VUE DE RENFORCER L'EFFICACITÉ на Английском - Английский перевод

• order to enhance the effectiveness
• order to strengthen effective
• order to increase the effectiveness

Примеры использования Vue de renforcer l'efficacité на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nécessité d'adhérer à des arrangements bilatéraux et multilatéraux en vue de renforcer l'efficacité du processus d'entraide judiciaire.
Need to engage in bilateral and multilateral arrangements aimed at enhancing the effectiveness of the mutual legal assistance process.

En vue de renforcer l'efficacité des systèmes nationaux, l'Agence a fourni et installé des systèmes informatiques(matériel et logiciels) dans trois États Membres.
In support of more effective state systems, the Agency has provided and installed computer hardware and software systems in three member States.

La coopération transnationale entre les structures de traitement des plaintes, en vue de renforcer l'efficacité des mesures nationales;
Transnational cooperation between the complaints-handling structures, in order to strengthen the effectiveness of national measures; ures;

En vue de renforcer l'efficacité des instruments internationaux existants dans le domaine de l'environnement, le PNUE a entrepris des activités portant sur l'exécution et l'application de ces instruments.
With a view to promoting the effectiveness of the existing international environmental treaties, UNEP has initiated activities in the area of enforcement of and compliance with such treaties.

Le Groupe de travail devrait examiner, entre autres, les questions suivantes sous tous leurs aspects, en vue de renforcer l'efficacité des sanctions.
It should examine, inter alia, the following issues in all aspects with a view to improving the effectiveness of sanctions.

Ainsi que de coopérer étroitement avec d'autres autorités en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression, comme prévu à l'article 9 de cette Convention.
As well as cooperating closely with other authorities with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action, as provided for in article 9 of that Convention.

Avarkeszi, a commenté les mesures prises par l'Etat hongrois dans le domaine judiciaire en vue de renforcer l'efficacité de la justice.
Mr. Avarkeszi, commented on the measurements taken by the Hungarian State in the legal field in order to reinforce the effectiveness of justice.

Dans sa résolution 1987/21, le Conseil a recommandé qu'en vue de renforcer l'efficacité des travaux de la Commission, les membres du Bureau soient élus pour un mandat de deux ans.
In its resolution 1987/21, the Council recommended that, in order to enhance the effectiveness of the work of the Commission, the officers elected to the Bureau of the Commission should serve a term of office of two years.

Encourager une coopération ultérieure avec le Sous-groupe du G8 sur la criminalité de haute technologie en vue de renforcer l'efficacité du réseau;
Encourage further co-operation with the G8 High-Tech Crime Subgroup with a view to further strengthening the effective functioning of the network;

En outre, en 2011, l'Office a signé un protocole de coopération avec cette Instance en vue de renforcer l'efficacité des mesures coordonnées contre le terrorisme, en particulier grâce à l'échange de compétences et d'informations et l'organisation de manifestations conjointes.
Furthermore, in 2011, the United Nations Office on Drugs and Crime signed a protocol of cooperation with the Regional Anti-Terrorism Structure in order to increase the effectiveness of coordinated action against terrorism, through the exchange of expertise and information, and the organization of joint events.

Le rapport souligne, entre autres, un certain nombre de méthodes d'ordre procédural adoptées par le Conseil en vue de renforcer l'efficacité de ses travaux.
The report highlights, among other things, a number of procedural methods adopted by the Council with a view to enhancing the efficiency of its work.

Demande aux États d'accroître la coopération à tous les niveaux entre leurs autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics en vue de renforcer l'efficacité des mesures prises en matière de contrôle des fusions et de lutte contre les ententes telles qu'elles sont visées par l'Ensemble, en particulier lorsque ces fusions et ces ententes ont une portée internationale;
Calls upon States to increase cooperation at all levels between their competition authorities and Governments in order to strengthen effective action in the field of merger control and against cartels as covered by the Set, especially when these occur at the international level;

Vous travaillerez à titre d'intervenant principal dans l'évaluation des données et de crédit de même que la recommandation des solutions en vue de renforcer l'efficacité opérationnelle.
You will be working as the primary stakeholder in data and credit evaluation as well as recommending solutions in order to strengthen operational efficiency.

Prie les États parties de coopérer étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs internes, en vue de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la Convention des Nations Unies contre la corruption1;
Requests States parties to cooperate closely with each other, consistent with their domestic legal and administrative systems, in order to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by the United Nations Convention against Corruption;1.

Le Gouvernement s'efforce également d'associer les communautés autochtones aux procédures alternatives de développement tout en respectant leurs traditions, en vue de renforcer l'efficacité de sa gouvernance.
The Government was also working to involve indigenous communities in alternative development processes while respecting their traditions, with a view to strengthening the effectiveness of its governance.

Dans sa résolution, la quatrième Conférence de révision a demandé aux États d'accroître la coopération à tous les niveaux entre leurs autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics en vue de renforcer l'efficacité des mesures prises en matière de contrôle des fusions et de lutte contre les ententes telles qu'elles étaient visées par l'Ensemble, en particulier lorsque ces fusions et ces ententes avaient une portée internationale par. 5.
The Fourth Review Conference* called upon States(see para. 5 of its resolution) to increase cooperation at all levels between competition authorities and Governments in order to strengthen effective action in the field of merger control and against cartels as covered by the Set, especially when these occur at the international level.

En outre, la Commission a décidé de rechercher des expériences nationales intéressantes telles que des études de cas spécifiques, d'encourager les réunions de groupes techniques officieux et de promouvoir les projets pilotes en vue de renforcer l'efficacité de ses travaux.
Furthermore, the Commission will seek out valuable national experiences as case-studies, encourage informal technical group meetings and promote pilot projects in order to enhance the effectiveness of its work.

Des accords de coopération ont été conclus par la Lettonie avec plusieurs pays en vue de renforcer l'efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains.
Agreements of cooperation were concluded by Latvia with several countries for the purpose of increasing efficiency of fighting trafficking in human beings.

Le titulaire du poste aide également le Sous-Secrétaire général à donner suite aux recommandations du rapport Brahimi, à élaborer le plan d'action du Bureau de l'appui aux missions et à en superviser l'application ainsi qu'à entreprendre des examens et des analyses de certaines questions de gestion dont doit traiter le Bureau en vue de renforcer l'efficacité de son appui aux missions sur le terrain.
The incumbent also assists the Assistant Secretary-General in implementing the Brahimi recommendations, developing the Office of Mission Support business plan and monitoring its implementation and conducting reviews and analysis of selected management issues that the Office needs to address in order to increase the effectiveness of Office support to field missions.

Des efforts seront faits pour déterminer les caractéristiques des programmes les plus efficaces pour les victimes et les délinquants en vue de renforcer l'efficacité des pratiques fondées sur des données probantes pour les programmes de justice réparatrice au Canada.
Efforts will be made to identify the features of the most effective programs for both victims and offenders in order to strengthen effective evidence-based practices for restorative justice programs in Canada.

Se félicite des efforts de collaboration engagés pour élaborer des indicateurs de résultats efficaces dans le contexte du cadre stratégique qui soient précis, représentatifs et mesurables, et qui offrent des résultats tangibles pour les bénéficiaires, et invite la CNUCED à continuer de consolider ses systèmes d'évaluation et de mesure axés sur les résultats en vue de renforcer l'efficacité et la pertinence de l'institution;
Expresses appreciation for the collaborative efforts invested in developing meaningful performance indicators in the strategic framework that are precise, representative and measurable, and that present tangible outcomes to beneficiaries, and calls upon UNCTAD to continue to strengthen its results-oriented performance measurement and evaluation systems in order to enhance the effectiveness and relevance of the institution;

Conclusion d'arrangements bilatéraux et multilatéraux avec d'autres États en vue de renforcer l'efficacité du processus d'entraide judiciaire.
Engage in bilateral and multilateral arrangements with foreign States with the aim to enhance the effectiveness of the mutual legal assistance process.

Il est convenu que les organes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, devraient rechercher de nouveaux modes de collaboration en vue de renforcer l'efficacité de la capacité de réponse de la communauté internationale à des situations de crise et s'appuyer de plus en plus sur une réelle participation des donateurs multilatéraux et bilatéraux et des organisations non gouvernementales internationales concernées à l'élaboration du cadre stratégique appelé à présider aux activités de secours, de redressement et de relance.
It agreed that consideration of new ways for United Nations system agencies and organizations, including the Bretton Woods institutions, to work together in order to enhance the effectiveness of the international community's response to crisis situations should increasingly encompass the effective participation of multilateral and bilateral donors and concerned international non-governmental organizations in the strategic framework for relief, rehabilitation and recovery.

Continuant à souligner la nécessité de poursuivre le réexamen du rôle et des ressources du Centre des affaires de désarmement en vue de renforcer l'efficacité de son fonctionnement.
Continuing to stress the need to further review the role and resources of the Centre for Disarmament Affairs in order to strengthen its effective functioning.

La cinquième Conférence de révision a demandé aux États d'accroître la coopération entre leurs autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics dans l'intérêt mutuel de tous les pays, en vue de renforcer l'efficacité des mesures internationales prises pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles telles que visées par l'Ensemble, en particulier celles qui ont une portée internationale, cette coopération étant.
The Fifth Review Conference called upon States to increase cooperation between their competition authorities and Governments for the mutual benefit of all countries in order to strengthen effective international action against anticompetitive practices as covered by the Set, especially when these occur at the international level, adding that"such cooperation is particularly important for developing countries and economies in transition.

Le secrétariat est prié de poursuivre les consultations avec le FEM afin de rationaliser l'assistance fournie via les auto-évaluations nationales des capacités, en vue de renforcer l'efficacité et l'utilité de ces évaluations;
The secretariat is requested to continue consultations with the GEF in order to streamline support rendered through NCSAs in order to enhance the effectiveness and utility of these assessments;

Le document final de la Conférence(A/51/261) propose 25 mesures concrètes à l'adoption des États en vue de renforcer l'efficacité et la cohérence de la lutte contre le terrorisme.
The final document issued by the Conference(A/51/261) listed 25 concrete measures to be adopted by States with a view to enhancing the efficiency and coherence of the fight against terrorism.

Nous accueillons avec satisfaction les récentes décisions du Conseil de sécurité visant à proroger le mandat des juges permanents et ad litem, en vue de renforcer l'efficacité des procédures et de contribuer à la mise en œuvre de stratégies de fin de mandat.
We welcome the recent decisions of the Security Council to extend the terms of office of permanent and ad litem judges in order to enhance the effectiveness of trial proceedings and to contribute towards the implementation of the completion strategies.

Les États parties devraient recueillir et échanger des informations pertinentes, notamment en exploitant les bases de données régionales et internationales comme celles de l'Organisation internationale de police criminelle(INTERPOL), en vue de renforcer l'efficacité des mesures visant à incriminer le trafic illicite de migrants, à mener des enquêtes et à engager des poursuites.
States parties should collect and share relevant information, including through the use of existing international and regional databases such as those of the International Criminal Police Organization(INTERPOL), in order to enhance the effectiveness of measures aimed at criminalizing, investigating and prosecuting the smuggling of migrants.