Примеры использования Podnijeti на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ne mogu podnijeti još jedan dan.
I can't face another day.Pa, ja sam biće,a prema meni to možeš podnijeti.
Well, I'm a creature,you can abide it to me.Kako možete podnijeti ovu zemlju?
How can you bear this country?Kad sam te vidio na stubama, nisam to mogao podnijeti.
And seeing you like on that stairs… I couldn't cope.Kako možete podnijeti ovakav život?
How could you bear living like this?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
podnijeti zahtjev
odgovora koje su podnijelipodnijeti ostavku
podnijeti pomisao
podnijeti žalbu
podnijeti pritužbu
podnijeti tužbu
pravo podnijeti pritužbu
podnijeti izvješće
podnijeti istinu
Больше
Использование с наречиями
podnijeti samo
podnijeti još
podnijeti kad
podnijeti toliko
Использование с глаголами
mora podnijetiželite podnijetimora se podnijetimoze podnijetipodnijeti gledati
podnijeti vidjeti
Больше
A kad si ga počeo zasjenjivati, nije to mogao podnijeti.
And when you started to outshine him, he couldn't abide it.Nije mogla podnijeti vidjeti nas skupa.
She couldn't stand seeing us together.Začepi. Jedno što ne mogu podnijeti je izdaja.
Shut up. You know, one thing I can't abide is treachery.Nisam mogla podnijeti nastavak kad sam se vratila.
I couldn't cope with part two when I got back.Vašem ocu je povjereno više obveza nego što on može podnijeti.
Your father is entrusted with more than he can cope with.Kako možeš podnijeti rad s ovim čovjekom?
How can you bear to work with this man?Potrebne standarde prijevoda koji će se podnijeti Uredu.
The requisite standards of translations to be filed with the Office.Ponekad te mogu podnijeti samo kao ljudsko biće.
At times I can only stand you as a human.Dosta. nelojalnosti. Jedna stvar koju ne mogu podnijeti iznad svega.
Enough. One thing I cannot abide above all else, disloyalty.Ne može podnijeti miris kad je sa djetetom.
No… she cannot abide the smell when she's with child.Postoji mnogo malih pukotina gdje mrtva koža,DNA može podnijeti.
There's a lot of little crevices where dead skin,DNA can lodge.A one je potrebno podnijeti do kraja tjedna.
And those need to be filed by the end of the week.Oni podnijeti u crijevima I grize na vas dok postoji ništa lijevo.
They lodge in your gut and they gnaw at you until there's nothing left.Ako nešto ne mogu podnijeti, onda je to izdaja.
If there's one thing I can't abide, it's betrayal.Mary nije mogla pričati, tata nije mogao slušati,mama nije mogla podnijeti.
Marie couldn't talk. The dad couldn't listen.'Themom couldn't cope.Nisam mogao podnijeti da vidim tebe i njega zajedno.
I couldn't bear seeing you and him together.Tako dobivena baza je prilično pouzdana i sposobna podnijeti velika opterećenja.
The base thus obtained is quite reliable and capable of withstanding high loads.Ne mogu podnijeti da vidi dobru hranu ide na otpad.
I can't abide to see good victuals go to waste.Ako sam nešto mogla učiniti, ja… Ako se nešto dogodilo, Ne mogu to podnijeti.
And if there's something that I could have done and I… If something would have happened I can't take that.Ona nikako nije mogla podnijeti to što smo napravili.
She could never cope with what we would done.Možeš podnijeti bol i živjeti malo duže, ili prestati da se opireš i ubit ću te odmah.
You can take the pain and live a little longer or you can stop struggling, and I will kill you right now.Ja jednostavno ne mogu podnijeti čovjeka koji nije točan.
I simply cannot abide a man who isn't punctual.Da bi gospodar napravio pojedinačnu skicu,morate mu unaprijed doći i podnijeti zahtjev.
In order for the master to Neki od nas mogu podnijeti više od 300 riječi.
Some of us can cope with more than 300 words at a time.Vjeruje se da ako vračnica ne odustaje od čarobnog darivanja,morat će podnijeti dugu i bolnu agoniju.
It is believed that if a witch does not give up her magic gift,she will have to endure a long and agonizing agony.
