Примеры использования Visent précisément на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les extraits visent précisément les marchés suivants.
The extracts are specifically designed for the following markets.Ce ne sont pas toutes les dispositions du projet de loi qui visent précisément le crime organisé.
Not all provisions of the bill specifically target organized crime groups.Des faisceaux de rayonnement visent précisément au cancer du sein en utilisant une machine qui se déplace autour de votre corps.
Beams of radiation are precisely aimed at the cancer using a machine that moves around your body.Il vous suffit de choisir un des nombreux jeux préférés, et visent précisément à l'«œil de bœuf.
Simply choose one of the many favorite games, and aim exactly at the"bull's eye.Les restrictions visent précisément le Canada, qui est le seul exportateur de sirop de betterave aux États-Unis..
The restrictions are aimed specifically at Canada, which Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mesures visantefforts visantles efforts visantinitiatives visantprojet visevisée au paragraphe
les mesures visantstratégies visantprogramme visepropositions visant
Больше
Использование с наречиями
vise également
personne viséevise aussi
vise principalement
non visésil vise également
vise essentiellement
elle vise également
visant spécifiquement
vise donc
Больше
Использование с глаголами
visant à promouvoir
visant à renforcer
visant à améliorer
visant à réduire
vise à fournir
vise à aider
vise à créer
vise à développer
visant à protéger
visant à accroître
Больше
Honorables sénateurs, il est exact que certains stages visent précisément tous ces jeunes qui ont des qualités énormes.
Honourable senators, indeed some of the internship programs are aimed precisely in the direction of young people who have considerable skills.Ces modifications visent précisément à donner au Parlement les outils nécessaires pour surveiller l'efficacité de la banque de données sur une certaine période, ce qui était une préoccupation du Sénat.
These amendments are specifically designed to give Parliament the necessary tools to oversee the effectiveness of the data bank over time, which En outre, deux fonds pour États fragiles visent précisément à soutenir le Soudan du Sud et la Somalie.
In addition, two Fragile State Funds are specifically focused on supporting South Sudan and Somalia.Pour le moment, la question de savoir quel pourrait être le vote de la France ne se pose pas, puisque le vote n'est pas programmé, si je puis dire, et quel'ensemble de nos efforts, tels que je viens de les rappeler, visent précisément à ce que la question ne se pose pas au Conseil de sécurité.
For the moment, it's not a question of how France might vote since the vote hasn't Ces dérogations et limitations visent précisément à répondre à ces situations d'urgence.
Such derogations and limitations aim precisely at addressing such emergency situations.La montée soudaine du nombre de ces« enfants étrangers non accompagnés» est une conséquence des nombreuses crises qui ont touché la région au cours de plusieurs décennies,en particulier l'émergence de puissants gangs criminels transnationaux qui visent précisément les enfants à des fins de recrutement et d'exploitation Muggah, 2014.
This surge in these so-called"unaccompanied alien children" is a consequence of the multiple crises that have affected the region over several decades,particularly the emergence of powerful transnational gangs that specifically target children for recruitment and exploitation Muggah, 2014.Toutes les manipulations à effectuer visent précisément à trouver des éléments cachés dans l'espace.
All the manipulations to Il est donc crucial d'instaurer des incitations au changement dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de l'entreprenariat, par exemple en veillant à ce que les femmes puissent plus facilement accéder au crédit et à la technologie età ce que les transferts sociaux conditionnels visent précisément à transformer les institutions sociales discriminantes telles que le mariage forcé ou précoce.
Change should be initiated in the areas of employment, education and entrepreneurship through, for example, increasing women's access to credit and technology andproviding conditional cash transfers specifically targeted at transforming discriminatory social institutions such as forced and early marriage.En outre, deux fonds pour États fragiles visent précisément à soutenir le Soudan du Sud et la Somalie.
In addition, there Les changements introduits visent précisément à améliorer la qualité des universités espagnoles et à faciliter leur intégration à l'Espace européen de l'enseignement supérieur(EEES) ainsi que l'intégration de la recherche universitaire espagnole au projet de l'Espace européen de la recherche EER.
The changes are specifically aimed at improving the quality of Spanish universities as well as facilitating their incorporation into the European Higher Education Area(EHEA) and getting Spanish academic research included in the European Research Area(ERA) project.Les recommandations adressées à leurs responsables formulées dans le présent rapport visent précisément à les aider à réaliser cet objectif.
The recommendations addressed to their authorities, as contained in this report, are aimed precisely at helping them to do so.Les paramètres écologiques visent précisément à assurer le maintien ou le rétablissement de l'intégrité écologique.
The ecological management parameters are specifically aimed at ensuring ecological integrity Les lois successives de blocus adoptées par les États-Unis d'Amérique, eten particulier la loi dite Helms-Burton, visent précisément à rendre vains les efforts réalisés dans cette direction.
The successive blockades enacted by the United States of America,in particular the Helms-Burton Act, are precisely aimed at frustrating Cuba's efforts in this direction.Les dispositions suivantes visent précisément les régimes de pension à prestations déterminées des Premières Nations actuellement financés.
The following stipulations pertain specifically to the existing currently funded defined benefit First Nation pension plans.La communauté internationale doit contrer ce risque en adoptant des mesures qui visent précisément à empêcher que de telles armes tombent aux mains de terroristes.
The international community must combat that risk by adopting measures aimed precisely at preventing such weapons falling into the hands of terrorists.Les politiques d'égalité des sexes visent précisément à remettre en cause des procédures et des idées que beaucoup trouvent naturelles et qui n'ont jamais été considérées comme discriminatoires.
Gender policies specifically aim to challenge procedures and ideas that many take for granted and have not been seen as discriminatory.En plus de répondre aux demandes des décideurs,le RIEM a lancé deux programmes de subventions qui visent précisément la recherche sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments pédiatriques Peterson, 2012.
In addition to responding to decision-maker queries,DSEN has launched two funding opportunities that specifically target pediatric drug safety and effectiveness research Peterson, 2012.Ces postes visent précisément à assurer à l'Office des moyens, en grande mesure inexistants jusqu'à présent, dans les domaines de la planification, du suivi et de l'évaluation stratégiques, de la gestion centrale, de la mobilisation des ressources et de l'appui aux instruments de gouvernance intergouvernementaux, autant d'éléments fondamentaux pour la réalisation du Plan et, partant, l'amélioration du fonctionnement de l'Office.
The posts in question are specifically aimed at providing UNRWA with hitherto largely inexistent capacity in the areas of strategic planning, monitoring and evaluation, central management, resource mobilization and support to its intergovernmental governance instruments, all of which Et toutes leurs adaptations évolutives visent précisément à s'adapter à la présence permanente sur le corps humain.
And all their evolutionary adaptations are aimed precisely at adapting to the permanent presence on the body of people.Les nombreuses stratégies et les objectifs politiques énoncés par le nouveau Gouvernement au commencement de la législature actuelle,en début d'année, visent précisément à s'attaquer carrément aux problèmes auxquels nous nous heurtons concernant toutes les questions que j'ai évoquées.
The numerous strategies and policy objectives enunciated by the new Government at the beginning of the current legislature,earlier this year, aim precisely at confronting squarely the problems that we face on all the issues that I have broached.Les recommandations faites dans le présent chapitre etdans ceux qui vont suivre visent précisément à promouvoir les mesures qui permettraient d'obtenir de meilleurs résultats dans la réalisation des buts de la Convention, par l'amélioration des relations entre ses organes subsidiaires que sont le Mécanisme mondial et le secrétariat.
The recommendations made in this andthe following chapters specifically aim to promote actions that would lead to a better performance in achieving the goals of the Convention, by improving relationships among its subsidiary bodies, the GM and the Permanent Secretariat.Nous devrions être attentifs au fait que parfois, nous consentons des investissements qui visent précisément à augmenter le PIB, mais qui peuvent en réalité, dans un même temps, diminuer le bien- être.
We should be mindful that we sometimes work on investments specifically targeted at increasing GDP but they may actually be decreasing welfare at the same time.Les mécanismes de bourses et de tutorat visent précisément à modifier les facteurs matériels et symboliques du parcours éducatif des jeunes autochtones, en essayant, d'une part, d'inverser certains éléments des tendances structurelles à l'échec et à l'abandon scolaires et, d'autre part, d'éliminer leur stigmatisation à l'école et le phénomène d'auto-exclusion subjective.
Scholarships and mentoring for indigenous adolescents and young people are specifically aimed at improving their material and symbolic position within the educational system; the chief objectives La présentation au Conseil de Trésor comprend les dispositions suivantes, qui visent précisément les régimes de pension à prestations déterminées des Indiens financés actuellement.
The present Treasury Board Submission includes the following stipulations which pertain specifically to the existing currently funded defined benefit Indian pension plans.La proposition de Règlement(et la Directive actuellement en vigueur) visent précisément à réglementer ces investigations de façon à garantir qu'elles ne soient menées que si“les droits, la sécurité et le bien-être” des participants sont protégés et que si les données obtenues lors de l'essai clinique sont“fiables et solides” Article 3 de la proposition.
The proposed Regulation(and the Directive currently in force) aim exactly at regulating such investigations so as to guarantee that they are conducted only if“the rights, safety and well-being” of the subjects of the trials are protected and if the data generated in the trial are going to be“reliable and robust” Article 3 of the Proposal.
