VICTIMES DE CE FLÉAU на Английском - Английский перевод

• victims of this scourge
• those affected by this scourge

Примеры использования Victimes de ce fléau на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les victimes de ce fléau furent nombreuses.
The victims of this plague are numerous.

Les Noirs sont parmi les principales victimes de ce fléau.
Blacks are among the primary victims of that evil.

Parmi les milliers de victimes de ce fléau, la majorité des survivants souffrent d'un handicap.
Thousands of people fall victim to this scourge and the vast majority of survivors suffer from a disability.

Les enfants pauvres sont les premières victimes de ce fléau.
Poor children are the primary victims of this practice.

Des milliers de personnes sont victimes de ce fléau, et la grande majorité des survivants souffre d'un handicap.
Thousands of people fall victim to this scourge and the vast majority of survivors suffer from a disability.

Quelque 750 000 personnes en Afrique de l'Ouest sont victimes de ce fléau.
Some 750,000 people in West Africa are victims of this plight.

Puissent tous les citoyens être solidaires des victimes de ce fléau en s'associant à la Campagne> et à d'autres initiatives.
Let all citizens join in solidarity with those affected by this scourge through the Red Campaign and other initiatives.

Quelque 750 000 personnes en Afrique de l'Ouest sont victimes de ce fléau.
At least 750,000 people in West Africa are affected by this plight.

On estime que près de 50% des victimes de ce fléau ont entre 18 et 25 ans et 30% entre 26 et 40 ans.
It was estimated that about 50 per cent of the victims of that scourge were aged between 18 and 25, and 30 per cent between 26 and 40.

Mais ce sont les consommateurs les premières victimes de ce fléau.
But the first victims of this plague are the consumers.

Tant d'hommes et de femmes dans nos sociétés sont devenus victimes de ce fléau, qui au cours des dernières décennies s'est développé à une échelle sans précédent.
Many men and women in our societies have fallen victim to this scourge, which has developed at an unprecedented pace in the past few decades.

Mais peut-on estimer le nombre réel de ceux qui sont victimes de ce fléau?
But can we estimate the real number of victims of this terrible phenomenon?

Sachant qu'un grand nombre de femmes autochtones sont victimes de ce fléau, cette mission lui permet d'exprimer sa solidarité envers les membres des premières nations.
Because many indigenous women are victims of this scourge, this mission enables her to express her solidarity to First Nations people.

En effet, les populations pauvres vulnérables deviennent des victimes de ce fléau destructeur.
Indeed, the vulnerable poor become the victims of this destructive scourge.

Plus de 8 400 Colombiens ont été victimes de ce fléau; rien qu'au cours des douze derniers mois écoulés, 677 personnes, dont 49 filles et garçons et 21 femmes, ont subi les graves conséquences de ces dispositifs.
More than 8,400 Colombians have become victims of this scourge; in the past year alone, 677 people suffered the grave consequences of these devices, including 49 girls and boys and 21 women.

La délégation turque insiste sur l'adjectif"innocent" pour qualifier les victimes de ce fléau.
Her delegation emphasized the word"innocent" to describe the victims of that scourge.

Un foyer a en outre été créé pour accueillir les enfants victimes de ce fléau et leur offrir une protection, et une permanence téléphonique, mise en service à la demande du Ministère de l'intérieur, permet aux victimes de se faire connaître.
A home had also been established to shelter child victims of that scourge and offer them protection, and a hot line, put into service at the request of the Ministry of the Interior, allowed victims to make themselves known.

Toutes les couches de la population, des plus aisées aux plus modestes, sont victimes de ce fléau.
All segments of the population, from the most to the least privileged, are victims of this scourge.

C'est la raison pour laquelle les peuples latino-américains, sans cesse victimes de ce fléau, n'abandonneront pas la lutte et leur voix continuera à s'élever avec force pour alerter la communauté afin que les actes qui nous révoltent aujourd'hui ne se produisent plus jamais.
Therefore, the Latin American people, who have repeatedly been victims of this scourge, will not cease their struggle and their voices will be raised in constant and vigorous warning to ensure that the acts from which we have suffered will never happen again.

Les grands répondirent:« C'est à cause du crime que les Juifs ont commis que nous sommes victimes de ce fléau.
His counselors answered,"It is because of the crime committed by the Jews that we are victims of this scourge.

Les évaluations du nombre des victimes de ce fléau, publiées dans le rapport du Secrétaire général, sont effrayantes: 24 millions de personnes en Afrique sont séropositives ou malades du sida, soit 70% des personnes infectées par le sida dans le monde; 14 millions de décès en Afrique sont dus à cette maladie et, au cours de l'année 1999, 4 millions d'adultes ont été infectés par le VIH/sida dans ce continent.
The figures contained in the Secretary-General's report regarding the victims of this scourge are indeed frightening: 24 million Africans are living with HIV/AIDS, representing 70 per cent of the world total; 14 million Africans are already dead from the disease; and in 1999 alone 4 million African adults were newly infected with the virus.

Le problème mondial des réfugiés et des personnes déplacées continue de nous préoccuper, en particulier vu que nous-mêmes sommes devenus victimes de ce fléau.
The world-wide problem of refugees and displaced persons continues to be our concern, particularly as we ourselves have become victims of this scourge.

L'ingénieur-Agronome, Lyonel Valbrun précise que« suite aux recommandations de ces missions, des dispositions ont été prises pour accompagner les agriculteurs victimes de ce fléau et atténuer dans un premier temps ses effets sur les prochaines campagnes agricoles.
The engineer-agronomist, Lyonel Valbrun states that"following the recommendations of missions, steps have been taken to support farmers victims of this scourge and mitigate initially its effect on the next crop.

Par ma voix, le Gouvernement guinéen réaffirme sa condamnation énergique du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et exprime sa sympathie et sa solidarité aux victimes de ce fléau.
Through me, the Guinean Government reaffirms its resolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, and wishes to express its sympathy and solidarity with the victims of that scourge.

Continuer de renforcer les mesures en vue d'éliminer toutes les formes de servitude et de travail forcé, y compris avec une coopération et une assistance internationales, et les programmes sociaux visant à réduire la vulnérabilité des victimes de ce fléau(Mexique); intensifier les efforts pour éliminer la servitude et le travail forcé qui persistent dans certaines régions du pays(Azerbaïdjan);
To continue to strengthen measures to eliminate all forms of servitude and forced labour, including with international cooperation and assistance, and social programmes aimed at reducing the vulnerability of the victims of that scourge(Mexico); to intensify efforts to eliminate the servitude and forced labour persisting in some parts of the country(Azerbaijan);

En matière de trafic des êtres humains, une politique publique de lutte contre la traite des personnes et la pleine protection des victimes et un plan d'action stratégique pour la période 2007-2017 ont été mis au point pour prévenir, réprimer et sanctionner la traite des personnes dans toutes ses manifestations et protéger les victimes de ce fléau.
In the area of trafficking in persons, the Public Policy against Trafficking in Persons and Comprehensive Protection of Victims and the Strategic Action Plan 2007-2017 are being implemented. These are State directives to prevent, suppress and punish trafficking in persons in its various forms and to protect the victims of this scourge.

Conformément à la loi no 985 de 2005, les mesures d'assistance et de protection que met en œuvre le Gouvernement dans le but de favoriser la réinsertion sociale des victimes de la traite consistent précisément et exclusivement à concevoir et exécuter des programmes destinés à la réadaptation physique, psychologique et sociale des victimes de ce fléau, dans le cadre du respect des droits de l'homme.
In accordance with Act No. 985 of 2005, assistance and protection afforded to victims of human trafficking by the Government of Colombia for the purpose of their social reintegration is directed specifically and exclusively to the design and implementation of programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of this scourge, in keeping with respect for human rights.

Elles visent en outre à sensibiliser les forces de défense et de sécurité, les autorités judiciaires et la société civile sur le contenu de cette loi et veiller à sa mise en oeuvre effective ainsi qu'à réaffirmer l'obligation légale de l'Etat et de toute la communauté nationale et internationale d'apporter un soutien adéquat aux victimes de ce fléau.
Furthermore, the initiatives aim to raise awareness of the defense and security forces, judiciary authorities and civil society organizations on the content of the law, and to see to its effective implementation as well as to reaffirm Government and the entire national and international communities' legal obligation, to give appropriate support to the victims of this scourge.

Le vote de cette loi et le renforcement des pouvoirs judiciaires étaient indispensables eu égard à l'accroissement constant du nombre de victimes de ce fléau.
The passing of this law and the strengthening of judicial powers were essential in view of the constant increase in the number of victims of this scourge.

Cet instrument doit progresser sur la voie de la pleine universalisation, et le déminage des régions affectées doit se poursuivre, ainsi que l'assistance aux victimes de ce fléau.
The instrument must continue its path towards complete universalization, and there must be continued clearing of mines from affected areas as well as assistance to the victims of this scourge.