Примеры использования Volubilité на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Elle parlait avec volubilité.
The woman was talking volubly.La volubilité irritée avec laquelle M.
The angry volubility with which M.Pour David, c'est sa volubilité.
For David, it is his vocation.Là, enfin, la volubilité s'est estompée.
There and then, volubility faded.Troubles de l'élocution, volubilité;
Speech disturbances, excessive talkativeness;Elle dit avec volubilité, avec passion.
She said calmly, but with emotion.Action de parler beaucoup et avec volubilité.
Intransitive v. To talk much or volubly.Qu'il le dise avec volubilité, enthousiasme.
May it say it with volubility, enthusiasm.Il parlait, il gesticulait avec volubilité;
He talked and gesticulated with volubility;Mais aussi humour, volubilité et sensibilité extrême.
But also humour, loquaciousness and extreme sensitivity.Il m'a raconté toute sa vie avec une volubilité incroyable.
He's lived his whole life with incredible toughness.Plutôt par sa volubilité que par la force de ses raisons.
Down more by his fluency than by the strength of his reasons.À l'ère de la conversation,il se distinguait par sa volubilité.
In an age of conversation,he stood out for his volubility.Voix expressive et volubilité comique.
An expressive voice and comic volubility.Son palmarès est aussi enchanteur que son humour et sa volubilité!
Her records are as much impressive as her sense of humour and her volubility!Sa diminution soudaine de volubilité était un bon indicateur.
A sudden decrease in suction is a good indicator.Pour un savon, les principales vertus sont l'enthousiasme et la volubilité.
For a piece of soap the principal virtues are enthusiasm and volubility.Ainsi finirent, dans le désordre et la volubilité, les sept petits perroquets.
And that was the vicious and voluble end of the seven young Parrots.La volubilité de Manzano l'a poussé à se débarrasser d'eux pour revenir vers moi.
The volubility of Manzano impelled him to dispose of them and come back to me.De plus hauts niveaux de débogage augmentent la volubilité de la sortie.
Higher debug levels increase the verbosity of the output.Ou au contraire sa volubilité leur donnerait à leur tour davantage d'ampleur?
Or on the contrary, would its volubility, in turn, give them more scope?Ils peuvent rapidement« dégénérer» via vos commentaires et volubilité s'ils sont déçus.
They can quickly“escalate” via feedback and volubility if they're disappointed.La volubilité de l'instrument convient ici particulièrement pour retranscrire la tourmente.
The instrument's volubility is particularly adept at portraying this turmoil.Vous pouvez régler deux types de volubilité dans le BlackBerry Screen Reader.
You can adjust two types of verbosity in the BlackBerry Screen Reader.Dans sa rhétorique entrent en jeu la colère pathétique,la verve ironique et la volubilité de l'avocat.
In his rhetoric he plays the whole register of impassioned wrath,mocking wit and legal volubility.Le vieux homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n'y avait rien d'inquiétant.
The goodman talked with a rustic volubility, in which there was nothing alarming.Utilisé dans un contexte social, il peut provoquer un rire et une volubilité infectieux 228.
When used in a social setting it can produce infectious laughter and talkativeness 228.Son énergie, la volubilité des ses gestes et sa vivacité nous laissent pantois.
Her energy, the volubility of her gesture and her hastiness sometimes remains us speechless.Le peuple, tel un prisonnier libéré,a retrouvé sa volubilité et le sens de la liberté.
The people, like a freed prisoner,rediscovered their own voices and their sense of liberty.Légère euphorie, volubilité, diminution de l'inhibition, baisse d'attention, jugement affaibli, temps de réaction plus long.
Mild euphoria, talkativeness, decreased inhibitions, decreased attention, impaired judgment, and increased reaction time.
