PJESNIKOM на Английском - Английский перевод

• poet

Примеры использования Pjesnikom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Zvao se pjesnikom?
Called himself a poet?

Čitam tvoj intervju s Hobartom, vozačem pjesnikom.
I'm reading your interview with Hobart, the poetical trucker.

Kolege me zovu"pjesnikom". Jajare.
The guys in the floor calls me the poet, these boneheads.

Smatrate li se prvenstveno pjevačem ili pjesnikom?
Do you think of yourself primarily as a singer or as a poet?

Rumi se smatra i pjesnikom i osnivačem rasprostranjenog sufijskog reda.
Rumi(Maulānā), in particular is renowned both as a poet and as the founder of a widespread Sufi order.

Živjela sam sa pjesnikom.
I lived with a poet.

Priča počinje pjesnikom Qu Yuanom koji je živio tijekom razdoblja zaraćenih država dinastije Zhou u Kini koji traje od 475. pne do 221. pne.
The story begins with a poet named Qu Yuan who lived during the Warring States period of the Zhou Dynasty in China that lasted from 475 BC to 221 BC.

I smatra se pjesnikom.
And he thinks he's a poet!

Uskoro je pobjegao od svog ujaka i otišao u Brăilu, gdje je živio s bugarskim prognanim revolucionarima i susreo se s Hristom Botevim, bugarskim revolucionarom i pjesnikom.
Soon he fled from his uncle's place and went to Brăila where he lived with the Bulgarian exiled revolutionaries and met Hristo Botev, a Bulgarian revolutionary and poet.

Lijepa, neobična riječ zvuči pjesnikom i vrlo ženstvenom.
A beautiful, unusual word sounds poetic and very feminine.

Jovica Ivanovski smatra se izričito urbanim pjesnikom, on sam sebe ne smatra pripadnikom nijedne struje, kako to i sam ističe u jednom intervjuu s dnevnim novinama„Slobodna Dalmacija“.
Jovica Ivanovski is seen as an explicitly urban poet, but he doesn‘t see himself as a part of any trends, as he pointed out in an interview with the newspaper Slobodna Dalmacija.

Što si radio s Pjesnikom?
What are you doing with Poet?

Kadare, 73, koji se smatra vodećim esejistom i pjesnikom, prošao je kroz komunističko razdoblje u Albaniji boreći se protiv totalitarizma svojim pisanjem.
Kadare, 73, considered his nation's leading essayist and poet, lived throughout the communist period in Albania fighting totalitarianism with his writings.

Eduoard Martine poništio je brak kćeri s pjesnikom Leonom Savitchem.
It was Eduoard Martine who arranged for the annulment… of his daughter's marriage to the poet Leon Savitch.

Danas se Gradnik smatra najvažnijim slovenskim pjesnikom u međuratnom razdoblju, odmah uz Otona Župančiča, i jednim od najvažnijih slovenskih pjesnika 20. stoljeća.
Today, Gradnik is considered the most important Slovenian poet in the interwar period, next to Oton Župančič, and one of the most important Slovene poets of the 20th century.

Veliki kult Majakovskog započeo je već nakon njegove smrti, čim ga je Staljin imenovao„najboljim, najtalentiranijim pjesnikom naše sovjetske epohe“.
Adulation emerged only after his death, however, when Stalin referred to him as“the best, most talented poet of our Soviet era.”.

Ja sam proveo dva mjeseca u pećinama jugozapadne Francuske s pjesnikom Claytonom Eshlemanom koji je napisao prekrasnu knjigu nazvanu"Juniper Fuse.
And I spent two months in the caves of southwest France with the poet Clayton Eshleman, who wrote a beautiful book called"Juniper Fuse.

Započinje neumorna potraga koja vodi uzduž i poprijeko kroz Lisabon, potraga za drukčijim životom i neobičnim liječnikom i pjesnikom koji se borio protiv Salazarove diktature.
A restless search crisscrossing Lisbon begins, the search for another life and the search for an unusual doctor and poet, who fought against the dictatorship of Salazar.

Trebali biste znati, moj dobri čovječe, da pričate s pjesnikom lordom Byronom. A ja sam John William Polidori, njegov liječnik i osobni tajnik.
You should know, my good man… that you are speaking to the poet Lord Byron… and I am john William Polidori, his doctor and private secretary.

Njegov otac je bio glazer koji je zbog svojih književnih težnji, u želji da postane objavljivanim pjesnikom, preselio obitelj u Pariz 1816. god.
His father Jean-Baptiste was a glazier whose literary aspirations led him to move to Paris in 1814, seeking to be published as a poet.

Valaoritis, koji se smatra najvažnijim pjesnikom grčke dijaspore od Constantinea Cavafyja, prošao je vremena teža od ovih i sjeća se mračnih dana Drugoga svjetskog rata, nacističke invazije i umiranja ljudi na ulicama od gladi.
Valaoritis, regarded as the most important poet of the Greek diaspora since Constantine Cavafy, has seen times even tougher than today, and recalls the dark days of World War II, the Nazi invasion, and people dying in the streets from hunger.

Došao se sastati sa seviljskim muslimanskim emirom, al-Mutamidom, vrlo različitim karakterom, pjesnikom i učenjakom, no poput El Cida, pragmatičnim političarem.
He came to meet Seville's Muslim Emir, Al-Mutamid, a very different type- a poet and a scholar, yet like El Cid, a pragmatic politician.

Mihai Eminescu(rođen kao Mihail Eminovici, Botoșani, 15. siječnja 1850.- Bukurešt, 15. lipnja 1889.)- romantični pjesnik, književnik i novinar, često se smatra najpoznatijim i najutjecajnijim rumunjskim pjesnikom.
Mihai Eminescu(Romanian pronunciation:(listen); born Mihail Eminovici; 15 January 1850- 15 June 1889) was a Romantic poet, novelist, and journalist, generally regarded as the most famous and influential Romanian poet, as well as the first modern poet in Romanian literature.

Oteta je zajedno sa svojim suprugom i kolegom aktivistom Waelom Hamadom te dvoje kolega, pjesnikom i odvjetnikom Nazemom Hamadijem i bivšom političkom zatvorenicom Samirom Khalil.
She was kidnapped together with her husband and fellow activist Wael Hamada, poet and lawyer Nazem Hamadi and former political prisoner Samira Khalil.

Tijekom 19. stoljeća, ulica je postala leglo za umjetnike i druge kreativne umove, s Franzom Kafkom kao jednim od najpoznatijih stanovnika, kao i pjesnikom Jaroslavom Seifertom.
During the 19th century the street became a hotbed for artists and other creative minds, with Franz Kafka being one of the most famous residents, along with the poet Jaroslav Seifert.

Riječ je o hologramu pomoću kojega posjetitelji dobivaju priliku za intiman susret s pjesnikom koji im"osobno" govori o svojem životu kroz sedam specifičnih priča utemeljenih na povijesnim podacima.
There is a hologram that we thought would be a great way for visitors to have an intimate encounter with the poet himself, who speaks about his life in seven specific stories.

Na jednom večernjem književnom događanju u kazalištu u Drachengasse Ivana Sajko nastupila je zajedno s pjesnikom Marko Pogačarom i predstavila svoj, na njemačkom nedavno objavljen, Ljubavni roman.
Also Ivana Sajko has a new novel published in German: Liebesroman[Love Novel] was published just recently and Sajko presented it in a literary evening in Drachengasse theatre, where she was on stage together with the poet Marko Pogačar.

To se događalo u stanu za gostujuće umjetnike, u opuštenom razgovoru s turskim pjesnikom Erg ü len Haydar i francuskim kiparom Hervé Beurel, koji su trenutačno na rezidencijalnom programu u Splitu. Tom je prigodom predsjednik razgovarao i s predstavnicima Udruge.
This took place in the guest accommodation of the programme, in a relaxed conversation with the Turkish lyric poet Ergülen Haydar and the French artist Hervé Beurel, who are currently staying in the Split residence, as well as with representatives of the association.

Tragičnim elementima u mješavinu koja je uzburkala neke obrazovane senzibilitete, što izaziva prvu od mnogih reformskih pokreta u operi. Pod pokroviteljstvom Venecijanske"Arkadian akademije" koja je došla u vezu sa pjesnikom Metastasiom, čija libreta pomažu kristalizirati žanr opere seria, koja postaje vodeći oblik italijanske opere do kraja 18. vijeka.
Broad comedy was blended with tragic elements in a mix that jarred some educated sensibilities, sparking the first of opera's many reform movements, sponsored by the Arcadian Academy, which came to be associated with the poet Metastasio, whose libretti helped crystallize the genre of opera seria, which became the leading form of Italian opera until the end of the 18th century.

Osjećajući takvu srodnost u samoći, Dobrović će neku dubinsku sklonost naći s jednim pjesnikom čiju će pjesmu iz ciklusa Osvajanje kocke navesti kao motto u katalogu svoje izložbe iz 1988.
Feeling this kinship in solitude, Dobrović found himself profoundly close to a poet whose poem from the cycle Conquest of the Cube he used as a motto for the catalogue of his 1988 exhibition.