Примеры использования Y sont citées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et les affaires qui y sont citées.
And cases there cited.Les dommages infligés à la région de Sudbury en particulier ont fait l'objet d'une documentation très complète voir par exemple Linzon, 1999,et les références qui y sont citées.
In particular, damage to the Sudbury region has been extensively documented see, for example, Linzon,1999, and references cited therein.Et les sources qui y sont citées.
And sources cited therein.Pour de plus amples informations sur les procédures disciplinaires et pénales, voir aussi plus haut la section sur l'article 2,,et les annexes qui y sont citées.
For details on disciplinary and criminal procedures, see also above the section on article 2,"Difficulties in practice",and the appendices quoted therein.Et les sources qui y sont citées.
And the sources cited there.La Grande Chambre de recours a renvoyé au point 31 et suivants des motifs de la décision T 1107/06 en date du 3 décembre 2008, ainsiqu'aux décisions qui y sont citées.
Reference was made by the Enlarged Board to decision T 1107/06 of 3 December 2008, points 31. et seq. of the Reasons,and the decisions cited therein.Et les affaires qui y sont citées.
And the cases cited therein.Ceci est conforme à la jurisprudence constante cf. la décision de saisine T 1409/05, point 3.1.2 des motifs, ainsi queles autres références qui y sont citées.
This is in accordance with the established case law see the referral decision T 1409/05, point 3.1.2 of the Reasons, andthe further references cited therein.Et les sources qui y sont citées.
And the sources cited therein.Pour de plus amples informations sur les procédures disciplinaires et pénales, voir aussi plus haut la section sur l'article 2, <<Problèmes qui se posent dans la pratique>>,et les annexes qui y sont citées.
For details on disciplinary and criminal procedures, see also above the section on article 2,"Difficulties in practice",and the appendices quoted therein.(Voir également les notes qui y sont citées et cette page Web..
(See also footnotes cited therein and this webpage..À ce sujet, voir Morgan(1997)et les études qui y sont citées.
On this issue, see the discussion in Morgan(1997)and the studies cited there.Comme le veut une jurisprudence constante(cf. à ce sujet"la Jurisprudence des chambres de recours",VI.E. 13.3 et les décisions qui y sont citées, en particulier T 893/90, T 219/93 et T 908/91), il n'est pas équitable au sens de la règle 67 CBE de rembourser la taxe de recours dès lors que le vice de procédure n'affecte pas l'issue de l'affaire.
It is established case law(see in this respect"Case Law",VI.E. 13.3, and the decisions cited therein, in particular T 893/90, T 219/93 and T 908/91) that a reimbursement of the appeal fee is not equitable within the meaning of Rule 67 EPC where the procedural violation is not relevant to the outcome of the case.Et les références qui y sont citées.
And the references cited there.Ainsi, aux États- Unis, les échographies ont été prescrites quatre fois plus souvent par les médecins possédant le matériel que par ceux qui envoyaient les patients à un radiologue voir Commissariat Général du Plan,1993 et les sources qui y sont citées.
For example, in the United States, ecographies were prescribed four times more frequently by doctors with equipment than those who sent patients t o a radiologist see Commissariat Gkneral du Plan,1993 and sources cited therein.Si, comme le rapportent d'autres études surles Oies des neiges, presque tous les œufs d'une couvée éclosent, mais moins de la moitié des oisons survivent jusqu'au milieu de l'été(voir Samelius etal., 2008 et les références qui y sont citées), cela voudrait dire que le succès de nidification aurait dépassé les 70% en 2005, mais aurait été seulement de 1 à 2% en 2006.
If, as has been previously reported in other studies of Snow Geese, nearly all eggs in successful clutches hatch,but fewer than half of the hatched goslings survive until midsummer(see Samelius et al. 2008 and references cited therein), nest success would have exceeded 70% in 2005 but would have been only 1-2% in 2006.La pruche du Canada est un arbre particulièrement important pour la nidification dans la partie septentrionale de l'aire de répartition du Moucherolle vert Allen et al., 2009 et les références qui y sont citées.
Eastern Hemlock is a particularly important nesting tree in the northern part of the Acadian Flycatcher's range(Allen et al. Â 2009 and references cited therein). Allen et al.Ibid., ainsi que les affaires qui y sont citées.
Ibid., and the cases cited therein.La doctrine tire aujourd'hui la même conclusion, bien qu'il y ait eu certaines évolutions dans le sens contraire dans le passé Voir I. Brownlie, State Responsability Part I(1983), p. 38 à 48,et les sources qui y sont citées.
A similar conclusion is now drawn in the literature, despite certain earlier tendencies to the contrary. See I. Brownlie, State Responsibility, Part I(1983), pp. 38-48,and authorities there cited.Voir Totem et Tabou et les sources qui y sont citées.
See note 12 supra and sources cited there.Par opposition stricte à cet usage limité des disclaimers, l'ajout d'un disclaimer dans le but de rendre un objet nouveau également inventif a été jugé inadmissible(cf. notamment T 597/92, JO OEB 1996, 135,point 3 des motifs et les décisions qui y sont citées.
In strict contrast to such limited use of disclaimers, the addition of a disclaimer to make novel subject-matter inventive as well has been held inadmissible(see eg T 597/92, OJ EPO 1996, 135,point 3 of the reasons and the decisions cited therein.(voir également les références qui y sont citées.
(see also the references cited therein.Même lorsque les États s'introduisent dans des infrastructures situées entièrement en dehors de leur compétence territoriale, les autorités concernées n'en restent pas moins liées par les obligations de l'État découlant du Pacte ibidem,par. 32-35 et les sources qui y sont citées.
Even where States penetrate infrastructure located wholly outside their territorial jurisdiction the relevant authorities nevertheless remain bound by the State's obligations under the Covenant ibid., paras.32-35 and the sources cited therein.Ainsi que des liens qui y sont cités.
And the references cited therein.Voir aussi la Bibliographie qui y est citée.
See also the literature cited therein.Note 33 et l'affaire qui y est citée.
Note 33 and the case cited therein.À la p. 259,et la jurisprudence qui y est citée.
At p. 259,and cases cited therein.Ainsi que les arrêts qui y sont cités.
And cases there cited.Et les précédents qui y sont cités.
And the cases there cited.Pour l'historique de la question jusqu'à 1991, voir ibid.,par. 17 à 24, et les documents qui y sont cités.
For the history of the topic up to that moment, see ibid. paras.17 to 24 and documents cited therein.
