Примеры использования Vladika на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vladika, ça s'appelle l'hygiène.
Vladika, it's called hygiene.Mais cela n'a pas abattu Vladika Arseny.
But Vladyka Arseny did not become despondent.Vladika travaillait constamment la nuit.
Vladyka constantly worked at night.Peu après cela, à sa grande douleur, Vladika dut quitter son pays natal.
Soon after this, to his sorrow, Vladyka had to leave his native land.Vladika travaillait constamment la nuit.
Vladika constantly worked at night.Au prix de bien des peines, Vladika a établi de bonnes écoles russes pour la jeunesse.
With much labour, Vladyka established good Russian schools for the young.Vladika ne s'est cependant pas arrêté là.
However, Vladyka did not stop there.Veuillez croire, bien aimé Vladika, en mes sentiments d'amour fraternel dans le Seigneur.
I ask you, beloved Vladyka, to accept an assurance of my feelings of brotherly love in the Lord.Vladika", c'est l'échelon le plus élevé.
Vladika" is the highest rank, like in the army.Bien que dans des conditions matérielles difficiles, Vladika prenait également soin des Russes pauvres et malades.
In difficult material conditions, Vladika cared also for poor and sick Russian people.En 1934, Vladika fut élevé à la dignité d'archevêque.
In 1934 Vladyka was raised to the position of Archbishop.Nous nous joignons à nouveau au Saint Synode de l'Eglise orthodoxe serbe en exigeant la libération de Vladika Jovan.
We join again the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church in demanding the release of Archbishop Jovan.Gould: Vladika Dimitri vous était particulièrement chère, je crois.
Gould: Vladika Dmitri was especially dear to you personally, I believe.Avec son sermon ouvert et source de salut pour l'âme, Vladika Arseny de Winnipeg et du Canada a réjoui le cœur des gens.
Vladyka Arseny of Winnipeg and Canada with his open, soul-saving sermon rejoiced the heart of the people.Vladika s'adressait aussi fréquemment à son troupeau sur l'émission de radio russe«Zarya.
Vladika also frequently addressed his flock on the Russian radio program Zarya.Et ainsi, avec l'aide du Seigneur, Vladika entra à l'Académie de théologie sans aucune préparation.
And so, with the help of the Saviour, Vladika entered the Theological Academy without any preparation.Vladika Jean passa plusieurs années en Yougoslavie et revint en Estonie à la fin des années trente.
Bishop John spent several years in Yugoslavia and came back to Estonia in the late 1930s.Le prince Danilo Ier fut le dernier prince-évêque(Vladika) et le premier prince(Knjaz) du Monténégro entre 1851 et 1860.
Prince Danilo I of Montenegro, was the prince-bishop(Vladika) and later Prince(Knjaz) of Montenegro from 1851 to 1860.Vladika Philarète prit certaines mesures visant rechercher de bons candidats pour devenir prêtres parmi les Estoniens.
Bishop Philaret took certain measures to search for good candidates among the Estonians to become priests.Aucun labeur ne pouvait briser la santé robuste de Vladika mais les différends ecclésiaux et inutiles recours aux tribunaux l'ont affecté.
No labours could break the robust health of Vladyka, but church disputes and useless courts took their toll on him.A vivre dans un constant effort ascétique, à cause de l'abstinence etdes difficiles conditions de vie, Vladika contracta la tuberculose.
Living in ceaseless ascetic endeavours, from abstinence anddifficult living conditions Vladyka contracted tuberculosis.Maintenant, quand Vladika sera ramené à la maison, nous célébrerons la liturgie en sa présence.
Now, when Vladika will be brought home, we will celebrate liturgy in his presence.Après des siècles de théocratie,Danilo est devenu le premier prince Monténégrin laïc qui n'eut pas la position ecclésiastique de Vladika.
After centuries of theocratic rule,Danilo was the first Montenegrin secular prince who did not hold the ecclesiastical position of the Vladika.En 1928, Vladika Arseny a écrit une missive d'intérêt général concernant un renforcement de la discipline et des manières respectueuses en paroisse.
In 1928, Vladyka Arseny wrote a general missive for the strengthening of discipline and reverential ways in the parishes.Il a ajouté avoir reçu également«un fort soutien» de la part de l'archimandrite Vladika Elisey, à la tête du diocèse de Grande-Bretagne du Patriarcat de Moscou.
He also said that he had received“strong support” from Archimandrite Vladika Elisey, Head of the British Diocese of the Patriarch of Moscow.Vladika Agathange avait créé un comité spécial de soutien aux familles orthodoxes touchées par les troubles dans la région de la Baltique.
Archbishop Agafangel established a special committee on supporting orthodox families affected by the disorders in the Baltic region.Les mots de la Litanie« Prions pour la stabilité des saintes Églises de Dieu et l'union de tous» n'étaient pas seulement des mots pour Vladika mais une réalité concrète.
The words of the litany:"Again let us pray for the unity of the Holy Churches of God"- for Vladyka these were not simply words but actual reality.N'y prêtant pas attention, Vladika Arseny a continué de« donner des précisions avec justesse sur la parole de vérité» de la sainte Église de Jésus Christ.
Not paying attention to this, Vladyka Arseny continued to"rightly define the word of truth" of the Holy Church of Jesus Christ.Selon l'archimandrite Antony(Tereshchenko)« on pourrait écrire un livre entier au sujet de tout ce que Vladika Arseny a souffert après son retour au Canada, mais ce serait un catalogue d'horreurs.
According to Archimandrite Antony(Tereshchenko)"a whole book could be written, outlining in it all that Vladyka Arseny suffered in Canada after his return, but it would be a catalogue of horrors.La veille du dimanche,alors que Vladika se préparait à la Divine Liturgie, des malfaiteurs ont ouvert le feu sur la maison où il se trouvait.
In the night before Sunday,when Vladyka was to prepare for Holy Liturgy, evildoers opened fire on the house in which 
