VOUDRAIS FAIRE PART на Английском - Английский перевод

• would like to share
• would like to express
• would like to convey

Примеры использования Voudrais faire part на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je voudrais faire part de mon soutien inconditionnel à ce rapport.
I would like to express my strong support for the report.

Afin d'apporter des améliorations et de réfléchir à la question, je voudrais faire part au Conseil de trois remarques.
With the purpose of further improvements and reflection on the issue, I would like to share the following three observations with the Council.

Je voudrais faire part de certains faits au Parlement ce soir.
I would like to share some facts with the House this evening.

Rachmianto(Indonésie)(parle en anglais): Au nom du Mouvement des pays non alignés, je voudrais faire part de notre appui à la proposition dont le Président vient de donner lecture.
Mr. Rachmianto(Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement, I would like to express our support for the proposal just read out by the Chairman.

Je voudrais faire part de trois observations aux sénateurs.
I would like to share three observations with honourable senators.

Hellgren(Suède)(parle en anglais): Monsieur le Président, comme d'autres l'ont fait et au nom du Gouvernement suédois, je voudrais faire part de notre vive satisfaction pour la décision que nous avons prise collectivement il y a quelques minutes.
Mr. Hellgren(Sweden): Mr. President, like others and on behalf of the Swedish Government, I would like to express our great satisfaction with the decision we collectively took a few minutes ago.

Je voudrais faire part de mon expérience avec l'assurance Natio Assurance.
I would like to share my experience with Trade Assurance.

Profitant de l'occasion je voudrais faire part de mes impressions parfaites de ma visite officielle en Autriche.
Taking the opportunity, I would like to share with You my most striking impressions after my official visit to Austria.

Je voudrais faire part de certaines réflexions sur ce point important de l'ordre du jour.
I would like to share some of our thoughts on today's critical agenda item.

À ce stade préliminaire de l'examen du rapport, je voudrais faire part d'observations et commentaires sur certains aspects de la réforme proposée et qui sont d'une importance majeure pour ma délégation.
At this preliminary stage of our consideration of the report, I would like to share with the Assembly some comments and views on some aspects of the proposed reform that are of vital importance to my delegation.

Je voudrais faire part de certaines de nos expériences en la matière.
I would like to share some of our experiences in this connection.

À cet égard, je voudrais faire part des vues de l'ASEAN sur certains points essentiels, comme suit.
In this context, I would like to share the views of ASEAN on some key points, as follows.

Je voudrais faire part à la fois de mon étonnement et de mon hostilité à ce genre d'aide.
I would like to share my astonishment and hostility to this kind of financial aid.

Une fois encore, je voudrais faire part de ma profonde admiration pour ces braves gens: la famille McCartney.
Once again, I would like to express my deep admiration for these brave people: the McCartney family.

Je voudrais faire part aux membres de quelques-unes des conclusions de la Fédération de Russie à cet égard.
I would like to share some of that with you from the viewpoint of the Russian Federation.

À cet égard, je voudrais faire part des réflexions suivantes, fondées sur les expériences du Gouvernement thaïlandais.
In this connection, I would like to share my thoughts based on the experiences of the Thai Government, as follows.

Je voudrais faire part à l'Assemblée générale de notre analyse des dernières tendances en matière de financement du développement.
I would like to share our assessment of recent events in financing for development with the Assembly.

À cet égard, je voudrais faire part de certaines observations de mon gouvernement concernant les travaux de cette instance judiciaire.
In this context, I would like to convey a number of considerations on behalf of my Government on this judicial body's work.

Je voudrais faire part de situations vécues à titre personnel à différents moments de mon parcours professionnel et à différents moments de ma pratique du zen.
I would like to share with you some situations I experienced personally, at various moments in my career and at various moments in my Zen practice.

Avec la permission de l'Assemblée, je voudrais faire part de quelques-unes des expériences de la Géorgie, dans l'espoir qu'elles aideront à déterminer comment concrétiser une prise en main locale.
With the Assembly's indulgence, I would like to share some of our experiences in Georgia, in the hope that these might help to shed light on how to achieve local ownership.

(HU) Je voudrais faire part de quelques réflexions au sujet des biocarburants.
(HU) I would like to share a few thoughts regarding biofuels.

D'emblée, je voudrais faire part de la compassion du Bhoutan envers les États-Unis et de sa solidarité en ce qui concerne les efforts qu'ils déploient pour se remettre des ravages de l'ouragan Katrina.
At the outset, I would like to convey Bhutan's sympathy and solidarity with the United States in its efforts to recover from the ravages of Hurricane Katrina.

Enfin, je voudrais faire part de la solidarité du peuple et du Gouvernement brésiliens avec les pays d'Amérique centrale face à la situation de crise humanitaire causée par les récentes catastrophes naturelles.
Lastly, I would like to express the solidarity of the Brazilian people and Government with Central America in connection with the humanitarian situation caused by recent natural disasters.

Je voudrais faire part ici d'un questionnement développé récemment à partir d'une critique de l'eurocentrisme de Michel Foucault, qui peut contribuer à à éclairer de manière indirecte certaines des questions qui sont en jeu ici.
I would like to share a line of interrogation that I recently developed in relation to a critique of Michel Foucault's eurocentrism that may help shed peripheral light on some of the issues at stake.

Je voudrais faire part de certaines de nos expériences et des efforts de mise en œuvre que nous avons déployés pour parvenir à un système économique international équitable, n'excluant personne et visant à réduire la pauvreté grâce à la croissance.
I would like to share some of our experiences, implementations and efforts for reaching a fully inclusive and equitable global economic system with the aim of reducing poverty through growth.

Je voudrais faire part de l'entière satisfaction du Groupe des 77 et de la Chine de voir que le Secrétaire général l'a confirmé à ce poste très important et assurer M. Malloch Brown de notre appui sans réserve et de toute notre amitié.
I would like to express the full satisfaction of the G-77 and China at his confirmation by the Secretary-General in this very important post and to assure Mr. Malloch Brown of our full support and friendship.

Enfin, je voudrais faire part de la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Marty Natalegawa de l'Indonésie, actuel Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation très complète du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
Finally, I would like to convey my delegation's appreciation to Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, the current President of the Security Council, for his comprehensive introduction of the Council's annual report to the General Assembly.

Osorio(Colombie)(parle en espagnol): Je voudrais faire part au Conseil de sécurité de la satisfaction du Gouvernement colombien suite à l'adoption de la résolution 1970(2011). Cette résolution est le fruit d'un processus de consultation opportun et responsable, conforme à la gravité de la situation et au sentiment d'urgence ressenti par la communauté internationale.
Osorio(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to express to the Security Council the satisfaction of the Government of Colombia with resolution 1970(2011), which the Council has just adopted- the result of a timely and responsible consultation process in keeping with the sense of urgency that the situation and the international community demand.

Dans ce contexte, je voudrais faire part à cette session extraordinaire de la préoccupation que suscite, parmi les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, l'escalade dans la commission de pratiques illégales et inhumaines dans la région du Moyen-Orient, lesquelles ont entraîné de graves conséquences pour les hommes et l'environnement dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
In this context, I would like to express to this special session the deep concern felt by the member States of the Organization of the Islamic Conference at the escalation of the illegal and inhuman practices being perpetrated in the Middle East region which have resulted in serious consequences for humankind and the environment in the occupied Palestinian and Arab territories.

Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais faire part de la très profonde préoccupation que suscitent ces politiques et mesures des autorités israéliennes, par lesquelles Israël viole les obligations qui lui incombent, en tant que puissance occupante en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 ainsi que de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to express the greatest concern at these policies and actions of the Israeli authorities, which are in violation of Israel's obligations, as the occupying Power, under the Geneva Convention relative to the Treatment of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and numerous Security Council resolutions.