NALETU на Английском - Английский перевод

• fell swoop
• fit
• rush
• onslaught
• flurry
• gust
• run
• a surge

Примеры использования Naletu на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ona je u naletu večeras.
She's on a roll tonight.

U nekom melodičnom naletu.
In some melodious plot.

Ubijen je u naletu ljudske strasti.
He was killed in a fit of human passion.

Kralj šifri je u naletu.
King of the Cipher is on a roll.

U naletu bijesa je mogla čak i ubiti.
They might even kill. In a fit of rage.

Automobil je korišten u naletu.
The car was used in a hit-and-run.

U naletu bijesa je mogla čak i ubiti.
In a fit of rage, they might even kill.

U redu, greške se dogadjaju u naletu.
Okay, mistakes happen in a rush.

Tvoj otac te u naletu besa probo mačem.
Your father in his rage struck you with his sword.

Umalo vas nisam ubio u drugom naletu.
I nearly killed the lot of you on that second pass.

U naletu kreativnosti nastale su dobre stvari.
Many nice works were made in the rush of creativity.

Mislim da ga je ubio u naletu bijesa.
I think basically in a fit of anger he killed them.

U naletu Ijubomornog bijesa, utopila ih je u rijeci.
In a fit of jealous rage, she drowned them in the river.

Ponekad okus ljubavnika u naletu strasti.
Sometimes it's tasting a lover in the throes of passion.

U naletu uzbuđenja koje je pratilo njegovo oslobađanje optužbi.
In the flurry of excitement following his acquittal.

Nudim ti samo 1.500, u naletu velikodušnosti.
I have only offered you the 1,500 out of impulsive generosity.

Taj dečko je možda na korak da izgubi celu porodicu u jednom naletu.
That boy is about to lose his family in one fell swoop.

Usprkos tom naletu genijalnosti, Kaluzin trenutak bio je nesretan.
Despite that flash of genius Kaluza's timing was unfortunate.

Što to čujem o Mikaelovom tragičnom naletu na bodež?
What's this I hear about Mikael's tragic run-in with a dagger?

U jednom naletu, vi Gallagheri ste mu uništili cijelu budućnost.
Managed to ruin his whole future. In one fell swoop, you Gallaghers.

Recite nam nešto o svom nedavnom naletu na časnika Carla Nussbaumera.
Tell us about your recent run-in with Officer Carl Nussbaumer.

Da dijagnosticiraš sve naše bračne probleme u jednom naletu.
We can't have you diagnosing our marital problems all in one fell swoop.

Pretrpio sam oštećenje u naletu asteroida i morao sam da sletim.
I sustained some damage in an asteroid storm and had to make a landing.

Film prikazuje Rose Ghareeb i njezinu obitelj u naletu do Božića.
The film shows Rose Ghareeb and her family in the run up to Christmas.

U jednom naletu možemo pobijediti u ovom ratu i okončati ovu svjetsku pošast.
In one fell swoop and end this worldwide scourge. we can win this war.

Volio bih da pri svakom koraku, mogu reći:"Sad, sad i sad!!! pri svakom naletu vjetra.
To be able to say: Now, now and now. I would like at each step, each gust of wind.

I u naletu, taj osjećaj koji smo tražili cijeli dan samo je izletio van.
And in a rush, that feeling that we would been searching for all day just came flying out.

S naša 24 ukusna nadahnuća, svaka vrata postaju vrhunac u naletu do Božića.
With our 24 delicious inspirations every door becomes a highlight in the run up to Christmas.

Ona ulazi, a u naletu vjetra privlači pozornost na svjetlo koje sije prema njoj.
She then enters, and a gust of wind draws her attention to a light beckoning to her.

Clothilde je gledala umiruće zrake zalaska sunca kako nestaju na čamcu… koji je bio nasukan na pijesku… i divila se bojama koje su prkosile naletu noći.
Man"Clothilde watched the dying rays of sunset fade on the boats…"that had been beached on the sand…"and marveled at the colors that defied the onslaught of night.