AŽ DNES на Английском - Английский перевод

• until today
• until now
• until tonight

Примеры использования Až dnes на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Až dnes.
Only today.

Budu dělat to až dnes.
I will make it up tonight.

Až dnes.
Until today.

To je, proč jsem jel až dnes.
That's why I rode by today.

Až dnes.
Until tonight.

To mě znepokojuje. Až dnes.
That troubles me. Until today.

Až dnes.
Not till today.

Prověřit to šel až dnes.
He didn't check on it till today.

Až dnes jsem obdržel tohle.
Until today, when I received this.

Zavolal jsem Lauren.- Až dnes.
I called Lauren.- Until today.

Až dnes jsme zjistili, kdo jste.
We didn't know who you were till today.

Byt byl připraven až dnes.
The flat wasn't ready until today.

To až dnes stát přispívá na literáty.
It's only now that the State subsidizes writers.

Dostala jsem zprávu až dnes.
I didn't get the message till today.

Takže až dnes přijdeš domů, já už tam nebudu.
So tonight when you arrive home, I will be gone.

Nikdy jsem si toho nevšim, až dnes.
I never noticed it'til today.

A až dnes mi došlo, jak snadná ta volba vlastně je.
And it took me till today to realize how easy that choice is.

Nikdy jsem si toho nevšim, až dnes.
I never noticed it until today.

A až dnes mi došlo, jak snadná ta volba vlastně je.
To realize how easy that choice is. And it took me till today.

O kletbě jsem se dozvěděl až dnes.
I didn't know about the curse until tonight.

Nelam si s tím hlavu. Až dnes půjdeš domů.
So today when you go home, don't be worried about this.

Majitel se s ní osobně seznámil až dnes.
The owner never met her in person until today.

A ty taky… až dnes jsem si uvědomil, jak jsi silná.
And so are you. I never realized how strong you were until today.

Nikdy jsem od tebe nic nechtěla, až dnes.
I have never asked for anything until now.

Ano. nic nepozná. Až dnes budeme zasedat v parlamentu.
Yeah. Today, when we sit in Parliament, he will get nothing from me.

Nemluvila jsem s ním celý rok, až dnes.
I haven't spoken to him for a year, until today.

Až dnes jsem s určitostí zjistil zdroj toho nesouladu.
It was not until tonight that I definitely located the source of the trouble.

A na všechno sis vzpomněl až dnes.
Except you couldn't remember any of this until today.

Pokud jste to zveřejnili až dnes, nemůžou být odpovědní za zrušení.
Couldn't be held liable for a breach. If you didn't disclose until today.

Hádám, že uvnitř jsem nikdy nedozrál, až dnes.
I reckon I never growed any inside… till today.

Как использовать "až dnes" в предложении

Lidé, kteří včera vyprodali svá portfolia, jsou na tom výrazně lépe než lidé, kteří je vyprodávají až dnes.

A až dnes večer rozbalí červené střevíce, zalesknou se jí v očích slzy štěstí a jen ony dvě budou vědět, co to znamená.

V obci v provincii Malatya zasypala v sobotu lavina dva mladíky a jejich těla byla nalezena až dnes.

Vzhledem i k nedostatku veškerých hygienických a preventivních pomůcek, se nám podařilo zásobit všechny naše provozovny ve Středočeském kraji až dnes ráno.

Až dnes tým ukázal, že má na víc než doposud předváděl," prohlásil Haber. "Bylo důležité, že jsme domácí nepustili do vedení.

Až dnes ráno napsal do komentáře vita a poradil přesný postup nahřívání plechů, na které se chleba sází.

Na fotografiích je vidět, že už jsou růže trochu oschlé, to proto, že jsem je udělala už o víkendu, ale k fotografování jsme se dostala až dnes.

Pět na pět jsme hráli prakticky až dnes při zápase.

Poslední dva díly Percyho dorazily až dnes, takže je přečtu v průběhu příštího měsíce.

Až dnes jsem zjistil, že hrál i v Říši Slunce.