Примеры использования Vieille-capitale на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pas de panique, ce ne sont pas les magasins de plein air qui manquent dans la Vieille-Capitale!
Don't panic, there are many outdoors shops in the Old Capital!Fiers représentants de la Vieille-Capitale, les Remparts jouent désormais dans le Centre Vidéotron.
Proud ambassadors of Quebec City, the Remparts now play in the Videotron Centre.L'Île a d'ailleurs longtemps fourni en fruits et légumes frais, céréales et produits d'érable la Vieille-Capitale.
For centuries, the island has provided Quebec City with fresh fruit and vegetables, grain and maple products.Vous aimeriez agrémenter votre séjour dans la Vieille-Capitale d'une randonnée dans ses plus belles enceintes sacrées?
You would like to enhance your stay in Quebec City by walking in its most beautiful sacred places?La Vieille-Capitale se fait l'hôte de plusieurs événements sportifs amateurs et professionnels d'envergure, dans les mois à venir!
In the coming months, Quebec City will be the host of many major amateur and professional sporting events you won't want to miss!Découvrez les fantômes qui se cachent toujours à l'intérieur des murs de la Vieille-Capitale en prenant part aux Promenades Fantômes.
Discover the ghosts who are still hiding inside the walls of Old Quebec by taking part in the Original Ghost Lantern Walking Tour.Entre autre, plusieurs entreprises de la vieille-capitale proposent une approche unique jumelant la vie faunique du Québec et l'observation animale.
Among other things, several companies of the old capital offer a unique approach combining the wildlife living in Quebec region and the animal observation.Passez une journée sur la Côte-de-Beaupré,baladez-vous dans les rues sinueuses du Quartier du Petit-Champlain ou visitez l'un des nombreux musées de la Vieille-Capitale.
Spend a day on the Cote-de-Beaupre,enjoy a walk in the impressive winding streets of Quartier Petit-Champlain or visit one of Quebec City's many museums!La compagnie Croisières AML propose plusieurs départs de la Vieille-Capitale, vous transportant jusqu'au cœur du Fjord du Saguenay, lieu de reproduction de la plupart des mammifères marins du Québec.
The company AML Cruises offers several departures from the Old Capital, transporting you to the heart of the Saguenay Fjord, breeding of most marine mammals in Quebec.Implication communautaire Membre du conseil d'administration, du comité exécutif et président de la Fondation du Centre de santé et des services sociaux de la Vieille-Capitale.
Member of the board of directors, executive committee and president of the Fondation du Centre Le Samuel-Holland offre des appartements à louer à Québec dans un complexe de prestige unique en son genre dans la Vieille-Capitale, à quelques minutes de la colline parlementaire, du centre-ville de Québec et des centre.
The Samuel Holland Apartments, unparalleled and unique apartments for rent in Quebec City located in the Old Capital, is only minutes away from the Parliament Hill, downtown Quebec and Ste-Foy's shopping centers.Venez découvrir l'histoire cachée de cette ville historique à l'aide d'une visite guidée ou d'un théâtre interactif,soyez hantés par les fantômes qui se cachent toujours à l'intérieur des murs de la Vieille-Capitale.
Discover the secret side of this historical Que vous prévoyiez faire un saut dans la Vieille-Capitale au cours des prochaines semaines pour les affaires ou parce que vous rêvez d'une petite escapade pour vous détendre à Québec, toutes les raisons sont bonnes pour effectuer une réservation pour un séjour à l'Hôtel Universel Québec.
Whether you are planning to pop in the Old Capital in the next coming weeks for business, or just because you would like to relax, all the reasons are good to make a reservation for a great moment at Hotel Universel Quebec.Puisque les températures peuvent varier considérablement d'une semaine à l'autre,voire d'une journée à l'autre, une visite dans la Vieille-Capitale nécessite une préparation appropriée.
Since the temperatures canvary significantly from one week to another, or even from one day to another, a visit into the city required a proper preparation.Le Local YMCA-communautaire Les Saules a été mis sur pied grâce aux efforts conjugués des YMCA du Québec,du CSSS de la Vieille-Capitale, de l'Arrondissement des Rivières de la Ville de Québec, du comté de Vanier, du Carrefour Jeunesse Emploi de la Capitale et du Centre Ressources Jardin de Familles.
The Local YMCA-communautaire Les Sauleswas created thanks to the joint efforts of The YMCAs of Québec,theCSSS de la Vieille-Capitale, the borough of the Rivières de Trois recommandations ont été adressées à la Résidence et une recommandation a été adressée au Centre de santé etde services sociaux( CSSS) de la Vieille-Capitale, à titre d'instance concernée.
Three recommendations were therefore made to the Residence and one recommendation to the Centre de santé etde services sociaux( CSSS) de la Vieille-Capitale as the body concerned.Il est affiliéà l'Université Laval et à l'unité de médecine familiale du Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale où il est non seulement chef du service de médecine familiale mais également enseignant et mentor auprès des étudiants en médecine.
Jean is affiliated with Laval University andthe Family Medicine unit of the Centre CONTEXTE DE TRAVAIL ET SST Activité de valorisation- Élaboration de contenu pour prévenir la violence entre membres d'une organisation de travail, Phase 1, Charles Gagné(IRSST),Nathalie Jauvin(CSSS de la Vieille-Capitale) et coll.
Knowledge transfer activity- Content development to prevent violence between members of a work organization Phase 1, Charles Gagné(IRSST),Nathalie Jauvin(CSSS de la Vieille-Capitale) et al.Caractéristiques: photo(s), non meublé, piscine,ascenceurs+ plus de photos Le Samuel-Holland offre des appartements à louer à Québec dans un complexe de prestige unique en son genre dans la Vieille-Capitale, à quelques minutes de la colline parlementaire, du centre-ville de Québec et des centre.
Characteristics: photo(s), unfurnished, pool,elevators+ more photos The Samuel Holland Apartments, unparalleled and unique apartments for rent in Quebec City located in the Old Capital, is only minutes away from the Parliament Hill, downtown Quebec and Ste-Foy's shopping centers.Soutien à de nombreuses causes en s'impliquant auprès de plusieurs fondationsdont la Fondation Michel-Sarrazin, la Fondation Le Grand Village, la Fondation Le Grand Chemin et la CSSS de la Vieille-Capitale.
Supporting numerous causes through its involvement in several foundations; Sa passion lui a valu le respect de ses collègues et divers prix, dont trois Prix de reconnaissance en enseignement(supervision)en médecine familiale du CLSC-CHSLD Haute-Ville-Des-Rivières et du CSSS de la Vieille-Capitale au cours des dernières années.
It is his passion that has garnered Jean the respect of his colleagues, leading to various awards, including three Prix Espérons que les nombreux fans qui se déplaceront au Centre Vidéotron pour assister au spectacle de Justin Bieber à Québec pourront profiter d'une performance mémorable,d'autant plus que ce sera un premier passage dans la Vieille-Capitale pour la jeune et controversée vedette mondiale de la pop!
Hopefully, the many fans that will gather at the Videotron Centre to attend the show Justin Bieber in Quebec City will benefit of a memorable performance,especially as it will be a first passage in the Old Capital for the young and controversial pop star!À Québec, l'hiver s'étire sur près de 5 mois(environ mi-novembre à mi-avril) et les températures durant cette saison sont habituellement en dessous de la barre du zéro degré Celsius. Puisque les températures peuvent varier considérablement d'une semaine à l'autre,voire d'une journée à l'autre, une visite dans la Vieille-Capitale nécessite une préparation appropriée.
In Québec 
