VIVENT DANS LE DÉNUEMENT на Английском - Английский перевод

• living in poverty
• live in poverty
• are living in destitution

Примеры использования Vivent dans le dénuement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils vivent dans le dénuement.
They are living in destitution.

Parmi ceux qui sont restés en Abkhazie, au moins 20 000 vivent dans le dénuement.
Of those who remained in Abkhazia, at least 20,000 are living in destitution.

Elles vivent dans le dénuement, l'insécurité permanente.
They live in destitution and permanent insecurity.

La majorité des parents seuls sont des femmes, dont une forte proportion vivent dans le dénuement.
The majority of lone parents are women and a large proportion live in poverty.

Participation des personnes qui vivent dans le dénuement le plus complet et renforcement de leurs capacités dans le cadre d'activités de partenariat(OMD 1);
Participation and empowerment of people living in extreme poverty(MDG 1) through partnership activities.

Ces quartiers bidonvilles totalisent plus de 700000 habitants, dont la plupart vivent dans le dénuement.
These districts are home to more than 700,000 residents, most living in poverty.

Les personnes âgées qui vivent dans le dénuement reçoivent des subsides et une politique globale a été conçue dans ce domaine.
Subsidies were being provided to older persons living in extreme poverty and a comprehensive policy was being drawn up in that area.

Des enfants sud-africains(la majorité d'entre eux étant issus de la communauté noire) vivent dans le dénuement.
Of South African children(the majority of them from the black community) live in destitution.

Quel que soit le pays, ceux qui vivent dans le dénuement sont toujours au bord du gouffre, régulièrement exposés à la maladie, à la perte d'un emploi, à une expulsion forcée, aux changements climatiques ou à des catastrophes naturelles.
People who live in poverty in whatever country are always on the edge, chronically vulnerable to falling sick, losing a job, forced eviction, climate change or natural disaster.

Malgré tout le temps et la peine qu'elles consacrent à leur travail, la plupart de ces femmes vivent dans le dénuement.
Despite the long hours and hard work involved, many of these women still live in poverty.

Ceux qui vivent dans le dénuement, en particulier lorsqu'ils résident dans des environnements non intégrés ou des zones où la productivité agricole est faible, dépendent directement de la diversité génétique, des espèces et des écosystèmes pour subsister.
People living in poverty, especially in marginal environments and areas with low agricultural productivity, depend directly on genetic, species and ecosystem diversity to support their livelihoods.

De même, dans les pays développés, de plus en plus de personnes sont marginalisées, vivent dans le dénuement et sont sans abri.
Similarly, in developed countries, an increasing number of people were marginalized, living in poverty and without homes.

Ces modalités permettront de gérer le Fonds de crédit, dont les ressources s'élèvent à 40 millions de dollars, de façon à le rendre accessible aux femmes qui vivent dans le dénuement.
These modalities will be used to administer the $40 million credit fund to make it accessible to women living in extreme poverty.

Exercer des pressions afin d'obtenir un soutien financier à tous les niveaux de l'éducation des adultes, reconnaissant que l'éducation de base et l'alphabéti sation ne suffisent pas à réduire la pauvreté et que les gens qui vivent dans le dénuement ont eux aussi besoin d'une formation permanente et d'un accès aux technologies appropriées.
Lobby for financial support for all levels of adult education in recognition that basic, literacy education is not enough for poverty reduction and that people living in poverty also need continuous training and access to relevant technologies.

Le Comité recommande à l'État partie de continuer de lutter contre la pauvreté en s'attachant particulièrement aux droits fondamentaux de ceux qui vivent dans le dénuement.
The Committee recommends that the State party continue its fight against poverty, paying particular attention to the human rights of those still living in poverty.

Les politiques, programmes et législations devraient refléter ceci et reconnaître que la pauvreté ne peut pas être éliminée sans la participation active de ceux qui vivent dans le dénuement..
Policies, programmes and legislation should reflect this and recognize that poverty cannot be resolved without the active participation of those living in poverty..

S'agissant de l'élimination de la pauvreté, la principale mission des foyers sociaux et de nombreuses autres organisations non gouvernementales est de remédier à la précarité sociale des personnes qui vivent dans le dénuement.
With respect to poverty eradication, the primary role of settlement houses and many other non-governmental organizations is to alleviate the social precarity for those living in poverty.

C'est la raison pour laquelle il serait tragique que les gouvernements de ces deux pays s'obstinent à se lancer dans une course aux armements dans le but d'acquérir les armes les plus chères qui ne soulageront en rien les millions de citoyens de leurs pays qui vivent dans le dénuement.
That is why it would be a tragedy if both their Governments were to persist in an arms race to acquire the most expensive of weapons, which will do nothing to help the millions of their citizens who live in poverty.

Mme Richards prie instamment la Commission de s'assurer qu'un engagement soit pris lors du séminaire sur la bonne gouvernance prévu plus tard en 2004 pour mettre l'accent sur la responsabilisation, l'implication et la représentation des communautés, en particulier de celles qui vivent dans le dénuement et le désespoir.
She urged the Commission to ensure that a commitment was made at the good governance seminar later in 2004 to focus on empowerment, involvement and representation of communities, especially those living in poverty and despair.

Son objectif est plus modeste: exposer rapidement en quoi consiste la fuite des compétences du point de vue du droit à la santé et mettre en exergue que ce phénomène pose un sérieux problème à cet égard, en particulier pour ceux qui vivent dans le dénuement dans les pays d'origine de la migration.
The chapter's objective is more modest: to provide a brief introduction to the skills drain from the perspective of the right to health and to emphasize that the skills drain is a serious right to health issue, especially for those living in poverty in countries of origin.18.