Примеры использования Y consent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si le cessionnaire y consent; ou.
The assignee consents to it; or.Si le Sénat y consent, je pourrais la lire. Des voix.
If there is agreement of the Senate, I could read it.Si l ' Etat requérant y consent.
(a) The requesting State so consents;Une personne y consent par écrit;
A person consents to it in writing;On le vante, on le loue, et mon cœur y consent!
They praise him, and my heart consents to it;!Toutefois, si le Sénat y consent, je voudrais intervenir sur ce projet de loi maintenant.
However, if there is agreement of the Senate, I should like to speak to the bill now.Malgré la résistance initiale,le roi y consent.
Despite some initial resistance,the king acquiesced.Si l'employeur y consent, le salarié peut reprendre son travail à temps partiel ou de manière intermittente pendant son congé parental.
If the employer consents thereto, the employee may return to work on a part-time basis or intermittently during the parental leave.Une journée peut être fractionnée si l'employeur y consent.
A day may be divided if the employer consents thereto.Dans l'islam, le mariage ne peut avoir lieu que si la femme y consent librement et qu'une dot lui est donnée.
In Islam marriage cannot take place unless the female freely agrees to it and a dowry is given L'émetteur peut écourter son avis, si le rentier y consent.
The Issuer may provide shorter notice if the Annuitant so consents.Lorsqu'un CLIENT y consent, ses coordonnées seront utilisées par PLANETHOSTER aux seules fins énoncées dans la présente politique.
If a CLIENT agrees to it, his/her Personal Information shall be used by PLANETHOSTER for the purposes indicated in this policy statement.Dans le cas de l'al. 4, let. b,l'autorité y consent, ou.
In the case referred to in paragraph 4(b)above, the authority so consents or.Le Président peut être poursuivi pénalement si la Saeima y consent par une majorité d'au moins deux tiers art. 54 de la Constitution.
The President may be subject to criminal liability if the Saeima consents thereto by a majority of not less than two thirds section 54 of the Constitution.La délégation n'est toutefois valide que si la municipalité locale y consent.
The delegation is only valid if the local municipality consents to it.L'employeur peut également effectuer une retenue sur le salaire si le salarié y consent par écrit et pour une fin spécifique mentionnée dans cet écrit.
The employer may make deductions from wages if the employee consents thereto in writing, for a specific purpose mentioned in the writing.La désignation n'est valide que si le conseil de la municipalité y consent.
The designation is valid only if the council of the municipality consents to it.Elle peut aussi être adressée,pour le compte du salarié qui y consent par écrit, par un organisme sans but lucratif de défense des droits des salariés.
La désignation n'est valide que si le conseil de la municipalité y consent.
Such designation shall be valid only if the council of the municipality consents thereto.Une telle plainte peut aussi être adressée, pour le compte d'un salarié qui y consent par écrit, par un organisme sans but lucratif de défense des droits des salariés.
Such a complaint may also be filed on behalf of an employee who consents thereto in writing by a non-profit organization dedicated to the defence of employees' rights.Cette loi raciste constitue un autre stigmate pour Israël et pour quiconque y consent.
This racist law constitutes another stigma on Israel and anyone who consents to it.Toutefois, si l'autorité compétente ou tout autre autorité, organisme oupersonne communiquant l'information y consent, l'autorité qui a reçu l'information peut l'utiliser à d'autres fins.
However, where the competent authority or other authority, body orperson communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.A Les données personnelles peuvent faire l'objet d'un traitement si la personne concernée y consent.
(1)(a) Personal data may be processed if the person concerned consents to it….Toutefois, si l'autorité compétente communiquant l'information y consent, l'autorité qui a reçu l'information peut l'utiliser à d'autres fins ou la transmettre aux autorités compétentes d'autres États.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes or forward it to other States' competent authorities.Toute expérience médicale ou analogue sur la personne d'un prisonnier est interdite même s'il y consent.
Any kind of medical or similar experiments on prisoners are prohibited, even if they consent thereto.Si le client y consent, les honoraires afférents à une affaire peuvent être divisés entre les juristes qui ne sont pas membres du même cabinet pourvu que les honoraires soient divisés proportionnellement au travail effectué et aux responsabilités assumées.
If there is consent from the client, fees for a matter may Cette option n'est offerte quedans les circonstances prescrites et que si l'administrateur y consent.
This option is available in such circumstances as may be prescribed andonly if the administrator agrees to it.Selon la Loi sur les banques, quiconque exerce un contrôle ordonne, influence, autorise la perpétration oul'omission de l'acte ou de l'infraction, y consent ou y participe, ce qui rend ou a rendu l‘affilié non admissible à obtenir un contrat avec le gouvernement.
Control, as defined by The Bank Act, is directed, influenced,authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission or omission of the acts or offences that render or rendered the affiliate ineligible to receive a government contract.Toutefois, même les réclamations visées à l'article 178 donnent lieu à une libération par la proposition si« le créancier y consent.
However, even Section 178 claims are released by the proposal if"the creditor assents thereto..Le Président peut faire l'objet d'une responsabilité pénale uniquement si le Parlement y consent par un vote à la majorité des deux tiers.
The President may be subject to criminal liability only if the parliament consents thereto by a majority vote of no less than two-thirds.
