MIRNIM PUTEM на Английском - Английский перевод

• peacefully
• amicably

Примеры использования Mirnim putem на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Dakle, možda možemo pokušati raditi ovo mirnim putem?
So, maybe we can try to work this out amicably?

Uhvaćen latice zvijezda, korov"mirnim putem" polaze od prirodnom okruženju.
Caught petals of stars, weeds"amicably" depart from the native environment.

Babilon, je mjesto gdje će se problemi rješavati mirnim putem.
The Babylon Station is a place to work out our problems peacefully.

Mirnim putem da bi se Clarke stavio na njega. Imamo dok brod ne sleti smisliti.
With a quiet way to get Clarke on it. We have until the ship lands to come up.

Učinit ću ono što moram, ali mislim da možemo riješiti mirnim putem.
I will do what I have to, but I think we can resolve this peacefully.

Ponosna sam na tebe jer si to riješio mirnim putem, Jeff, kao i stanoviti slavljenik.
I'm proud of you for handling it peacefully, like a certain little birthday boy.

Davatelj usluge će uložiti sve napore u rješavanje spora mirnim putem.
The provider will make every effort to resolve any dispute amicably.

Tamo skrećemo desno i nastavljamo vrlo mirnim putem preko sela Zavrh i Miloćani.
There we turn right, and continue along a very quiet road via the villages of Zavrh and Milocani.

Za slučaj spora, stranke se obvezuju da će sve sporove nastojati riješiti mirnim putem.
In case of dispute, the parties agree to resolve all disputes endeavor to resolve amicably.

Pokušaj mirnim putem riješiti spor često je potrebno prije nego spor se može podnijeti na arbitražu.
An attempt to amicably settle a dispute is frequently required before a dispute may be submitted to arbitration.

Gledajući ga, čini se da sve momčadi je najviše neagresivan, jer preferira rješavanje sukoba mirnim putem.
Watching him, it seems that all of the team he is the most non-aggressive, because prefers to resolve conflicts peacefully.

Saznajte kako mirnim putem riješiti probleme koji se pojavljuju unutar tima, ne izgubiti svoje partnere za ništa.
Learn how to amicably settle the issues that appear within the team, do not lose their mates for nothing.

Za sve eventualne sporove koji ne budu riješeni mirnim putem mjesno je nadležan stvarno nadležni sud u Zadru.
All eventual disputes that are not peacefully resolved will fall under the jurisdiction of the appropriate court in Zadar.

Ugovorne strane su suglasne da će sporove koji proizlaze iz tumačenja i provedbe ovog Ugovora rješavati mirnim putem.
The parties agree that disputes arising from the interpretation and performance of this contract to be settled amicably.

Davatelj usluga i kupac će nastojati spor riješiti mirnim putem, u protivnom, on će se riješiti pred nadležnim sudom.
Provider and the buyer will seek to settle the dispute amicably, otherwise, it shall be settled before the competent court.

Ali štogod da se dogodi kapetan Phillips ne smije stići u Somaliju. Bijela kuća se nada da se ovo može riješiti mirnim putem.
But whatever happens, Captain Phillips does not reach Somalia. The White House hopes this can be resolved peacefully.

Ukoliko se spor ne može riješiti mirnim putem, nacionalno ili tvrtka može odlučiti za podnošenje spora za rješavanje.
If the dispute cannot be settled amicably, the national or company concerned may choose to submit the dispute for resolution.

Kapetan Phillips ne smije stići u Somaliju. Bijela kuća se nada da će biti riješeno mirnim putem, ali što god da se dogodi.
The White House hopes this can be resolved peacefully but whatever happens, Captain Phillips does not reach Somalia.

Članovi Udruge dužni su pokušati riješiti taj spor mirnim putem. Ukoliko mirenje ne uspije, propisuje se nadležnost stvarno nadležnog suda u Zagrebu.
If an attempt to resolve the dispute amicably fails, the dispute will be submitted to the materially competent court of Zagreb.

Kapetan Phillips ne smije stići u Somaliju. Bijela kuća se nada da će biti riješeno mirnim putem, ali što god da se dogodi.
But whatever happens, Captain Phillips does not reach Somalia. The White House hopes this can be resolved peacefully.

Nakon pregovora, odlučeno je da grad može biti predan mirnim putem i da će Saladin osloboditi 7 ljudi za 30 bizantskih zlatnika; dvjema ženama ili desetero djece bit će dozvoljeno da uzmu mjesto jednog muškarca za istu cijenu.
After negotiations, it was decided that the city would be handed over peacefully, and that Saladin would free seven thousand men for 30,000 bezants; two women or ten children would be permitted to take the place of one man for the same price.

Pokušajte pronaći načine izbjegavanja sukoba, i, kada je takav nesporazuma, smisliti rješenje da ga riješi mirnim putem.
Try to find the ways of avoiding conflict, and, when such a disagreement arises, think of a solution to solve it peacefully.

To je pokret seljaka i farmera koji se, za razliku od mene, mirnim putem bore za cjelovitost svoje zemlje i vode.
It's a movement of peasants and farmers who are fighting, unlike me, peacefully, for the integrity of their land and their water.

U tom slučaju, možete tužiti, i morate potrošiti puno više živaca i novaca, nego da su svi ti problemi riješiti mirnim putem.
In this case, you can be sued, and you will have to spend much more nerves and money than if all these issues were resolved amicably.

Bizmarkova mudra, oprezna i pragmatična spoljašnja politika je omogućila Nemačkoj da mirnim putem zadrži poziciju moći koju joj je on doneo;
Bismarck's astute, cautious, and pragmatic foreign policies allowed Germany to peacefully retain the powerful position into which he had brought it;

Ovom Uredbom ne bi trebalo spriječiti stranke da predmet režima bračne stečevine riješe mirnim putem izvan suda, na primjer pred javnim bilježnikom, u državi članici njihova izbora, ako je to moguće u skladu s pravom te države članice.
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.

Činimo sve što možemo kako bismo izbjegli rat s Irakom, ali ako se Saddam Hussein ne razoruža mirnim putem bit će razoružan silom.".
We are doing everything we can to avoid war in Iraq," he said."But if Saddam Hussein does not disarm peacefully, he will be disarmed by force.".

Eventualne sporove Prodavatelj i Kupac nastojat će riješiti dogovorom i mirnim putem, a u suprotnom nadležan je sud u mjestu sjedišta prodavatelja.
Any dispute between the Seller and the Buyer will be resolved by agreement and peacefully, otherwise the court shall be in the place of the seller.

Najčešće vrste rokova su odredbe o osnivanju hlađenje-off razdoblja koji mogu zahtijevati tražitelja pričekati i pokušati riješiti spor mirnim putem prije nego što oni mogu donijeti zahtjev.
The most common types of time limits are the provisions establishing cooling-off periods that may require claimants to wait and attempt to solve the dispute amicably before they can bring a claim.

U slučaju eventualnog spora trgovac i potrošač će spor riješiti mirnim putem, a ukoliko nije moguće nadležan je redovno nadležan sud u Čakovcu.
In the case of a possible dispute, the seller and the consumer will resolve the dispute peacefully and, if not possible, the Municipal Court of Čakovec.