure that the heart of Strasbourg will remain livable and accessible to the most modest means.Il est essentiel que les efforts visant à mieux impliquer les personnes dans les services ne se fassent pas aux dépens des droits individuels, et que nous veillions à ce que les clients et les patients soient prêts et disposés à entreprendre chaque étape.
It's critical that efforts to better engage people in services do not come at the cost of individual rights and that we make sure clients and patients are ready and willing to take each step.Il faut aussi que nous veillions à ce que le commerce international soit aussi respectueux des ressources et aussi équitable que possible.
It also depends on whether we can ensure that international trade is conducted as resourceefficiently and fairly as possible.Nous comptons sur les parlements pour intensifier leur engagement et faire que ce programme de développement durable devienne une réalité pour tous les citoyens- et pour y parvenir,il faut que nous veillions à ce que ce programme soit intégré à l'agenda des parlements nationaux.
We look to parliaments to step up the engagement to turn this broader sustainable development agenda into a reality for all citizens- andfor that to happen we must ensure that it becomes embedded in the agendas of national parliaments.Je suis extrêmement fière que nous veillions à avoir les logements sociaux les plus éconergétiques qui soient.
I'm extraordinarily proud that with social housing we're making sure that we have the most energy-efficient social housing.En Alberta, nous veillions à ce que tout projet de loi, toute politique et tout principe soumis à l'Assemblée législative eût d'abord reçu l'assentiment du caucus ou du premier ministre.
In Alberta, we made sure that any bills or policies or principles that would come before the legislature were always cleared in the caucus by the minister or the premier.Il est donc impératif que nous,les États Membres, veillions à ce que ce mandat soit mis en œuvre avec efficacité.
Therefore, it is imperative that we,the Member States, ensure that that mandate is carried out effectively.Il est primordial que nous veillions à la sécurité des gens du pays et nous sommes constamment à la recherche de nouveaux moyens d'améliorer les activités canadiennes de recherche et sauvetage..
Our responsibility to ensure the safety of Canadians is paramount, and we continuously seek ways La proposition du Mouvement des pays non alignés se réfère à la tradition qui veut que nous veillions, autant que faire se peut, à ce que les décisions relatives aux questions de fond soient le résultat d'un consensus.
The Non-Aligned Movement proposal refers Il est essentiel que nous veillions à ce que les enfants dont la vie est bouleversée, y compris ceux et celles qui vivent dans des refuges, reçoivent l'aide nécessaire pour rester en santé et pour échapper aux maladies et à la violence..
It is imperative that we ensure affected children, including those now living in shelters, stay healthy and safe from disease and violence.Il importe de protéger leurs droits dans les situations de conflit armé et il faut que nous veillions à ce que les femmes jouent un rôle central en matière de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix.
Their rights must be protected in situations of armed conflict and we must ensure that women play a central role in conflict prevention, peacekeeping and peace-building.Si déjà nous veillions à leur application exemplaire chez nous et si nous fournissions un maximum de soutien à ceux qui, malgré l'oppression, se réclament de ces valeurs dans des régimes qui en prônent d'autres, ce serait déjà beaucoup.
If we already ensure that they are implemented in an exemplary manner at home and if we provide a maximum amount of support to those, in spite of the oppression, who demand these values in regimes that advocate others, this would already be a lot.Chaque fois que nous vidions une bouteille d'eau, nous veillions à la donner à un habitant de l'endroit au lieu de la jeter aux ordures.
Whenever we finished a bottle of water, we made sure that it went to one of the local people rather than into the trash.Il est crucial que nous veillions à ce que tous ceux qui ont terrorisé la population de Bagdad ne trouvent pas refuge dans des zones avoisinantes.
It is essential that we ensure that those who have so terrorized Baghdad's population should not find refuge in the surrounding areas.À cet égard,il est très important que, lors de l'élaboration d'une stratégie antiterroriste, nous veillions à ce qu'elle s'appuie sur des instruments juridiques qui existent déjà et qui peuvent être étendus si nécessaire.
In that connection,it is very important that in fashioning a counter-terrorism strategy we should ensure that it is based on the legal instrumentalities that exist and that can be expanded if necessary.Il est essentiel que nous veillions à ce que les jeunes Canadiens puissent grandir sans craindre les institutions qui sont censées les protéger.
It is imperative for us to ensure that all young Canadians can grow up without fearing the institutions that ought 
