VICTIMES D'ACTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS на Английском - Английский перевод

• victims of torture and ill-treatment
• victims of acts of torture and ill-treatment
• victims of torture and illtreatment

Примеры использования Victimes d'actes de torture et de mauvais traitements на Французском языке и их переводы на Английский язык

Indemniser les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements;
Compensate the victims of torture and ill-treatment;

Il rappelle en outre l'absence d'information sur les recours ouverts aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
It also repeats the absence of information on redress available to victims of torture and ill-treatment.

Expliquer si le droit des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements à obtenir des réparations est subordonné à la condamnation au pénal de l'auteur de ces actes..
Please clarify whether the right to redress for victims of torture and ill-treatment is conditional upon the conviction of the perpetrator in a criminal proceeding.

Adopter un programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements(République islamique d'Iran);
Adopt a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment(Islamic Republic of Iran);

Préciser de quelle manière les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements sont informées de l'existence des services de réadaptation et quelle est la fréquence d'utilisation de ces services?
Please explain how victims of torture and ill-treatment are informed of the rehabilitation services and how often such services have been utilized?

De plus, Mme Chanet conserve des doutes quant à la possibilité, pour les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements d'obtenir réparation.
Furthermore, she still had doubts as to whether it was possible for the victims of acts of torture and ill-treatment to obtain compensation.

Veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation et qu'elles aient un droit opposable à une indemnisation juste et appropriée, y compris les moyens d'une réadaptation aussi complète que possible;
Ensure that all the victims of torture and ill-treatment obtain redress and have a legally enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for the fullest possible rehabilitation;

Il a demandé à Cuba de veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation.
It urged Cuba to ensure that all victims of torture and ill-treatment obtain redress.

Examiner les procédures actuellement utilisées pour demander réparation, afin de s'assurer qu'elles sont accessibles à toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements;
Review the existing procedures for seeking reparation in order to ensure that they are accessible to all victims of torture and ill-treatment;

Il doit aussi assurer une réparation diligente aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements comprenant une indemnisation juste et appropriée.
The State should also provide prompt redress to victims of torture and ill-treatment, including fair and adequate compensation.

Offrir des soins, des réparations et des moyens de rétablissement et de réadaptation aux enfants victimes d'actes de torture et de mauvais traitements;
Ensure care, recovery, compensation and rehabilitation for child victims of torture and ill-treatment;

Il a été décidé également que l'indemnisation des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements commis par les agents de l'État serait à la charge de ces derniers.
It was also decided that the compensation due to victims of torture and ill-treatment by public officials would be paid by those officials.

Il recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de soins et de réadaptation en faveur des enfants victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
The Committee further recommends that the State party establish care and rehabilitation programmes for child victims of torture and ill-treatment.

L'État partie devrait également faire en sorte que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements puissent obtenir une réparation et une indemnisation adéquates.
The State party should also ensure that all victims of torture and ill-treatment are able to obtain adequate redress and reparation.

Que ce soit à court terme ou à moyen terme, la Lettonie ne prévoit pas d'adopter un programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
Either in short or in medium term Latvia is not planning to adopt a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.

Il devrait doter ce système de ressources suffisantes afin que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements puissent exercer les droits consacrés dans la Convention.
It should ensure that the system is adequately resourced to guarantee that all victims of acts of torture and ill-treatment can exercise their rights under the Convention.

Il regrette toutefois qu'il n'y ait pas de programme spécifique pour donner effet au droit à réparation et à indemnisation des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
However, the Committee regrets the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to redress and compensation.

Le Comité contre la torture a recommandé à la Lettonie d'intensifier ses efforts afin que les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation et soient indemnisées équitablement et de manière adéquate.
CAT recommended that Latvia should strengthen its efforts to provide victims of torture and ill-treatment with redress and fair and adequate compensation.

Enfin, le Corapporteur demande des exemples récents d'affaires dans lesquelles la Cour suprême a accordé une réparation, y compris une indemnisation, à des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
Lastly, he asked for recent examples of cases in which the Supreme Court had granted reparation, including compensation, to victims of acts of torture and ill-treatment.

L'État partie devrait veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation, y compris une indemnisation et les moyens nécessaires à une réadaptation aussi complète que possible.
The State party should ensure that all victims of torture and ill-treatment obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.