DOPUNOM на Английском - Английский перевод

• amended
• supplement
• complementing

Примеры использования Dopunom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Kompletan servis vašeg klima uređaja sa dopunom freona.
Complete service of your air conditioner with the addition of freon.

Nagrade bi trebalo smatrati dopunom, a ne zamjenom za druge instrumente financiranja kao što su bespovratna sredstva.
Prizes should be seen as complementing, not substituting, other funding instruments such as grants.

Čišćenje soba možemo pružiti na zahtjev gosta s dopunom £ 10.
The room cleaning we can be provided upon request the guest with a supplement £10.

Sada sam u tijeku liječenja s Prolesan Pure dopunom, koju mi je preporučio moj dijetetičar.
Now I am in the course of treatment with the Prolesan Pure supplement, which was recommended to me by my dietitian.

Trebali biste povremeno provjeravati ovu stranicu kako bi bili sigurni da ste zadovoljni sa bilo kakvom dopunom ove police.
You should check this page occasionally to ensure you are happy with any changes to this policy.

Stranke koje budu pogođene tom dopunom ili povlačenjem uvjeta dobit će Ö dobivaju Õ primjereni obavijesni Ö otkazni rok Õ.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.

Securitas Alarm“ je osnovan u Švedskoj kako bi se zadovoljila potražnja za tehničkom zaštitom kao dopunom čuvarskim službama.
Securitas Alarm is founded in Sweden to meet the demand for alarm technology as a complement to the guarding services.

Vrećice su proizvedene u skladu s EU direktivom 94/62/EC i dopunom 2004/12/EC čime se smanjuje ekološko opterećenje u primjeni.
The bags are manufactured in accordance with EU directive 94/62/EC and 2004/12/EC amendment reducing the environmental load in its application.

Valjda bih vam mogao dati trojku. pošto ste me spasili od moje božićne tradicije, s pudingom, pečenom guskom i dopunom oproštajnog pisma.
I suppose I could give you a C. of plum pudding, roasted goose and updating my suicide note… Seeing as you saved me from my yearly Christmas tradition.

Ipak, nagrade ne odgovaraju svim političkim ciljevima Unije i stoga bi ih trebalo smatrati dopunom, a ne zamjenom za druge instrumente financiranja kao što su bespovratna sredstva.
Nevertheless, prizes are not well-suited to all Union policy objectives and should, therefore, be seen as complementing, not substituting, other funding instruments such as grants.

Ova se Uredba treba smatrati dopunom Odluke br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajednikom okviru za stavljanje proizvoda na trÅ3⁄4ište 3.
This Regulation should be seen as complementary to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 3.

Zavarene cijevi moraju biti podvrgnute ispitivanju ravnanja ravnanja u skladu s dopunom II ispitnih metoda i definicija A 370.
Welded tube shall be subjected to a reverse flattening test in accordance with supplement II of test methods and definitions A 370.

Mehanizam kontrole poštovanja načela supsidijarnosti, na temelju kojeg se nacionalnim parlamentima daje pravo da ocijene jesu li zakonodavni prijedlozi u područjima koja nisu u isključivoj nadležnosti Europske unije u skladu s načelom supsidijarnosti, tema je Godišnjeg izvješća o supsidijarnosti i proporcionalnosti za 2015.2 To se izvješće objavljuje istodobno s ovim izvješćem i trebalo bi se smatrati njegovom dopunom.
The subsidiarity control mechanism, which gives national Parliaments the right to assess whether legislative proposals in areas that do not fall within the exclusive competence of the European Union comply with the principle of subsidiarity, is addressed in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.2 That report is published in parallel and should be seen as complementary to this report.

Ciljevi prijedloga da se ESRB učini djelotvornijim i da se ojača makrobonitetna koordinacija u EU-u mogu se ispuniti dopunom već postojećeg zakonodavstva EU-a, što znači da se najbolje mogu postići na razini EU-a, a ne u okviru različitih nacionalnih inicijativa.
The proposal's aims to make the ESRB more efficient and strengthen macro-prudential coordination in the EU can be met by supplementing already existing EU legislation, meaning that they can be best achieved at EU level rather than by different national initiatives.

DOPUNA Zadržavamo pravo na ažuriranje i promjenu ovog sporazuma ili bilo kojeg njegova dijela u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti, a vi ćete biti vezani tom dopunom sporazuma 14 dana nakon objave na stranicama.
We reserve the right to update or modify this Agreement or any part thereof at any time without notice and you will be bound by such amended Agreement within 14 days of it being posted at the Sites.

Dopunom jedinstvenog nadzornog mehanizma dodatnim nadzornim dijagnostičkim mehanizmom namijenjenim posebno hrvatskom financijskom sustavu(kojim bi se obuhvatili važni portfelji hrvatskih društava-kćeri koja nisu obuhvaćena jedinstvenim nadzornim mehanizmom te ključne srednje i male banke) poboljšalo bi se opće razumijevanje klasifikacije bankovnih zajmova i prikladnost njihovih rezervacija za gubitke po kreditima.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system(and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.

Odgovorna država članica ima pravo na izmjenu podataka koje je unijela u EES, i to ispravljanjem, dopunom ili brisanjem tih podataka.
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the EES by rectifying, completing or erasing the data.

U svojem su mišljenju oštro sasjekli predložene izmjene te, između ostalog, navode:"Ovakvom dopunom šalje se jasna i vrlo direktna poruka ne samo manipulativnim i nasilnim roditeljima, već svim roditeljima i svim drugim osobama s kojima će, kako je propisano dopunom prijedloga:"dijete stanovati i/ili stanuje", da je samo potrebno dugo zadržati nepravno oduzeto dijete i sustav će to prepoznati po proteku vremena kao pravo na dijete.
In their opinion sharply cut down the proposed changes and, among other things, stated:"With this amendment sends a clear and very direct message not only manipulative and abusive parents, but all parents and all the other people you will, as required by amending the proposal,"the child to live and/ or lives", that is only needed for a long time to keep the non-legal taken the child and the system will recognize it as the right to a child over time.

Posebnim aspektima u vezi s mehanizmom kontrole poštovanja načela supsidijarnosti, uključujući prvi„ žuti karton” koji su nacionalni parlamenti dali Komisijinu prijedlogu Uredbe o ostvarivanju prva na pokretanje kolektivnih radnih sporova u kontekstu slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga( Monti II), bavi se Godišnje izvješće o supsidijarnosti i proporcionalnosti za 2012., a koje se objavljuje istovremeno te se stoga mora smatrati dopunom ovog izvješća.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the first‘yellow card' triggered by national Parliaments on the Commission proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services(Monti II), are dealt with in the 2012 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should thus be seen as complementary to this report.

Kako bi se u obzir uzimale tehnološke, znanstvene, operativne ili sigurnosne potrebe- izmjenom ili dopunom odredaba o plovidbenosti, zaštiti okoliša, članovima posade zrakoplova, letačkim operacijama, aerodromima, ATM-u/ ANS-u, kontrolorima zračnog prometa, operatorima iz trećih zemalja, nadzoru, mjerama za osiguravanje primjene propisa, fleksibilnosti, globama i periodičnim novčanim kaznama te naknadama i pristojbama, kao i zahtjeva utvrđenih u prilozima ovoj Uredbi- Komisiji bi trebalo delegirati ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.

Mogu li dobiti dopunu, molim?
Could I have a refill, please?

Da li vam treba dopuna… ili soba?
You guys need a refill? Or a room?

Odobrava izmjena i dopuna Prospekta i Statuta JADRAN KAPITAL d.d.
Decision approving the modifications and amendments of the Prospectus and Statute of JADRAN KAPITAL d.d.

Ispravak i/ili dopuna treba se odviti odmah- bez kažnjivoga kašnjenja.
Correction and/or supplementation will take place promptly, i.e. without culpable delay.

Zahtjevi za dopunu arbitražne odluke pod ICSID konvencije rijetko uspjeti.
Requests for the supplementation of an arbitration award under the ICSID Convention seldom succeed.

Zahtjev za dopunu ili ispravak informacije.
Request for supplementation or correction of information.

Neusklađenost prijenosa, kopiranja, dopune… podataka između različitih aplikacija.
Non-consistent transferring, copying, amendments… of data between different applications.

Udruga Prijatelji životinja predlaže izmjene i dopune postojećeg članka, tako da glasi.
Animal Friends suggests a change and supplement to the existing article, so it says.

Dopuna s 5-HTP, dakle, povećava proizvodnju serotonina.
Supplementation with 5-HTP, therefore, increases production of serotonin.

Dopuni ovo takmičenje čepovima tako što ćeš učiniti pivo ekskluzivnijim.
The beer itself more exclusive. Supplement the bottle cap contest by making.