RAVNOPRAVNOST на Английском - Английский перевод

• equality
• equal

Примеры использования Ravnopravnost на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Pravo na ravnopravnost žena i muškaraca.
Equal rights for women and men.

Misliš da bi trebala biti ravnopravnost spolova?
Do you think the sexes should be equal?

Obećali smo si ravnopravnost, a ipak si me isključio iz financijskih odluka?
We took a vow of equality, and yet you choose to exclude me from the financial decisions?

Sve što želiš je ravnopravnost za sve.
All you want is for things to be fair for everyone.

Da vrati ženski tenis i ravnopravnost žena kamo i pripada. Gđa King kaže da neće igrati za novac nego, kako kaže.
And women's Iib back where it belongs. for the money but, in her words…"to put women's tennis Miss King said she will not play.

Parker, koliko razumijem vi tvrdite ravnopravnost znoja?
Mr. Parker, am I to understand that you're arguing sweat equity?

Da vrati ženski tenis i ravnopravnost žena kamo i pripada. Gđa King kaže da neće igrati za novac nego.
And women's Iib back where it belongs. Miss King said she will not play for the money but, in her words…"to put women's tennis.

To je prednost i mi se pitamo poštiva li se na ovim izborima ravnopravnost kandidata", dodao je Parvulescu.
It is an advantage and we wonder whether the equity in these elections, among the competitors, is respected," he added.

I primenjivati ga bez razlike, poštujući ravnopravnost svih ljudi, kao i dostojanstvo i čast svakog pojedinca. Biti policajac, znači verovati u zakon.
And the dignity and worth of every individual. and to enforce it impartially… To be a police officer means to believe in the law… respecting the equality of all men.

Hrvatsko se proljeće na kulturnom planu najviše očitovalo u borbi Hrvata za ravnopravnost hrvatskoga jezika u Jugoslaviji.
In the cultural sphere, the Croatian Spring was most evident in the struggle of Croats for the equality of the Croatian language in Yugoslavia.

Na internetskim platformama želimo osigurati i ravnopravnost, odgovorno ponašanje, povjerenje i pravednost, a današnjom se komunikacijom utvrđuje ta naša vizija.”.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that.

Ti dokazi upućuju na ključnu važnost povećanja učinkovitosti, odnosno optimalnog iskorištavanja ograničenih resursa kako bi se osigurala kvaliteta, ravnopravnost i uspješnost.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.

Ured za ravnopravnost spolova RH odobrio je„Dominama“ financijsku potporu za projekt snimanja 10-minutnog segmenta dokumentarnog filma„Splićanke nekad i danas“, koji će biti realiziran do kraja 2010. godine.
Croatian Government's Office for Gender Equality approved financial support to„Dominoes“ project for recording a 10-minutes segment of the documentary film"Women of Split in the past and today“", which will be realized until end of 2010.

Usvojeni Zaključci sa konsultativnog saslušanja na temu„Kako do najboljih rješenja u zakonu o medicinski potpomognutoj oplodnji“ Objavljeno u: Odbor za rodnu ravnopravnost.
Conclusions from the consultative hearing on the topic“How to come up with the best possible solutions within the Law on Medically Assisted Reproduction” adopted Published in Odbor za rodnu ravnopravnost.

Pravopis je bio jedan od posljednjih akata borbe za ravnopravnost hrvatskoga književnog jezika koja je počela još 1967. objavom Deklaracije o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika.
This was one of the last acts in the struggle for the equality of Croatian literary language, which began in 1967 with the publication of the Declaration on the Name and Status of the Croatian Literary Language.

Uzašli Majstori uspostavljaju novi financijski sustav što je brže moguće, a već se zemlje Istoka pripremaju da prihvate ovaj novi sustav koji završava dugu financijsku dominaciju Zapada, dajući im pravu fiskalnu ravnopravnost.
The Ascended Masters are setting up the new financial system as quickly as possible, and already the nations of the East are being groomed to accept this new system which ends the long financial dominance of the West, giving them true fiscal equality.

Vaše prijedloge projekata, koji treba da doprinose borbi protiv diskriminacije i da promovišu ravnopravnost, na engleskom jeziku, možete dostaviti do 30. april 2014, a o rezultatima konkursa bićete obaviješteni okvirno do 10. maja 2014.
You may submit your project proposals, that should contribute to fight against discrimination and promote equality, in English language, until 30 April 2014, and you will be notified on results of the competition approximately until 10 May 2014.

Pravosudne reforme imaju ključnu ulogu u jačanju zajedničkih vrijednosti Unije i stvaranju okruženja pogodna za ulaganja koje nam je potrebno za održivi rast, rekla je Vĕra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova.
Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.

Feminizam razumijevamo kao politički pojam koji znači ravnopravnost žena, a ravnopravnost podrazumijeva jednako uključivanje žena i muškaraca u sve aspekte života i društva u cilju pravednosti i dobrobiti za sve članove zajednice i očuvanje prirode.
We understand feminism as a political term that means equality for women, and we understand equality as equal inclusion of women and men in all aspects of life and society with the aim of justice and welfare for all members of the community, and nature conservation.

U Sarajevu, promocija je održana 12. studenog u Centru za interdisciplinarne postdiplomske studije, uz sudjelovanje Branislave Crnčević Čulić( Agencija za ravnopravnost spolova u BiH), Svetlane Đurković( Udruženje Q) i Jadranke Miličević CARE International NWB.
In Sarajevo, the promotion was held on November 12, in the Center for interdisciplinary postgraduate studies, with co-presenters Branislava Crnč ević Č ulić( Agency for the equality of sexes in B& H), Svetlana Đ urković( Association Q) and Jadranka Milič ević CARE International NWB.

Direktivama Europske unije zabranjuje se diskriminacija i promiče ravnopravnost spolova u pitanjima zapošljavanja i rada, u području samozapošljavanja, u pristupu robi i uslugama te isporuci robe i usluga i u socijalnoj sigurnosti te se utvrđuju prava povezana s rodiljnim i roditeljskim dopustom.
European Union Directives prohibit discrimination and promote gender equality in employment and occupation, in self-employment, in the access to and supply of goods and services and in social security, and lay down rights related to maternity and parental leave.

Primjerice, potporom za tehničku pomoć u područjima migracija, tržišta rada i socijalnog osiguranja, zdravstva, obrazovanja, zaštite okoliša, imovine, javne uprave i pravosudnog sustava mogu se podržati temeljna prava u Uniji kao što su dostojanstvo, sloboda, ravnopravnost, solidarnost, građanska prava i pravda.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.

U nedavno objavljenom izvješću Europskog instituta za ravnopravnost spolova(EIGE) navodi se da se žrtve ili potencijalne žrtve genitalnog sakaćenja mogu pronaći u najmanje 13 država EU-a: Austriji, Belgiji, Danskoj, Njemačkoj, Španjolskoj, Finskoj, Francuskoj, Irskoj, Italiji, Nizozemskoj, Portugalu, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
A recent report by the European Institute for Gender Equality(EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.

Neka od tih prihvaćenih područja su sljedeća: stvaranje boljih uvjeta za obitelji, pružanje potpore zapošljavanju, produktivnija i dinamičnija Europa, prihvat i integracija useljenika u Europu te osiguravanje održivih javnih financija u Europi, čime će se zajamčiti primjerena socijalna zaštita i međugeneracijska ravnopravnost.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.

Ženska udruga„IZVOR“ u suradnji s Povjerenstvima za ravnopravnost spolova Osječko-baranjske županije i Grada Osijeka obilježili su Međunarodni dan borbe protiv nasilja nad ženama i početak svjetske kampanje„16 dana aktivizma protiv nasilja nad ženama“ organiziranjem stručne javne rasprave 25.
Women's Association“Izvor” in cooperation with the Commissions for Gender Equality of Osijek-Baranja County and City of Osijek marked the international day for the Elimination of violence against women and the beginning of the world campaign“16 days of activism against violence against women” by organizing professional public hearing on 25.

Iskreno upravljanje orijentirano na ljude, stvarajući jedinstvenu kvalitetu, s duhom stroge i poduzetne, napredujući s vremenom, s klasikom i modom, te novi i stari kupci koji kreću u novo doba, iskreno pozivaju kolege u zemlji i inozemstvu na pregovore o poslu, ravnopravnost i uzajamna korist, traži zajednički razvoj.
People-oriented, honest management, creating unique quality, with the spirit of rigorous and enterprising, advancing with the times, with classics and fashion, and new and old customers heading into the new era, sincerely invite colleagues at home and abroad to negotiate business, equality and mutual benefit, Seek common development.

Prijedlogom Komisije poziva se na rješavanje globalnih pitanja, kao što su siromaštvo, nejednakost, zdravlje, sigurnost hrane, obrazovanje, ravnopravnost spolova, voda i higijena, održiva energija, dostojan rad, uključiv i održiv rast, održiva potrošnja i proizvodnja, biološka raznolikost te degradacija zemljišta te mora i oceani.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.

On će posebno voditi i koordinirati rad povjerenika zaduženih za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu; zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage; financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala; unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove; obrazovanje, kulturu, mlade i građanstvo; regionalnu politiku; pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova;
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.

Vjeruje da bi se strukturnim reformama tržišta rada trebalo stvoriti uključivo tržište rada, promicati kvaliteta rada, poboljšati razine obrazovanja i proširiti programe osposobljavanja, poboljšati ravnopravnost spolova i integraciju žena, migranata, mladih i starih radnika te ostalih skupina u nepovoljnom položaju na tržištu rada;
Believes that structural labour market reforms should create an inclusive labour market, promoting the quality of work, improving levels of education and expanding training programmes, improving gender equality and the integration of women, migrants, young workers and older workers, and other disadvantaged groups in the labour market;

Za vrijeme njegovog mandata, Pokrajinsko tajništvo za rad, zapošljavanje i i ravnopravnost spolova je dobitnik"Prvomajske nagrade" Vijeća samostalnih sindikata grada Novog Sada i općina, dok su dva projekta iz područja rodne ravnopravnosti proglašena najboljim u regionu od strane Ujedinjenih naroda i Europskog povjerenstva.
During his term of office, the Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality received"Prvomajska" award of the Council of Autonomous Trade Unions of the City of Novi Sad and municipalities, while two projects, in the field of gender equality, were proclaimed the best in the region by the United Nations and the European Commission.