Примеры использования Zones de fond marin на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les zones de fond marin sont estimées pour certaines sous-zones et divisions de la zone de la Convention.
Seabed areas are estimated for selected subareas and divisions in the Convention L'année dernière, vu l'impossibilité de procéder à un ajustement des limites de capture préventives fondées sur une division des zones de fond marins, le secrétariat avait été chargé d'effectuer ces calculs durant la période d'intersession.
It was not possible last year to make an adjustment of precautionary catch limits based on proportional seabed areas, and the Secretariat was asked to undertake such calculations during the intersessional period.Les zones de fond marin utilisées par le Comité scientifique de la CCAMLR et ses groupes de travail pour l'évaluation des pêcheries.
Seabed areas used in fishery assessments conducted by CCAMLR's Scientific Committee and working groups.Il précise par ailleurs qu'il a été nécessaire de simplifier plusieurs hypothèses pour que le travail puisse être accompli pendant la réunion on a, par exemple, ignoré les différences entre les zones de fond marin de zones de profondeur différentes et l'utilisation des données de l'année 2000 uniquement dans l'estimation des proportions selon la profondeur.
It also noted that several simplifying assumptions had been necessary for the work to be completed during the meeting e.g. ignoring differences between areas of seabed Les zones de fond marin dans les intervalles de profondeurs sélectionnés du secteur de l'océan Atlantique sont définies dans les Tableaux 1.A à 1.O.
The areas of seabed within selected depth ranges in the Atlantic Ocean sector are set out in Tables 1.A to 1.O.Source de données bathymétriques: quadrillages Sandwell et Smith de 2 x 2 minutes;analyse des zones de fond marin dans la zone de la Convention CCAMLR: Bulletin statistique, Vol. 13(2001); analyse des aires de fond marin en dehors de la zone de la Convention: secrétariat de la CCAMLR, avril 1999.
Bathymetry data source: Sandwell and Smith 2 x 2 minute grids;analysis of seabed areas within the CCAMLR Convention Les zones de fond marin dans les intervalles de profondeur exploitables de Dissostichus spp. sont estimées par sous-zone et division; d'autres subdivisions sont effectuées lorsque cela s'avère nécessaire.
Seabed areas within the fishable depth ranges of Dissostichus spp. are estimated by subarea and division; further subdivisions are included where appropriate.Le secrétariat devrait alors transposer ses estimations des zones de fond marin dans des intervalles de profondeur sélectionnés aux autres sous-zones, puis fournir des estimations améliorées à la prochaine réunion.
The Secretariat should then extend its estimates La surface des zones de fond marin dans les intervalles de profondeur permettant la pêche à la légine(Dissostichus spp.) est estimée par sous-zone et par division; d'autres subdivisions sont effectuées lorsque cela s'avère nécessaire.
Seabed areas within the fishable depth ranges of toothfish(Dissostichus spp.) are estimated by subarea and division; further subdivisions are included where appropriate.La présentation à la CCAMLR des estimations inédites des zones de fond marin du secteur de l'océan Indien(îles Kerguelen, Heard et Macdonald) a été recommandée, ce qui permettrait de les inclure dans le manuel.
It was recommended that unpublished estimates Les estimations des zones de fond marin des alentours des îles Orcades du Sud(sous-zone 48.2) et de la région de la péninsule antarctique(sous-zone 48.1), principalement fondées sur les cartes de l'Amirauté, risquent de ne pas être très précises.
Estimates Les estimations des zones de fond marin dans des intervalles de profondeur sélectionnés de la sous-zone 48.3 n'étaient alors disponibles que pour les intervalles de profondeur de 0 à 50 m, de 50 à 150 m,de 150 à 250 m et >500 m Everson, 1987.
Estimates Les estimations des zones de fond marin dans des intervalles de profondeur sélectionnés, essentielles à la préconception et à l'analyse des campagnes d'évaluation au chalut de fond, n'ont encore été publiées que pour le secteur de l'océan Atlantique Appendice H, Supplément E, Tableaux 1A à 1O.
Estimates Epibenthique Organisme vivant à la surface du substratum dans la zone de fond marin.
Epibenthic An organism living on the surface of the substratum in the seabed area.Les estimations revisees des zones de fonds marins pour des strates de profondeur specifiees de la sous-zone 48.3 ont 6t6 presentes dans WG-FSA-9018.
Revised estimates Eleginoides, le directeur des données a fourni des estimations des zones de fonds marins dans les intervalles de profondeurs de 500 à 2000 m.
Eleginoides fishery, the Data Manager provided estimates Deux jeux d'estimations ont 4t6 presentes- I'un dans WG-FSA-90126 et I'autre dans WG-FSA-90111-,qui ont dO 6tre corriges pour la zone de fond marin, dans chaque strate de profondeur.
Two sets of estimates were presented, one in WG-FSA-90/26 and one set in WG-FSA-90/11,which had to be corrected for the seabed area in each depth stratum.Le groupe de travail note que la zone de fond marin de la division 58.5.1 est plus ou moins comparable à celle de la division 58.5.2 et que l'estimation de la totalité des prélèvements de macrouridés dans la division 58.5.1 est proche de l'estimation du rendement calculée pour.
The Working Group noted that the seabed area in Division 58.5.1 is roughly comparable to the Pour vérifier si les sites à fond dur respectent les normes réglementées,le personnel du MPO visionne les séquences vidéo pour évaluer la zone de fonds marins couverte par deux indicateurs de déchets organiques.
To affirm that hard-bottom sites comply with Pour vérifier si les sites à fond dur respectent les conditions de permis,le personnel du MPO visionne lesséquences vidéo pour évaluer la zone de fonds marins couverte par deux indicateurs de déchets organiques.
To check whether hard-bottom sites comply with Empreinte écologique de la pêche- La zone de fond marin dans laquelle l'engin de pêche rencontre des organismes benthiques.
Fishing footprint- Il est noté que les estimations des zones de fonds marins en hautes latitudes sont moins fiables que celles de basses latitudes.
It was noted that the estimates of seabed areas in high latitudes were more uncertain than those in lower latitudes, and it had been necessary to perform these calculations only as far as 70 S.Protéger la biodiversité ainsi que la structure etla fonction des écosystèmes par un système de zones de fonds marins représentatives interdites aux activités extractives.
Protect biodiversity and ecosystem structure andfunction by a system of representative seafloor areas closed to mining activities.Le groupe de travail note que le document WG-SAM-10/15 présente le calcul de la biomasse surles bancs Ob et Lena, fondé sur une comparaison entre les taux de capture relative et les zones exploitables de fond marin, et la biomasse estimée dans l'évaluation de la sous-zone 48.4 SC-CAMLR-XXVIII, annexe 5, appendice M.
The Working Group noted that WG-SAM-10/15 included a calculation of biomass on Ob andLena Banks based on a comparison between relative catch rates and fishable seabed areas, and the biomass estimated in the assessment of Subarea 48.4 SC-CAMLR-XXVIII, Annex 5, Appendix M.
