SLADOVINE на Английском - Английский перевод

• wort

Примеры использования Sladovine на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Oprema za hlađenje piva, sladovine, glikola, vode, spremnika itd.
Equipment to cooling beer, wort, glycol, water, tanks etc.

Nije potrebno vremenski zahtjevno ručno uzorkovanje i prethodno tretiranje sladovine.
No time-consuming manual sampling and pretreatment of the wort is necessary.

Oprema za hlađenje i prozračivanje sladovine prije fermentacije piva.
Equipment to cooling and aeration of wort before the beer fermentation.

Ovaj postupak se ponavlja 3-4 puta u roku od 14-25 dana u fazi aktivne fermentacije sladovine.
This procedure is repeated 3-4 times within 14-25 days at the stage of active fermentation of the wort.

Prilikom pripreme sladovine provjerite je li temperatura zraka 22-24 ° C.
When preparing the wort, make sure that the air temperature is 22-24° C.

Upravljački elementi služe za preklapanje funkcija sustava hlađenja sladovine za ručni ili automatski rad.
Control elements are used for switching functions of the wort cooling system for manual or automatic operation.

Priprema sladovine, glavno vrenje, naknadno vrenje i odležavanje, te dorada i istakanje piva.
Preparation of the wort, the main fermentation, the subsequent fermentation and aging, and finishing and pouring of beer.

Sve komponente koje su potrebne za proizvodnju sladovine integrirane su u dva višenamjenska spremnika.
All components that are necessary to production of wort are integrated to two multifunction tanks.

Kompaktni mjerač alkohola i ekstrakta Alex 500 jednostavno nadzire cijelu vašu proizvodnju od sladovine do boce.
The compact alcohol and extract meter Alex 500 is easily able to monitor your entire production from wort to bottle.

Glavni proces fermentacije sladovine odvija se u otvorenim spremnicima.
The main fermentation process of wort takes place in the opened containers.

Desetljeća praktičnog iskustva rezultirala su razvojem nekoliko moćnih sustava za mjerenja hladne i vruće sladovine te piva.
Decades of practical experience have resulted in the development of several powerful systems for the measurement of cold and hot wort, and beer.

Ovo je potrebna oprema za pripremu sladovine nakon pripreme vruće pivo i prije početka fermentacije piva.
This is a necessary equipment for preparation of wort after the hot wort brewing process and before start of the beer fermentation process.

Ovaj upravljački sustav surađuje s OPPIDUM strojevima s korisnim količinama proizvodnje od 1000 do 6000 litara sladovine po jednoj seriji.
This control system cooperates with OPPIDUM machines with usable production volumes from 1000 up to 6000 liters of wort per one batch.

To je kompaktni sustav čija je primarna funkcija proizvodnja sladovine, koristeći proces vrenja i postupak hlađenja sladovine..
It is a compact system whose primary function is the production of wort, using a boiling process and a wort cooling process.

Tijekom pretakanja sladovine u posude za vrenje, dodajemo kvasac, nakon čega započinje vrenje pri temperaturi od 10 do 20°C, a traje 4 do 9 dana.
Fermentation While racking hopped wort to the fermenter, yeast is added and the fermentation process starts at the temperature from 10 to 20°C, lasting 4 to 9 days.

Ovaj je fermentor namijenjen samo za primarni fermentacijski proces sladovine bez pritiska, a ne za sekundarnu fermentaciju pod tlakom.
This fermentor is designed only for the wort primary fermentation process without pressure, not for the secondary fermentation under pressure.

Aparat za kuhanje sladovine opremljen je sa šest višenamjenskih spremnika koji omogućuju paralelnu proizvodnju do šest serija sladovine u isto vrijeme.
The wort brew machine is equipped with six multifunction tanks that allow a parallel production up to six batches of wort at the same time.

Postoji jaka Märzenbier koji ne samo da ima malo veći sadržaj alkohola od strane višeg izvornom sladovine od 13,5%, ali isto tako je vrlo punog.
There is a strong Märzenbier which not only has a slightly higher alcohol content by the higher original wort of 13,5%, but also is very full-bodied.

To je neophodna oprema za pripremu sladovine nakon procesa vrućeg piva i prije početka procesa fermentacije piva.
This is a necessary equipment for preparation of wort after the hot wort brewing process and before start of the beer fermentation process.

Pivovare BREWORX OPPIDUM su industrijske pivovare srednje veličine s posebnim sustavom za pripremu sladovine namijenjene proizvodnji velikih količina sladovine.
BREWORX OPPIDUM breweries are the industrial medium-size breweries with the special wort brew system designed to production big volumes of wort.

Ovo je nužna oprema za pripremu sladovine nakon procesa kuhanja vruće pivske masti i prije početka fermentacije piva.
This is a necessary equipment for preparation of wort after the hot wort brewing process and before start of the beer fermentation process.

Whirlpool spremnik- spremnik opremljen tangencijalnim ulazom za centrifugalno odvajanje čvrstih naslaga hmelja od sladovine- ova posuda može biti smještena i kao vanjski uređaj.
The whirlpool tank- tank equipped with a tangential inlet for centrifugal separation solid rests of hops from wort- this vessel may be situated also as an external device.

Optimalne fermentacije tijekom procesa aeracije sladovine putem mjerenja na procesnoj liniji OxyQC Wide priključuje se izravno na točku uzorka.
The optimal fermentation during the wort aeration process via at-line measurements, OxyQC Wide Range is directly connected to the sample point.

Kontejneri i posude koje su namijenjene za prvu fazu fermentacije piva- glavna fermentacija pivskog kvasca pivskom kvascu nakon proizvodne sladovine iz slada, vode i hmelja.
The containers and vessels which are designed for the first stage of beer fermentation- the main fermentation of wort using brewer's yeast after production wort from malt, water and hops.

Nakon 3 dana, potrebno je sipati nekoliko čaša sladovine u drugo jelo, otopiti preostali šećer u njemu, zaliti otopinu u ukupnu masu.
After 3 days, you need to pour a couple glasses of wort into another dish, dissolve the remaining sugar in it, pour the solution to the total mass.

Extract/Original Extract/Plato Monitor upotrebljava se za vrlo precizna mjerenja ekstrakta na liniji u kadi za filtraciju(lauter tub), u fermentacijskoj posudi, iza hladnjaka sladovine ili u gotovom pivu.
The Extract/Original Extract/Plato Monitor is used for highly accurate inline extract measurements in the lauter tub, at the brewing kettle, after the wort cooler, or in the final beer.

Jednofazni tabularni izmjenjivač topline namijenjen hlađenju sladovine od 98 ° C do 7 ° C korištenjem vode 1 ° C prije početka procesa fermentacije piva.
One-stage tabular heat exchanger intended for cooling of the wort from 98° C to 7° C using 1° C water before starting of the beer fermentation process.

Posebice nakon mjerenja uzoraka sladovine preporučuje se čišćenje mjerne ćelije toplom vodom jer se tako znatno lakše uklanjaju ostaci uzorka.
In particular after the measurement of wort samples, it is advantageous to clean the measuring cell with warm water because it considerably facilitates the removal of sample residues.

S obzirom da pokriva tako široki raspon, novi OxyQC Wide Range pogodan je za mjerenje tekućina poput vode iz koje nije uklonjen kisik, sladovine ili drugih uzoraka i u proizvodnji i u kontroli kvalitete u laboratoriju.
Covering such a wide range makes the new OxyQC Wide Range suitable for measurement of liquids such as non-deaerated waters, wort or other samples for both production and quality control in the laboratory.

WCA: hladnjak i aerator sladovine- pločasti izmjenjivač topline za hlađenje vruće sjemenke na temperaturu fermentacije piva pomoću hladne vode i glikola.
WCA: Cooler and aerator of wort- Plate heat exchanger for cooling of hot wort to the beer fermentation temperature using cold treated water and glycol.