VERSION ASPIRANTE на Английском - Английский перевод

• ducting version
• suction version
• extractor version
• exhaust version

Примеры использования Version aspirante на Французском языке и их переводы на Английский язык

Remarque uniquement pour la version Aspirante.
Note For Extractor Version only.

Uniquement pour version Aspirante- évacuation vers l'arrière.
For Extractor Version only- rear exhaust outlet.

Votre hotte est prévue en version aspirante.
Your hood is ready to be used in the suction version.

Uniquement pour version Aspirante- évacuation vers le plafond.
For Extractor Version only- ceiling exhaust outlet.

Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante.
Your cooker hood is ready to be used in suction version.

Uniquement pour la version Aspirante- évacuation vers l'arrière.
Extractor Version only- exhaust towards the ceiling.

Version aspirante et version avec moteur extérieur.
Ducting version and version with an external motor.

La hotte peut être installée en version aspirante ou en version filtrante.
The hood may be in filtering or in ducting version.

Dans la version aspirante, l'air aspiré par la hotte est expulsé à l'extérieur.
In the suction version, the air taken in by the hood is expelled outside.

Pour une plus grande efficacité, il est recommandé, dans la mesure du possible, d'installer la hotte en version aspirante.
For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version if possible.

Version aspirante: Fixer le tuyau flexible au trou d'évacuation air disposé préalablement Fig.7.
Suction version: fix the flexible pipe to the prepared air evacuation hole Fig.7.

Pour la fixation au mur voir les instructions pour la version aspirante(voir points 2, 3, 4), puis continuer.
Fixing: for fixing to the wall refer to the instructions for the ducting version(see point 2, 3, 4), then continue with the.

Pour la version aspirante: raccordez un tuyau flexible au flasque de la hotte, en une utilisant une bande métallique.
For the ducting version: connect a flex tube to the hood flange using a metal retainer clamp.

En cas d'absence de tuyau de déchargement à l'extérieur pour la version aspirante, il faudra effectuer une sortie air sur le mur du diamètre de 130mm.
If there is no outer waste-pipe for the exhaust version, an air outlet with a diameter of 130 mm must be made through the wall.

Pour la version aspirante retournez le tuyau supérieur de façon à ce que les grilles d'évacuation d'air soit dans la partie du bas.
For the ducting version turn upside down the upper flue so that the air disposal gratings are downwards.

Le conduit doit être orienté directement vers l'extérieur(version aspirante) ou vers le déflecteur version filtrante.
Connect the fume exhaust pipe to the collar; the pipe must be run towards the outside(extractor version) or towards the deflector filter version..

Pour la version aspirante et la version avec moteur exteriéure, préparer le tuyau d'évacuation d'air voir la fiche«Avertissements.
For the ducting version and version with an external motor, prepare the pipe for air evacuation see“Warnings” sheet.

Pour la fixation au mur voir les instructions pour la version aspirante(voir points 2, 3, 4), puis continuer avec les instructions indiquées ci-après.
For fixing to the wall refer to the instructions for the ducting version(see point 2, 3, 4), then continue with the instructions below.

Dans la version Aspirante, les vapeurs et les odeurs de la cuisine sont convoyées directement à l'extérieur par un tuyau d'évacuation à travers le plafond Fig. 2.
In the Ducting version, cooking vapours and odours are conveyed straight outside by a disposal duct which passes through the ceiling Fig. 2.

Reprendre l'installation à partir du premier point de la version aspirante, sans oublier que le tuyau supérieur doit avoir les grilles placées vers le haut.
Repeat the installation from the first point of the ducting version bearing in mind that the upper flue must have the grilles facing up.

Dans la version Aspirante, les vapeurs et les odeurs de la cuisine sont convoyées directement à l'extérieur par deux tuyaux d'évacuation à travers le plafond Fig. 2.
In the Ducting version, cooking vapours and odours are conveyed straight outside by 2 disposal ducts which pass through the ceiling Fig. 2.

Les modèles sans moteur d'aspiration fonctionnent seulement en version aspirante et doivent etre reliés à une unité d'aspiration extérieure non fournie.
The models without suction motor operate only in the suction version and must be connected to a peripheral suction unit not supplied.

Dans la version Aspirante(Fig. 2), les vapeurs et les odeurs de la cuisine sont convoyées directement à l'extérieur par un tuyau d'évacuation à travers la paroi/plafond.
In the Ducting version(Fig. 2), cooking vapours and odours are conveyed straight outside by a disposal duct which passes through the wall/ceiling.

La hotte est livrée avec une sortie d'air supérieure B pour l'évacuation des fumées vers l'extérieur Version aspirante A- tube d'évacuation non compris.
The cooker hood is provided with an upper air exit B for discharging fumes externally for models including chimney flue C Suction Version A- exhaust pipe not supplied.

Pour l'installation de la hotte version aspirante, voir les instructions contenues dans le kit d'aspiration spécifique pour la hotte.
To install the hood in the ducting version, please refer to the instructions provided in the ducting kit specific to the hood.

Effectuez le raccordement d'un conduit d'évacuation des fumées à la bague de raccordement, le conduit est orienté directement vers l'extérieur(version Aspirante) ou vers le déflecteur version Filtrante.
Connect an exhaust pipe to the collar; the fumes must be ducted to the outside(extractor version) or towards the deflector filter version..

Note- uniquement pour la version aspirante: relier l'extrémité supérieure du tube d'évacuation au dispositif d'évacuation vers l'extérieur(ex.: trou au plafond) 9.
Note- only for the suction Version: connect the upper end of the discharge tube to the discharge device toward the exterior e.g. hole in the ceiling.

Vérifiez en outre qu'à proximité de la zone d'installation de la hotte(dans une zone également accessible avec la hotte déjà montée), il y a une prise électrique et qu'il est possible de se raccorder à un dispositif d'évacuation de fumées vers l'extérieur uniquement Version aspirante.
In addition check whether near the installation area of the hood(in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside only suction version.

Pour obtenir des conditions optimales, vous devez, pour ce qui concerne la version aspirante et la version avec moteur extérieur, employer un tuyau d'évacuation qui ait.
In the Ducting version and in the version with an External motor, to get optimal conditions the air venting pipe should.

Pour l'installation en Version Aspirante, connecter la Hotte à la conduite d'évacuation au moyen d'un tuyau rigide ou flexible, dont le choix sera effectué par l'installateur.
When installing the hood in ducting version, basing on the installer's choice, a rigid or a flexible pipe is used in order to connect the hood to the air outlet piping.