RODILJNI на Английском - Английский перевод

• maternity

Примеры использования Rodiljni на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Rodiljni dopust-ov najveći rort postoji.
Maternity leave's the biggest rort there is.

Lijep podsjetnik na rodiljni posjet ili rodiljni posjet?
A nice reminder of the maternity visit or maternity visit?

Istoga trena kad dođemo u Moskvu moramo se prijaviti na listu čekanja za Narodni rodiljni odjel i za Narodnog ginekologa.
The minute we arrive in Moscow… we must get on the waiting list… for the People's Maternity Ward… and the People's Obstetrician.

Koristiti rodiljni kapital za kupnju stambenog.
Use the maternity capital for the purchase of housing.

No više ne bi bilo minimalnih standarda na razini EU-a za, primjerice, zdravlje i sigurnost radnika, radno vrijeme i vrijeme za odmor ili rodiljni i očinski dopust.
However, there would no longer be EU minimum standards on, for instance, health and safety for workers, working and rest time, or maternity and paternity leave.

Znamo da je provjeravao rodiljni odjel pod pseudonimom, njegova supruga je još uvijek tamo.
Under an alias, um, his wife's still there. We know he checked into the maternity ward.

Poziva države članice da u tom pogledu produže rok za uzimanje roditeljskog dopusta za te roditelje i nakon zakonske dobi djeteta propisane direktivom te da im odobre dodatni rodiljni, očinski(ako postoji) i roditeljski dopust;
Calls on the Member States in this respect to extend the possibility of parental leave for these parents beyond the statutory age of the child provided for in the directive and to grant them additional maternity, paternity(where it exists) and parental leave;

U 2015-2016, iznos položi rodiljni kapital za drugo dijete je tek nešto više od 450 tisuća.
In 2015-2016, the amount laid a maternity capital for the second child, is just over 450 thousand.

U izvješću Pravobraniteljice za ravnopravnost spolova za 2016. godinu jasno se ističu porazni rezultati uključenosti očeva u život njihove djece, pa je tako lani samo je 158 očeva koristilo rodiljni, a njih 1930 roditeljski dopust.
The report of Croatia's gender equality ombudswomen for 2016 highlights some statistics related to fathers' involvement in the lives of their children, including that only 158 fathers used paternity leave, and only 1,930 took any parental leave at all.

Ovaj poklon je rodiljni kapital- vrsta doplatka za rođenje drugog djeteta, jednako 387.64 rubalja 30 kopecka.
This gift is maternity capital- a kind of allowance for the birth of a second child, equal to 387,640 rubles 30 kopecks.

Čak i ako je moguće pronaći takvu financijsku instituciju i izdati zajam za kupnju kuće za rodiljni kapital, najvjerojatnije će kamate na zajam biti malo više nego kod prvobitnog plaćanja vlastitim sredstvima.
Even if it is possible to find such a financial institution and issue a loan to buy a house for maternity capital, then most likely the interest on the loan will be slightly higher than when making the initial payment by own funds.

Za novu majku, rodiljni posjet je često manje zabavan, no ako se pridržavate sljedećih savjeta, svi se dobro zabavljaju.
For the new mother, maternity visit is often a lot less fun, but if you stick to the tips below, everyone has a good time.

Budući da je poslodavac C. D. iz javnog sektora smatrao da ona nema pravo na plaćeni rodiljni ili posvojiteljski dopust jer dijete nije ni rodila ni posvojila, C. D. je podnijela tužbu pred britanskim sudom.
Since her public employer was of the view that she was not entitled to paid maternity or adoption leave as she did not give birth to or adopt a child, C.D. brought legal proceedings before a British court.

Plaćeni rodiljni i posvojiteljski dopust uređeni su irskim pravom, ali u irskom zakonodavstvu(ili ugovoru o radu gđe Z.) nema izričite odredbe o dopustu zbog rođenja djeteta rođenog na temelju dogovora o zamjenskom majčinstvu.
While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation(or in Ms Z's contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.

Labav formi trudničke haljine Struka drawstring dizajn Nabrane jednobojnu haljinu Udoban modalne tkanina Ogroman haljina za rodiljni SPECIFIKACIJE Tip Materinstva casual haljina Boja opcije Crvena, plava, Crna, siva Tkanina… $16.39 Dodaj u košaricu.
Loose fit maternity dress Waist drawstring design Pleated solid color dress Comfortable modal fabric Oversized dress for maternity SPECIFICATIONS Type Maternity casual dress Color options Red, blue, black, grey Fabric Mo… $16.39.

Napominje da bolovanje, rodiljni ili roditeljski dopust i odlazak sudskih savjetnika također utječu na trajanje postupaka;
Notes that the sickness, maternity or parental leave or departure of the référendaires also have an impact in the duration of cases;

Izmjena(mb) sve na što radnici imaju pravo na temelju radnog odnosa kod poslodavca, ali i sva socijalna prava stečena na temelju svojeg statusa radnika u smislu članka 2. stavka 1. točke(a) ove Direktive, kao što su prava na rodiljni, očinski ili roditeljski dopust i pristup osposobljavanju na koje imaju pravo i načine njegove primjene;
(mb) all the prerogatives to which workers are entitled by virtue of their employment relationship with their employer, but also all the social rights acquired by virtue of their status as workers as referred to in Article 2(1)(a) of this Directive, such as rights to maternity, paternity and parental leave and access to training to which they are entitled and the practical arrangements for these;

Kupnja kuće za rodiljni kapital prikladna je i često je jedina mogućnost da obitelji kupuju ili poboljšaju svoje stambene uvjete.
Buying a house for maternity capital is a convenient and often the only option for families to purchase or improve their housing conditions.

Udruga RODA postala je svojim djelovanjem bitan dionik u Republici Hrvatskoj u područjima ostvarivanja prava na adekvatnu rodiljnu naknadu i prava na rodiljni dopust, medicinski potpomognute oplodnje, trudnoće i poboljšanja uvjeta rađanja, promocije, edukacije i savjetovanja o dojenju, edukacije i podrške roditeljima i budućim roditeljima, sigurnosti djece u prometu te zagovaranja prava djeteta i roditelja za vrijeme bolničkog liječenja djeteta.
Through its activities, RODA has become an important stakeholder in the Republic of Croatia in the areas of fulfilling the right to adequate maternity leave compensation and the right to parental leave, medically assisted reproduction, pregnancy and improving conditions for childbirth, breastfeeding promotion, education and counseling, education and support for parents and future parents, child road safety, as well as representing and preserving children's and parents' rights when children must be hospitalised.

Da bi koristili rodiljni kapital za kupnju vlastite kuće, neophodno je da dijete u vrijeme transakcije je već tri godine.
In order to use the maternity capital to buy their own home, it is mandatory that a child at the time of the transaction is already three years old.

Već u siječnju 1, rodiljni kapital može se potrošiti na kupnju usluga i tehničke opreme potrebne za rehabilitaciju djece s teškoćama u razvoju.
As early as January 1, the maternity capital can be spent on the purchase of services and technical equipment necessary for the rehabilitation of disabled children.

Moderan traper kratke hlače za rodiljni Od trajnih denim tkanine Protežu pune preko trbuha trbuha Zatvarač za ukras Visoke kvalitete za dugo vremena nosio SPECIFIKACIJE Tip Materinstva kratke hlače Boja… $17.99.
Stylish denim shorts for maternity Made of durable denim cloth Stretch full over belly abdomen Zipper for decoration High quality for long time wearing SPECIFICATIONS Type Maternity shorts Color Bl… $17.99.

Ljeto je najudobniji haljina za rodiljni Nabrane haljina Bez rukava Leđa drawstring za jednostavno podešavanje Dostupan u crvena, Crna i siva boja opcije SPECIFIKACIJE Tip Materinstva casual haljina Boja opcije Crvena, Crna.
Summer's most comfortable dress for maternity Pleated dress Sleeveless Back drawstring for easy adjusting Available in red, black and grey color options SPECIFICATIONS Type Maternity casual dress Color options Red, black.

Sladak i slatka mini haljinu za rodiljni Bowknot vezao vrat Višeslojni šifon prekriti Višeslojni dizajn Dostupan u bijelo i kaki boja opcije SPECIFIKACIJE Tip Materinstva casual haljina Boja opcije Bijela, žutomrk Tkanina Ši… $18.89.
Sweet and cute mini dress for maternity Bowknot tied neck Multilayer chiffon overlay Multi-layer design Available in white and khaki color options SPECIFICATIONS Type Maternity casual dress Color options White, khaki Fabric… $18.89.

Labav formi haljina za rodiljni Cool lanenih tkanina za ljeto Djevojčica tiskani uzorak Okrugli vrat Lako majica dizajn Dostupno u bijela i zelena boja opcije SPECIFIKACIJE Tip Materinstva casual haljina Boja opcije Bijela, zelena… $20.79.
Loose fit dress for maternity Cool linen fabric for summer Little girl printed pattern Round neck Easy pullover design Available in white and green color options SPECIFICATIONS Type Maternity casual dress Color options White, green… $20.79.

Člankom 15. Direktive 2006/54 predviđa se da„[ž]ena koja koristi rodiljni dopust ima se pravo po isteku tog dopusta vratiti na svoje radno mjesto ili na istovjetno radno mjesto, pod uvjetima koji za nju nisu manje povoljni i ima pravo uživati sva poboljšanja radnih uvjeta na koja bi imala pravo za vrijeme svoje odsutnosti”.
Article 15 of Directive 2006/54 provides that‘a woman on maternity leave shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence'.

Karamarko: Novac za rodiljne naknade uzet ćemo od agencija i udruga….
Karamarko: We will take money for maternity benefits from agencies and associations….

Kako dobiti rodiljnu naknadu u 2019. godini.
How to get maternity allowance in 2019.

Rodiljne i roditeljske potpore;
Maternity and parental benefits;

Tko su korisnici prava na rodiljne i roditeljske potpore u Hrvatskoj?
Who are the beneficiaries of the right to maternity and parental benefits in Croatia?