USKLAĐENA PRIMJENA на Английском - Английский перевод

• coherent application of
• harmonised application of
• harmonised implementation of
• coordinated implementation of
• consistent application of

Примеры использования Usklađena primjena на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Njome se također predviđa povećana suradnja među državama članicama kako bi se osigurala usklađena primjena pravila o zaštiti podataka diljem EU-a.
It also provides for increased cooperation between member states to ensure coherent application of the data protection rules across the EU.

Da bi se osigurala usklađena primjena sustava dodjele te nadzor tržišta i kontrola uporabe znaka za okoliš EU-a u cijeloj Zajednici, nadležna tijela trebala bi razmjenjivati informacije i iskustva.
In order to ensure a harmonised application of the awarding system and of the market surveillance and control of the use of the EU Ecolabel throughout the Community, competent bodies should exchange information and experiences.

Osnovana je Europska mreža za tržišno natjecanje(ECN) i uvedeni instrumenti suradnje kako bi se osigurala učinkovita i usklađena primjena zajedničkih pravila.
The European Competition Network(ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.

Kako bi se osigurala sukladnost s pravilima Svjetske trgovinske organizacije i usklađena primjena tih novih pravila, trebalo bi utvrditi zajedničke kriterije za procjenu rizika.
In order to ensure compliance with the rules of the World Trade Organisation and ensure the coherent application of these new rules common criteria should be established to perform the risk assessment.

Kako bi se osigurala usklađena primjena ove Uredbe te jasno i dosljedno ispunjavanje obveza objavljivanja podataka iz ove Uredbe na razini sudionika financijskih tržišta, potrebno je utvrditi usklađenu definiciju„održivih ulaganja”.
T o ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary to lay down a harmonised definition of‘sustainable investments.

Ojačati jednako postupanje s podnositeljima zahtjeva za vizu pojašnjavajući niz pitanja kako bi se potakla usklađena primjena zakonodavnih odredaba.”.
Reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.

Svaki program obuhvaća mehanizme kojima se osigurava djelotvorna, učinkovita i usklađena primjena europskih strukturnih i investicijskih fondova te aktivnosti za smanjenje administrativnog opterećenja korisnika.
Each programme shall include arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the ESI Funds and actions to achieve a reduction of the administrative burden on beneficiaries.

Ovom se Direktivom navode zadaće državnih regulatornih ð i drugih nadležnih ï tijela i utvrđuje serija postupaka kako bi se osigurala usklađena primjena regulatornog okvira u cijeloj Zajednici Ö Uniji Õ.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ.

Svaki program obuhvaća mehanizme kojima se osigurava djelotvorna, učinkovita i usklađena primjena europskih strukturnih i investicijskih fondova te aktivnosti za smanjenje administrativnog opterećenja korisnika.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the European Structural and Investment Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.

Uzimanjem u obzir modula za ocjenjivanje sukladnosti u pravu, kako je uobičajeno za proizvode koji potpadaju pod zakonodavstvo prema novom pristupu, omogući će se usklađena primjena postupaka za ocjenjivanje sukladnosti u EU-u.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.

Ako je unatoč mjerama koje su poduzete kako bi se osigurala usklađena primjena i praćenje zahtjeva u državama članicama upitna sposobnost tehničke službe, Komisija bi trebala moći istraživati pojedinačne slučajeve.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.

Kako bi se osigurala usklađena primjena novog okvira o utvrđivanju strukturnih obilježja izdavanja pokrivenih obveznica i izmijenjenih zahtjeva za povlašteni tretman, primjena ove Uredbe trebala bi se odgoditi sve do datuma od kojeg države članice moraju početi primjenjivati odredbe kojima se prenosi ta direktiva.
In order to ensure the consistent application of the new framework establishing the structural features of the issue of covered bonds and the amended requirements for preferential treatm ent, the application of this Regulation should be deferred to coincide with the date from which Member States are to apply the provisions transposing that Directive.

Kako bi se na razini EU-a osigurao pristup nadzoru i usklađena primjena jedinstvenog pravilnika za tržišta kapitala, potrebno je unaprijediti ESMA-ine kapacitete za utvrđivanje i uklanjanje nedostataka nadzora na nacionalnoj razini te utvrditi područja u kojima bi izravni ESMA-in nadzor bio opravdan.
To ensure an EU-wide approach to supervision and a consistent application of the single rulebook for capital markets, there is a need to strengthen ESMA's ability to identify and tackle weaknesses in national supervision, and to identify areas where ESMA's direct supervision may be warranted.

Prijedlogom se osigurava zajednička i usklađena primjena zahtjeva u pogledu upisa utvrđenih Direktivom 98/41/EZ za sve brodove koji plove prema lukama EU-a i iz luka EU-a, što se ne bi moglo ostvariti jednostranim mjerama na razini država članica.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(3a) Kako bi se jamčila usklađena primjena i jednaka zaštita okoliša širom Unije, Komisija bi u svojoj ulozi kao zaštitnica Ugovora trebala osigurati kvalitativnu i postupovnu sukladnost s odredbama Direktive 2011/92/EU, uključujući odredbe o javnom savjetovanju i sudjelovanju.
A In order to guarantee harmonised application and equal protection of the environment across the Union, the Commission should, in its role as the guardian of the Treaties, ensure qualitative as well as procedural compliance with the provisions of Directive 2011/92/EU, including those on public consultation and participation.

Doprinosi razvoju smjernica kojima se nastoji osigurati učinkovita i usklađena primjena ove Uredbe, a posebno u pogledu imenovanja i praćenja prijavljenih tijela, primjene općih zahtjeva sigurnosti i učinkovitosti te kliničke procjene koju provode proizvođači i ocjenjivanja koja provode prijavljena tijela;
To contribute to the development of guidance aimed at ensuring effective and harmonised implementation of this Regulation, in particular regarding the designation and monitoring of notified bodies, application of the general safety and performance requirements and conduct of the clinical evaluation by manufacturers and the assessment by notified bodies;

Doprinosi razvoju smjernica kojima se nastoji osigurati učinkovita i usklađena primjena ove Uredbe, posebice u pogledu imenovanja i praćenja prijavljenih tijela, primjene općih zahtjeva sigurnosti i učinkovitosti te kliničkih procjena i ispitivanja koje provode proizvođači, ocjenjivanja koja provode prijavljena tijela i aktivnosti vigilancije;
To contribute to the development of guidance aimed at ensuring effective and harmonised implementation of this Regulation, in particular regarding the designation and monitoring of notified bodies, application of the general safety and performance requirements and conduct of the clinical evaluation by manufacturers and the assessment by notified bodies;

Poticanje i osiguranje usklađene primjene pravila Unije.
To promote and ensure harmonised application of Union rules.

Da potiče i, gdje je to moguće, osigura usklađenu primjenu pravila Unije.
To promote and, where possible, ensure harmonised application of the Union rules.

Da potiče i, gdje je to moguće, osigura usklađenu primjenu pravila Unije.
To promote and ensure harmonised application of Union rules.

Schengenska suradnja na lokalnoj razini bitna je za usklađenu primjenu zajedničke vizne politike i za ispravnu procjenu migracijskih i/ili sigurnosnih rizika.
Local Schengen cooperation is crucial for the harmonised application of the common visa policy and for proper assessment of migratory and/or security risks.

Radi osiguranja usklađenosti s pravilima u okviru relevantnih sporazuma WTO-a i usklađene primjene ove Uredbe, trebalo bi utvrditi zajedničke kriterije za provođenje procjene rizika.
To ensure compliance with the rules under the relevant Agreements of the WTO and the coherent application of this Regulation, common criteria should be established to carry out the risk assessment.

Komisija provedbenim aktima utvrđuje jedinstvene uvjete za usklađenu primjenu tipologija u državama članicama i na razini EU-a.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.

Trebao bi pridonositi usklađenoj primjeni ove Direktive u cijeloj Uniji, a usto i savjetovati Komisiju i promicati suradnju među nadzornim tijelima u cijeloj Uniji.
Should contribute to the consistent application of this Directive throughout the Union, including advising the Commission and promoting the co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.

Međutim suzakonodavci su uočili potrebu uzimanja u obzir lokalnih okolnosti prilikom osiguravanja usklađene primjene općih zakonskih odredaba.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.

Primjenom obveze poravnanja na te ugovore trebao bi se nastojati ostvariti cilj jedinstvene i usklađene primjene Uredbe(EU) br. 648/2012.
The application of the clearing obligation to those contracts should pursue the objective of ensuring the uniform and coherent application of Regulation(EU) No 648/2012.

U cilju osiguranja usklađene primjene Unijina audiovizualnog regulatornog okvira u zemljama članicama, Komisija je Odlukom Komisije od 3. veljače 2014.
With a view to ensuring the consistent application of the Union audiovisual regulatory framework across all Member States, the Commission established ERGA by Commission Decision of 3 February 201436.

Djelujući u skladu s postupkom iz članka 24. stavka 2., Komisija razvija smjernice s ciljem promicanja usklađene primjene ovog članka.
The Commission, acting in accordance with the procedure in Article 24(2) shall develop guidelines with a view to promoting a harmonised application of this Article.

(13) Radi osiguranja usklađenosti s pravilima u okviru relevantnih sporazuma WTO-a i usklađene primjene ove Uredbe, trebalo bi utvrditi zajedničke kriterije za provođenje procjene rizika.
(12) In order to ensure compliance with the rules of the World Trade Organisation and ensure the coherent application of these new rules common criteria should be established to perform the risk assessment.

Učinkovitija i usklađenija primjena prava propisanih pravilima Unije o slobodnom kretanju radnika bez fragmentacije zainteresiranih skupina također je potrebna za ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
A more effective and uniform application of rights conferred by Union rules on free movement of workers without fragmentation of the concerned groups is also necessary for the proper functioning of the internal market.