NASTAJANJE на Английском - Английский перевод

• formation
• emergence
• creation
• production
• making of

Примеры использования Nastajanje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Nastajanje i rasprostiranje zvuka.
Sound generation and propagation.

Nakon autopsije, primijetili smo nastajanje modrice na sredini leđa.
After autopsy, we noticed a bruise forming in the middle back.

Zapravo, nastajanje djeteta u umjetnoj maternici.
Actually gestating the child within that artificial womb.

Ostanite uz nas, jer ćemo prikazivati"Nastajanje Highway to Heaven" maratona.
Stay tuned for the"Making of the Highway to Heaven Marathon.

Podupire nastajanje jednakomjerne mišićne mase.
Support production of lean muscle mass.

No znate li je li umiješan u svakodnevno nastajanje emisije?
But did you know him to be involved in the day-to-day production of the show?

Nastajanje kondenzacije i plijesni na i oko prozora.
Forming of condensation and mold on and around windows.

Kao i u Prištini i Skopju, publika je i u Splitu izravno mogla pratiti nastajanje prijevoda.
Like in Pristina and Skopje, also the audience in Split could follow the making of a translation“live”.

Nastajanje liste sadržaja kojeg morate posjetit u Hrvatskoj gotovo nema kraja.
Creating a list of must see places in Croatia has almost no end.

Svako zrnce peludi je biološko jedinstvo koje sadrži sve sastojke neophodne za nastajanje i razvoj života.
Every grain of pollen contains the ingredients necessary for the creation and development of life.

Ta sila promjene je nastajanje i prolazak energije koja mijenja oblik.
This force of change is the arising and passing away as energy changes form.

Zaštićeni položaj i srednjogorska klima zajedno čine uvjete za brojne sunčane dane i sprječavaju nastajanje magle.
The protected position and subalpine climate create conditions for many sunny days and prevent the creation of fog.

Objasniti i opisati nastajanje primarne, sekundarne i tercijarne arome.
Explain and describe the emergence of primary, secondary and tertiary aromas.

Našm tijelu također nedostaje sunčana svjetlost, zbog ćega ne dobije dovoljno vitamina D, koji je nužno potreban za nastajanje kalcija.
Our body also misses direct sunlight, leading to us not getting enough vitamin D, which is vital for calcium production.

Nastajanje buke i vibracija u industriji, kontrola i identifikacija izvora.
Generation of noise and vibration in machinery, its control, and the identification of noise sources.

Učinak izvora ugljika na biotransformaciju kombuche, nastajanje organskih kiselina i sintezu bakterijske celuloze.
Effect of carbon sources on kombucha biotransormation, organic acides production and synthesis of bacterial cellulose.

Kontroliše nastajanje grinja(house dust mites) koje mogu izazvati razne alergijske reakcije.
It controls the occurrence of house-dust mites which can cause various allergic reactions.

Poznato je da pravovremena pomoć nakon moždanog udara može uvelike olakšati liječenje i spriječiti nastajanje mogućih komplikacija.
It is known that timely assistance after a stroke is able to greatly facilitate treatment and prevent the emergence of possible complications.

Nastajanje primarnog metabolita, ucb L057, nije ovisno o izoformama jetrenog citokroma P450.
Production of the primary metabolite, ucb L057, is not supported by liver cytochrome P450 isoforms.

Aminokiseline u napitku Amino 1 stimuliraju nastajanje serotonina u moždanima i smanjuju količinu amonijaka u krvi.
The amino acids in Amino 1 stimulate serotonin production in the brain and a reduction in the amount of ammonia in the blood.

Nastajanje sedrenih oblika dinamičan je proces međusobnog djelovanja fizikalnih i kemijskih… Sedrotvorci.
The creation of travertine barriers is a dynamic process of the combined action of physical and….

Samo-organizirajući sustav uvijek demonstrira nastajanje, jer sustav uvijek počne raditi stvari za koje nije bio izriječno projektiran.
Self-organizing systems also always show emergence, which is that the system starts to do things, which it was never designed for.

Nastajanje svjetlosti veže se za učinke i snagu valova(zračenja) u sudaru sa vidljivom materijom.
The creation of light is related to the effects and force of waves(radiation) in their collision with visible matter.

Internetska i SMS komunikacija zaslužna je za nastajanje specifičnog oblika neformalne pisane komunikacije koji nam je svima već dobro poznat.
Internet and SMS communications have helped in the creation of a specific type of informal written communication we all know about.

Nastajanje boja pojavljuje se kao posljedica izlaganja tlaku zraka(vrlo niska), jednaka otprilike 0.7 bara.
The formation of the paint plume occurs as a result of exposure to air pressure(very low), equal to approximately 0.7 bar.

Prilikom ugradnje celulozna izolacija tijesno prianja uz podlogu pa je gubitak energije i nastajanje toplinskih mostova svedeno na minimum.
When installing cellulose insulation tightly to the substrate, the loss of energy and the emergence of thermal bridges are reduced to a minimum.

Osim toga, nastajanje nečistoća doprinosi dna i neotopljenog ostataka, u slučaju kad je teže od vode.
In addition, the formation of impurities contributes to the bottom and undissolved debris, in the case when it is heavier than water.

Visoka razina BCAA u tijelu tijekom treninga smanjuje nastajanje serotonina u mozgu, što pomaže smanjiti osjećaj općeg umora.
A high level of BCAAs in the body during workout can reduce the production of serotonin in the brain which substantially helps to reduce and delay the feeling of general fatigue.

Nastajanje boja pojavljuje se pod utjecajem umjerenog tlaka, što odgovara vrijednosti od 0, 8 do 1, 5 bara.
The formation of the paint plume occurs under the influence of a moderate pressure, which corresponds to a value from 0.8 to 1.5 bar.

Prolaz akustičkog vala kroz tekućinu uzrokuje nastajanje mjehurića kavitacije u tome, što je rezultiralo u zrak izbacuje tekuće fine čestice.
Passage of the acoustic wave through the liquid causes the formation of cavitation bubbles therein, resulting in air ejected liquid fine particles.