Примеры использования Dnevnica на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Da. To mi je dnevnica.
Yeah, that's my per diem.Dnevnica za jedan dan, unaprijed?
Erm… One day's wages in advance?Da, i ja sam, to se zove dnevnica.
It's called per diem. Hoo-hoo!Moja dnevnica do pljačke je 100$.-Koji?
My time, from now till the robbery, costs you $100 a day.- What's that?Plus bilo koji nastali zbog dnevnica.
Plus any incurred per diems.Dnevnica mu je bila veća od dvotjedne zarade većine dilera.
His per diem was more than what most dealers make in two weeks.Ali imam 10 slučajeva,500$ dnevnica.
But I have 10 cases,500 a day.Nije bilo previše posla i dnevnica nije bila najbolja, ali ovo bi trebalo biti dovoljno.
There wasn't much to do and the pay wasn't so good, but this should do.Ta vaza je trebala biti naša dnevnica.
The vase was going to be our payment.Njihova dnevnica bila je 15 KM, a novac koji su zaradili biće uplaćen na zajednički žiro račun.
Their wage was 15 KM, and the money they earned will be paid to the joint account.Ma jok, pun sam love od ratnih dnevnica.
Nah, I got a shitload of combat pay.Dnevnica se isplaćuje samo jednom, nakon dovršenja mjere u kojoj je radnik sudjelovao.
The subsistence allowance is paid only once, after Troškovi smještaja ne ubrajaju se u paušalne iznose dnevnica.
Accommodation costs shall not be part of the subsistence lump sums.Tvrtkama koje upravljaju privatnim zatvorima plaća se dnevnica ili mjesečna naknada za svakog zatvorenika kojeg drže u svojim objektima.
The companies that operate private prisons are paid a per-diem or monthly rate for each prisoner they keep in their facilities.Troškovi boravka prihvatljivi su na temelju stvarnih troškova ili dnevnica.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or a daily allowance.Hrvatska dnevnica je isto kao i per diem vezana uz noćenje što se dokazuje računom hotela/motela ili nekog drugog smještaja.
Croatian daily allowance is the same as EU per diem related to overnight stay and evidence is obligatory- receipt from hotel/ motel or other accommodation.Procjenjuje se kako će troškovi transporta i dnevnica iznositi oko 175 eura.
Estimated costs for transportation and per diems will be around 175,000 euros.Troškovi putovanja, smještaja i dnevnica sudionika, kao i troškovi zamjene poljoprivrednika također su prihvatljivi za potporu. Korisniku se plaćaju svi troškovi utvrđeni u okviru ovog stavka.
Costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants as well as the cost of replacement of farmers shall also be eligible.Zanimljivo je također da dnevno smiju potrošiti oko 170 kuna,koliko iznosi prosječna dnevnica u Hrvatskoj.
It is interesting to note that they may spend up to HRK 170 per day,which is the average daily wage in Croatia.Komisija nadoknađuje troškove putovanja i, ako je primjenjivo,troškove dnevnica članovima, promatračima i pozvanim stručnjacima u vezi s aktivnostima Platforme.
The Commission shall reimburse travel and,where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.Pretpostavljamo da tada treba evidentirati sve tri vrste uplata za navedeni trošak nominalna dnevnica+ dodatak+ porez.
We assume that we need to record all three types of payments for these costs nominal wage+ supplement+ tax.Njihova dnevnica od 15 KM biće uplaćena na projektni žiro račun, a novac će biti utrošen samo za učeničke projekte na„Sajmu ideja“ 8.11. 2008. godine u Sarajevu.
Their daily wage was 15KM and it will be paid on the project account, and the money will be spent only for the school projects on the“Fair of ideas” which will be held on November 8th 2008 in Sarajevo.Evidencija službenih putovanja, dokaza o izvršenim putovanjima,obračunavanje i isplata dnevnica i putnih troškova, u skladu sa zakonskim propisima.
Keeping records Zanimanje vojnika za odlazak u Afganistan je isključivo vezano uz materijalni status jer plaća dočasnika u elitnim obavještajnim vojnim postrojbama, ito uz olakšicu za djecu, iznosi 4800 kuna a u mirovnoj misiji ISAF u Afganistanu samo dnevnica iznosi 100 eura.
Soldiers are interested in going to Afghanistan entirely for their material interests because the wages of a non-commissioned officer in the military intelligence formations,along with child benefits, totals 4800 kuna, while the daily allowance alone totals€ 100 in the ISAF peacekeeping mission in Afghanistan.Odredbu o pokrivanju osiguranja iživotnim uvjetima volontera, uključujući pokrivanje dnevnica, smještaja, putovanja i ostalih odgovarajućih troškova; e.
The provision Naknadu troškova prijevoza,smještaja i dnevnica predstavnika država članica koji sudjeluju u misijama Zajednice iz članka 20., zajedničkim carinskim akcijama koje organizira ili u čijoj organizaciji sudjeluje Komisija, te tečajevima izobrazbe, ad hoc sastancima i pripremnim sastancima za upravne istrage ili operativne akcije koje provode države članice, ako ih organizira ili u čijoj organizaciji sudjeluje Komisija.
The reimbursement of transport,accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for in Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission.Potporom se ujedno mogu pokriti relevantni troškovi ulaganja.Putni troškovi, troškovi smještaja i dnevnica sudionika, kao i troškovi zamjene poljoprivrednika također su prihvatljivi za potporu.
Costs for travel,accommodation and per diem expenses of participants as well as the cost of the replacement of farmers shall also be eligible for support.Zanimanje vojnika za odlazak u Afganistan velikim je dijelom vezanouz materijalni status jer u mirovnoj misiji ISAF u Afganistanu samo dnevnica iznosi 100 eura.
The interest among soldiers for deployment to Afghanistan is largely related to their material situation,because when on the ISAF peace mission in Afghanistan the per diem alone is 100 euro.Upravni odbor utvrđuje iprema potrebi ažurira detaljna pravila isplate dnevnica stručnjacima koje su države članice rasporedile u timove za potporu u pitanjima azila.
BEOGRAD, Srbija-- Ratni veterani iz Leskovca i Niša blokirali su željezničku prugu ka Sofiji iSkoplju tijekom vikenda, tražeći isplatu zaostalih dnevnica za svoju službu tijekom sukoba na Kosovu.
BELGRADE, Serbia-- War veterans from Leskovac and Nis blocked railways to Sofia and Skopje at the weekend,demanding back pay for their service during the Kosovo conflict.
