Примеры использования Gluparije на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ti i tvoje… gluparije!
You and your horse!Sada! gluparije i igrarije. stoj!
Now! March! Foolishness… and games… Halt! Halt!Ne ove pravne gluparije.
Not this legal mumbo-jumbo.Samo gluparije, podle stvari. Kakva sranja?
What kind of crap? Just… you know, stupid stuff--mean?Prestar sam za takve gluparije.
I'm too old for that nonsense.Vaši vicevi i gluparije ovdje nisu potrebne.
Your pratfalls and punchinello antics… aren't necessary here.Mac, prestar si za te gluparije.
Mac, you're too old for this shit.Te gluparije uvijek počnu kasnije nego što bi trebale.
These silly things always run a way later than they're supposed to.Kakva je ovo gluparije?
What kind of cockamamie thing is this?Ako se družiš s glupanima,navest će te da radiš gluparije.
Hang out with stupid people,they will make you do dumb things.Te gluparije uvijek počnu kasnije nego što bi trebale.
Than they're supposed to. These silly things always run a way later.Nemoj potrošiti puno novca na gluparije.
Don't spend too much money on the flubdubs.Pa sam sve te gluparije bacio i riješio tvoj problem stvarajući organsku, hranjivu sluz koja ispunjava sve tvoje potrebe.
By creating an organic nutrient-rich slurry and I solved your problem So, I threw all that nonsense away, that fulfills all your needs.Svakodnevno sam morao slušati njihove gluparije.
Day in, day out, I had to listen to their twaddle.Kakogod, gđice Garland… gluparije koje sam rekao o tebi i Freddieju, tvom ili njegovom statusu, nisu me dovele u sumnju da su njegovi osjećaji za tebe bili stvarni.
Garland, whatever… chowderhead thing I said about you and Freddie, your station or his… I don't doubt for one second that his feelings for you are real. Well, Miss.Kad ti se prijatelji ponašaju glupo,i ti radiš gluparije.
I got it! When your friends act stupid,you do dumb things.Kakogod, gđice Garland… gluparije koje sam rekao o tebi i Freddieju, tvom ili njegovom statusu, nisu me dovele u sumnju da su njegovi osjećaji za tebe bili stvarni.
Chowderhead thing I said about you and Freddie, I don't doubt for one second that his feelings for you are real. your station or his… Well, Miss. Garland, whatever.Cleveland, imala sam dugačak dan, inisam raspoložena za tvoje gluparije.
Cleveland, I had a long day. AndI am in no mood for your nonsense.Nikad se nismo ispričavali za njihove gluparije pa nemojmo ni sada.
We have never apologized for their stupidity before, so let's not start now.Shvatih da mladi ne mare za jegulje i viktorijanske gluparije.
I realised young people like yourselves aren't interested in eels and Victorian nonsense.Nikad se nismo ispričavali za njihove gluparije pa nemojmo ni sada.
Let's not start now, okay? We have never apologized for their stupidity before, so.Sve ove demonske besmislice su,oprosti mi na izrazu, gluparije. Glupost.
All this demon nonsense is a load of… Rubbish!if you will pardon my language… succotash.Nije sve u tome poštuje li te netko ili ne. To su gluparije sa zatvorskog dvorišta.
It ain't all about respect and disrespect, Tyrus, that's some… that's some prison yard bullshit.Ovo ti je sjajan primjer osobe koja radi gluparije zbog bijesa.
I feel it. This is a great example of someone getting angry and doing something stupid.Koja ispunjava sve tvoje potrebe. i riješio tvoj problem Pa sam sve te gluparije bacio stvarajući organsku, hranjivu sluz.
That fulfills all your needs. So, I threw all that nonsense away, and I solved your problem by creating an organic nutrientrich slurry.Ah, gluparija.
Ah, nonsense.Molim vas, poštedite me tih new age gluparija.
Please. Spare me the new age mumbo jumbo.Dosta mi je tvojih gluparija iz Olimpa.
I have had enough of your Olympus nonsense.Rekao je da je Božić gluparija i vjerovao je u to.
He said that Christmas was"humbug", and he believed it.Gluparija, napravio sam to iz zabave.
A stupid thing I did for fun. Oh.
