AŽ DOTEĎ на Английском - Английский перевод

• until now
• so far
• up until
• up to this point
• til

Примеры использования Až doteď на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Až doteď.
Except now.

Co jsem až doteď dělala?
What was I up to til now?

Až doteď, a-ano.
So far, y-yes.

Popravdě, až doteď jsem nebyla.
Honestly, I haven't been.

Až doteď to tak bylo.
Up to now they have.

Všechno až doteď je zapomenuto.
Everything up till now is forgotten.

Až doteď, žádná stopa.
So far, no solid leads.

A šlo vám to tak dobře, až doteď.
And you were doing so well up until then.

Až doteď jsi to zvládala.
You managed up till now.

IBM byla až doteď přesná, Johne.
The IBM's been spot-on up to this point, John.

Až doteď jsme nemuseli.
We didn't have to until now.

IBM bylo až doteď přesné, Johne.
The IBM's been spot-on up to this point, John.

Až doteď, to bylo celkem dobré.
Up to now, it was quite good.

Ví, že tu prodáváme zbraně? Až doteď.
Does he know we sell guns here? Up until just now.

Pannu, až doteď muži neznalou.
A virgin as yet unknown to men.

Městu něco takového chybělo, až doteď.
Certainly something that the city's lacked up to this point.

Až doteď, Ujel mi vlak.
Except by now, I have missed the train.

Vím, že jsem neměl čekat až doteď, abych ti to řekl.
I know. I shouldn't have waited till now to say it.

A až doteď, jsem si myslel.
And up until very recently, I thought.

Má dobré otázky a jeho tušení byla až doteď správná.
He has good evidence, and his hunches, they have been right so far.

Až doteď, na zvracení a znuděně.
So far, mostly nausea and boredom.

Proč jsi čekal až doteď s vytvářením takových jídel?
So why did you wait till now to start creating these kind of dishes?

Až doteď jej pořád hodně miluju.
Up till now I still love him a lot.

Během tisíce let nebylo upíra stvořeného mimo linii, až doteď.
In 1,000 years, there hasn't been a vampire born outside a line, un… til.

Až doteď jsem si nebyl úplně jistý.
I wasn't positive until just now.

Nebylo upíra stvořeného mimo linii, až doteď…- Během tisíce let.
There hasn't been a vampire born outside a line, un… til… In 1,000 years.

Až doteď měnil svůj modus operandi.
Up to this point, changing his m.o.

Objevil jsem mužskou alternativu k'50 Odstínů šedi'. Až doteď.
Because I have found the male equivalent of Fifty Shades of Grey. Men don't really have an equivalent, until now.

Až doteď to byl velmi vyrovnaný zápas.
So far it's been a very tight game.

Ale stejně, byla to má jediná sestra a ty Chanelky jí upálili obličej a unikly trestu… Až doteď.
And got away with it… and those Chanels burnt her face off But she was still my only sister until now.

Как использовать "až doteď" в предложении

Představí “ženy Oriflame”, které stojí z velké části za úspěchem značky, a až doteď nebyly vidět.

Byla jsem hodně aktivní dítě a vydrželo mi to až doteď.

Změnil se jí režim spánku a i chování (od té doby je výrazně živější až doteď).

Až doteď jsme používali gril na dřevěné uhlí, ale ten plyn má něco do sebe bez ohledu na počasí.

Kvůli jejímu překotnému dospívání se až doteď učila doma pod dohledem všech členů rodiny a proto jí chybí kontakt s vrstevníky.

Proč jste až doteď tvrdila, 00:04:35že se jmenuje Giada, zatímco je to Letizie? 00:04:39Letizie?

Spousta těch, 00:19:13co v domově hodláme ubytovat, až doteď žila v otřesných podmínkách. 00:19:18Zažily války, útrapy.

Jan Schmiedhammer zároveň ujistil, že odměny, na které jste u předplacených karet byli zvyklí až doteď, samozřejmě zůstávají.

Hurá, máme rádio Pro někoho nepochopitelné, že to systém až doteď neuměl, pro jiného s nadšením vítaná funkce, je například ztišení vyzvánění nebo budíku otočením.

Až doteď, to znamená zhruba tři týdny, šlo všechno krásně.