PODNEBLJE на Английском - Английский перевод

• climate
• region
• area

Примеры использования Podneblje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Podneblje je oslabilo Cao Caovu vojsku.
The climate has weakened Cao Cao's army.

Ovo staklo predstavlja idealno riješenje za podneblje u kome živimo.
This glass is an ideal solution for the region in which we live.

Takvo podneblje već stoljećima privlači turiste.
The area has been attracting visitors for centuries.

Glover se ne zna skijati, a Chuck voli pustinjsko podneblje.
Weird Crispin Glover doesn't ski, and Chuck Norris likes a desert climate.

Jedino je za ovo podneblje lokalizacija tipkovnice drugačije označena.
It is only for this area localization of keyboard labeled differently.

Pišem iz zapadnjačke perspektive jer je to moje kulturno podneblje.
I write from a western perspective cos that's my cultural background.

Mislim da podneblje daje ovom vinu ono što ga čini drugačijim od ostalih.
I think the terroir gives this wine a difference from other regions.

Iako su globalno rasprostranjeni, bolje im odgovara hladno i kišno podneblje.
Although globally widespread, they prefer regions with cool and rainy climates.

Mediteransko podneblje s blagim i ugodnim, toplim sunčanim ljetima.
Mediterranean region with the mild and pleasant climate all the year round.

Naši apartmani nose prepoznatljiva imena biljaka karakterističnih za ovo podneblje.
Our apartments are wearing recognizable names of plants characteristic for this region.

To podneblje karakteriziraju suha i vruæa ljeta, te blage i ki ne zime.
The climate is characterized by dry and hot summers, with mild, rainy winters.

Veliki broj biljaka potječe iz dalekih krajeva svijeta i nisu tipične za ovo podneblje.
A great number of plants originate from distant parts of the world and they are not typical for this region.

Ovo podneblje najpoznatije je po dobrim vinima sorte Plavac mali: Dingač, Postup i druga.
This region is famous for its fine wines Plavac small: Dingac, Procedure and other.

Unutrašnjost Istre je bogata mnogobrojnim biciklističkim ili planinskim stazama kroz koje možete upoznati i istražiti ovo podneblje.
Istria has numerous cycling or mountain paths through which you can explore this region.

Podneblje se pobrinulo da žarkost Sunca i toplinu mora rashlađuje ljetni blagodatni maestral.
Climate takes care that ardency of the Sun and warmth of the sea are cooled by summer, benevolent mistral.

Liker poznat diljem svijeta proizvodi se prema tradicionalnoj recepturi iz 16. st., od višnje specifične za ovo podneblje.
This sour cherry liquor made from a traditional 16th century recipe is very specific for this region.

Lovor(Laurus nobilis) je tipična vrsta za ovo podneblje, a prirodno raste na prijelazu sredozemnih i polusredozemnih šuma.
Laurel(Laurus nobilis) is a typical species for this region, which grows in areas between Mediterranean and semi-Mediterranean forests.

Poslije otoka Hvara, Neum ima najveći broj sunčanih dana u godini koje mu daje blago mediteransko podneblje.
After the island of Hvar, Neum has the highest number of sunny days per year, which gives it a mild Mediterranean climate.

Sisak me jako podsjeća na Colorno, Sisak ima tri rijeke, Colorno dvije, podneblje je vlažno i omogućava fermentaciju ideja.
Sisak reminds me so much of Colorno: Sisak has three rivers, Colorno two. The climate is humid and allows for the maturation of ideas.

Restoran Jela u restoranu Damiiano odražavaju talijansko-dalmatinski duh, karakterističan za ovo podneblje.
Restaurant Damiiano restaurant's dishes are an excellent example of Italian-Dalmatian spirit, so characteristic of the area.

Spol, dob, prehrambene navike, stil života, podneblje važne su pretpostavke za kreaciju specifičnog nutritivnog profila proizvoda.
Gender, age, eating habits, life style, climate are important presuppositions for creation of a specific nutritive profile of a product.

Ovdje na više od 160 ha u Donjem Daruvaru i Đulovcu Badel 1862 d.d.- Vinarija Daruvar uzgaja preporučene sorte vinove loze za ovo podneblje.
On the area of more than 160 ha in Donji Daruvar and Đulovac, Badel 1862- Winery Daruvar cultivates sorts of grapevine recommendable for this climate.

Ovo podneblje također pogoduje i rastu ljekovitog bilja poput kadulje, mente, stolisnika, ružmarina, lavande, komorača, te kamilice.
This climate is also favourable for the growth of medicinal herbs, such as sage, mint, yarrow, rosemary, lavender, fennel, and chamomile.

Poznati restoran mjesto je spravljanja vrhunskihdelicija- tradicionalna jela karakteristična za ovo podneblje u kombinaciji s modernim trendovima dalmatinsku kuhinju prezentiraju u novom ruhu.
Traditional dishes, typical for this region combined with modern trends present the Dalmatian cuisine in a whole new light.

Mediteransko podneblje, netaknuta priroda, osebujnost reljefa te tradicija zaslužni su da je hrana na otoku Cresu zdrava i ukusna.
Cres cuisine is both healthy and tasty, owing to the island's mild Mediterranean climate, intact nature, habitat diversity and rich tradition.

Doručak i ručak su po principu fast food-a gdje gosti mogu svakok dana mogu naručiti salate, pizze i naravno, kada je ovo podneblje u pitanju, nezaobilazna jela sa roštilja.
Lunch is served on fast food principle where guests can order salads, pizzas and, for sure when this area is concerned, unavoidable barbeque dishes.

Kao omiljeni specijaliteti karakteristični za ovo podneblje su istarski pršut, specijalitet od boškarina, domaća tjestenina sa tartufima i još mnoge druge delicije.
The typical dishes of this region are smoked ham, specialty boskarin(local beef), homemade pasta with truffles and many other delicacies.

Duga vruća mediteranska ljeta ne nude idealne uvjete, pa mnogi pčelari u tom razdoblju premještaju svoje marljive radnike u malo hladnije podneblje na kopno.
The long hot summers on the Mediterranean are not ideal, and many beekeepers relocate their busy workers to a slightly cooler climate on the mainland during that period.

S druge strane, priroda je jednostavno odabrala podneblje Vodnjana u Istri, na Mediteranu u kojemu s lakoćom već tisućljećima stvara maslinovo ulje vrhunske kvalitete.
On the other hand, nature has already chosen the area of Vodnjan in Istria- a part of the Mediterranean, where high-quality olive oil is being produced for millennia.

Osim ljepote koju nudi ovaj kraj, korisnici će se moći odmarati i u objektu uređenom u karakterističnom stilu za podneblje, seoskom domaćintvu u Donjim Biljanama.
Besides the beauties offered by this region, guests will be able to rest in the property decorated in style typical for the region, rural households in Donje Biljane.