VICTIMES D'ACTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS на Английском - Английский перевод

• victims of torture or ill-treatment
• victims of acts of torture or ill-treatment
• subjected to torture or ill-treatment

Примеры использования Victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les mesures prises pour que toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements soient à même d'exercer les droits consacrés à l'article 14;
The measures taken to ensure that all victims of torture or ill-treatment are able to exercise and enjoy their rights under article 14.

Si l'article 10 de la loi contre la torture reconnaît le droit à un recours et à réparation des victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements.
Whether article 10 of the Torture Act recognizes the right of victims of torture or ill-treatment to a remedy and reparations.

Les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements aient le droit d'obtenir réparation et de recevoir une indemnisation équitable et adéquate, conformément à l'article 14 de la Convention.
Victims of torture or ill-treatment have the right to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.

Les mécanismes nationaux de protection et les enquêtes sont insuffisants et il y a un manque d'assistance juridique et médicale pour les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements.
National protection mechanisms and investigations are insufficient and there is a lack of legal and medical assistance for those subjected to torture or ill-treatment.

Les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements peuvent-elles obtenir une indemnisation lorsque l'auteur de ces actes a fait l'objet de sanctions disciplinaires mais n'a pas été condamné au pénal?
Can compensation be obtained by a victim of torture or ill-treatment if the perpetrator has been subjected to a disciplinary, but not a criminal,?

Les textes législatifs qui prévoient le droit à un recours et à une réparation pour les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements et les mesures concrètes prises pour appliquer ces dispositions.
The domestic legislation which provides victims of torture or ill-treatment with the right to remedy and redress, and relevant implementation measures taken by the State party.

Fournir au Comité des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les demandeurs d'asile placés dans les centres de rétention ne soient pas victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements.
Please provide the Committee with information on the measures taken to ensure that asylum-seekers detained in alien policing jails are not subjected to torture or ill-treatment.

Mme SVEAASS s'alarme que les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements hésitent à porter plainte dans la crainte de représailles, qu'il soit difficile d'obtenir des témoignages à ce sujet.
Ms. SVEAASS expressed alarm that victims of acts of torture or ill-treatment were reluctant to report those offences for fear of reprisals, and that it was difficult to get people to give evidence.

À ce jour, la Belgique ne dispose pas d'informations sur le nombre de requêtes d'indemnisation introduites par des victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements par les agents de la force publique, ni a fortiori sur leurs résultats.
To date, Belgium has no information on the number of petitions for compensation brought by victims of torture or ill-treatment perpetrated by law enforcement officers and still less on their outcomes.

Le nombre de victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements qui ont demandé une indemnisation par la voie judiciaire, administrative ou autre et la nature des violations alléguées; le nombre de victimes qui ont reçu une indemnité et les montants accordés;
The number of victims of torture or ill-treatment who have sought compensation through legal, administrative and other means and the nature of the violations alleged; the number of victims who have been awarded compensation; and in what amounts;

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements puissent exercer pleinement leur droit à réparation, y compris à une indemnisation et à une réadaptation.
The State party should take all necessary measure to ensure that all victims of acts of torture or ill-treatment can exercise fully their right to redress, including compensation and rehabilitation.

Le Comité contre la torture a salué l'adoption de la loi no 104/2009 et la création de la Commission de protection des victimes d'actes criminels, qui accorde une indemnisation et apporte un soutien social et une aide à la réadaptation aux victimes de crimes violents et de violences au foyer sans attendre l'issue des procédures judiciaires, mais il a regretté l'absence d'informations sur les indemnités accordées par cette commission ou par les tribunaux aux victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements.
CAT welcomed the adoption of Act No. 104/2009 and the establishment of the Commission for the Protection of Crime Victims, which grants compensation, social support and rehabilitation to victims of violent crimes and domestic violence in advance of the outcome of criminal proceedings, but regretted the lack of information provided on compensation awarded by the Commission or the courts to victims of torture or ill-treatment.

En outre, l'État devrait prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements puissent exercer pleinement leur droit à réparation, y compris à indemnisation et réadaptation.
Additionally, the State should take appropriate measures to ensure that all victims of acts of torture or ill-treatment can exercise fully their right to redress, including compensation and rehabilitation.

Les services de réadaptation disponibles pour les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements et leur accessibilité, ainsi que les crédits budgétaires consacrés aux programmes de réadaptation et le nombre de personnes qui ont bénéficié de services de réadaptation répondant à leurs besoins;
The rehabilitation facilities available to victims of torture or ill-treatment and the accessibility thereof, as well as the budget allocation for rehabilitation programmes and the number of victims who have received rehabilitative services appropriate to their needs;

Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur le nombre de demandes d'indemnisation introduites par des victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements, ainsi que sur les indemnisations accordées aux victimes..
The Committee is concerned about the lack of information on the number of claims for compensation made by victims of acts of torture or ill-treatment and on the compensation awarded to victims..

Le Comité contre la torture a observé avec inquiétude que les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements ne pouvaient pas obtenir d'indemnisation si l'auteur des actes de torture ou des mauvais traitements avait fait l'objet de sanctions disciplinaires mais non de sanctions pénales.
CAT was concerned that victims of torture or ill-treatment could not obtain compensation if the perpetrator had been subjected to disciplinary rather than criminal sanctions.

Veuillez donner des renseignements sur les mesures de réparation et d'indemnisation, y compris les moyens nécessaires à la réhabilitation, ordonnées par les tribunaux dont ont effectivement bénéficié des victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements de la part des agents de la force publique depuis l'examen du précédent rapport périodique en 2008.
Please provide information concerning redress and compensation measures, including the necessary means for rehabilitation, ordered by the courts and actually provided to victims of torture or ill-treatment perpetrated by law enforcement officials since consideration of the previous periodic report in 2008.

Il devrait, dans la pratique, fournir à toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements des moyens de réparation, notamment une indemnisation équitable et adéquate, ainsi qu'une réadaptation la plus complète possible, indépendamment du fait que les auteurs de tels actes aient été ou non poursuivis en justice.
It should, in practice, provide all victims of torture or ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation, and as full rehabilitation as possible, regardless of whether perpetrators of such acts have been brought to justice.

Veuillez fournir des données statistiques, ventilées par sexe, âge, origine ethnique ou nationalité, sur les mesures de réparation et d'indemnisation, y compris les moyens de réadaptation, ordonnées par les tribunaux et dont les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements ou leurs proches ont effectivement bénéficié depuis l'examen du troisième rapport périodique.
Please provide up-to-date statistics, disaggregated by age, ethnic origin and nationality, on redress and compensation measures, including rehabilitation ordered by the courts and actually delivered to victims of torture or ill-treatment or their families, since the consideration of the State party's third periodic report.

Il devrait, dans la pratique, fournir à toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements des moyens de réparation, notamment une indemnisation équitable et adéquate, ainsi qu'une réadaptation la plus complète possible, et devrait allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre effective des programmes de réadaptation.
It should, in practice, provide all victims of torture or ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation, and as full rehabilitation as possible, and should allocate the necessary resources for the effective implementation of rehabilitation programmes.

Compte tenu de la recommandation précédente du Comité(par. 28), donner des renseignements et des statistiques détaillées sur les mesures de réparation et d'indemnisation, y compris les moyens de réadaptation, ordonnées par les tribunaux et dont les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements ou leur famille ont effectivement bénéficié depuis l'examen du précédent rapport périodique en 2008.
Further to the previous recommendation of the Committee(para. 28) please provide information, accompanied by detailed statistical data, on redress and compensation measures, including the means of rehabilitation, ordered by the courts and actually provided to victims of torture or ill-treatment, or their families, since the examination of the last periodic report in 2008.

Des données ventilées sur le nombre de procédures engagées par des victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements, ou des membres de leur famille, les indemnisations de la part de l'État ou d'un fonctionnaire, notamment le nombre de demandes d'indemnisation présentées, le nombre de celles auxquelles il a été fait droit, la nature de l'indemnisation ordonnée et les montants effectivement versés dans chaque cas;
Disaggregated data on the number of cases brought by victims of torture or ill-treatment, or their families, compensation from the State or from a public servant, including the number of requests for compensation made, the number granted, the type and the amounts ordered and those actually provided in each case;

Le Comité prend note de l'information figurant dans le rapport périodique sur les actions en responsabilité civile permettant d'obtenir réparation et le mandat institutionnel de la caisse d'indemnisation, mais il observe avec inquiétude que les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements ne peuvent pas obtenir d'indemnisation si l'auteur des actes de torture ou des mauvais traitements a fait l'objet de sanctions disciplinaires, mais non de sanctions pénales.
While taking note of the information provided in the periodic report concerning avenues of redress for civil liability and the institutional mandate of the Compensation Fund, the Committee is concerned that victims of torture or ill-treatment cannot obtain compensation if the perpetrator of the acts of torture or ill-treatment has been the subject of disciplinary rather than criminal sanctions.

Donner des exemples d'affaires dans lesquelles une indemnisation a été accordée à des victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements en vertu des articles 20 et 21 de la loi sur les requêtes des citoyens CAT/C/UZB/4, par. 440.
Please provide examples of cases in which compensation has been provided to victims of torture or ill-treatment under articles 20 and 21 of the Citizen's Communications Act CAT/C/UZB/4, para. 440.

Donner en particulier des renseignements détaillés sur les réparations accordées aux victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements et aux personnes qui sont à leur charge, y compris une indemnisation, des soins médicaux et des mesures de réadaptation.
In particular, please provide detailed information on reparations granted to victims of torture or ill-treatment and their dependents, including financial compensation, medical care and rehabilitation.

Donner des informations détaillées sur les mesures prises pour s'assurer et garantir que les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements aient le droit d'obtenir réparation et de recevoir une indemnisation équitable et adéquate, conformément à l'article 14 de la Convention.
Please provide detailed information on the measures taken to ensure and to guarantee that victims of torture or ill-treatment have the right to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14.

Compte tenu des précédentes observations finales du Comité(par. 21), fournir des données statistiques et des exemples de cas dans lesquels les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements ont eu accès à une réparation et à une indemnisation appropriées, y compris à une aide à la réadaptation, depuis l'examen du précédent rapport périodique.
In light of the Committee's previous concluding observations(para. 21), please provide statistical data and examples of cases in which victims of torture or ill-treatment have received adequate redress and compensation, including rehabilitation, since the examination of the previous periodic report.

La procédure par laquelle une victime d'actes de torture ou de mauvais traitements peut déposer une plainte auprès de la Commission des droits de l'homme des Philippines, et comment ce droit de plainte est porté à la connaissance du public.
The process by which a victim of torture or ill-treatment may bring a complaint to the Commission, and how their right to do so is made known to the public.

Indiquer, pour la période considérée, dans combien de cas l'État partie a veillé à ce que la victime d'actes de torture ou de mauvais traitements soit indemnisée, la somme versée dans chaque cas et les moyens mis en œuvre pour assurer une réadaptation complète.
Please include the number of instances during the reporting period in which the State party ensured that a victim of torture or ill-treatment obtained compensation, the amount received in each case and the means for a full rehabilitation.

Indiquer si, au cours de la période considérée, il a été octroyé une indemnisation aux proches d'un conscrit dont il était établi qu'il avait été victime d'actes de torture ou de mauvais traitements, et préciser quel en a été le montant.
Please indicate if the family of any conscript found to have been the victim of torture or ill-treatment has received compensation during the reporting period, and the amount thereof.