AFÉŘE на Английском - Английский перевод

• affair
• scandal

Примеры использования Aféře на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To kvůli té jeho aféře?
Because he's having an affair?

Po té aféře s Carlem Smithem.
After that stunt with Carl Smith.

Hledají důkaz o aféře.
Looking for evidence of an affair.

Očividně nepsal o své aféře v jeho autobigrafii.
Obviously, he didn't write about the affair in his autobiography.

Vím o té vaší dřívější aféře.
I know aboutyour previous scandal.

Po té ošklivé aféře s radním.
After that nasty business with the councilman.

Jediného nevinného člověka v té aféře.
The only completely innocent man in this whole affair.

Violet mi řekla o té aféře s tou dívkou v Bostonu.
Violet told me about the affair with the girl in Boston.

Hádám, že nevěděl o té aféře.
I'm getting the feeling he didn't know about the affair.

Ale paní Shawová řekla, že o té aféře doktor Medina nevěděl.
But Mrs. Shaw said that Dr. Medina had no idea about the affair.

Svět si myslí, že jsem CIA opustil kvůli aféře.
The world thinks I resigned from the CIA because of an affair.

Kdyby o aféře věděl, napsal by o tom do svého deníku.
If he did know about the affair, he would have written about it in his journal.

Je od ní velkorysé, že vzala zpět vašeho otce po takové aféře.
It was very big of her to take your dad back after the affair.

Ve Vanlangendonckově aféře se očekává brzké vynesení rozsudku.
The outcome of the trial of the Vanlangendonck scandal is expected soon.

Podle novin ho snoubenka kvůli té aféře odkopla.
When you see the papers, his fiancée's dumping him over the affair.

Zaslechl něco o aféře, myslel, že šlo o Benjamina a Caroline.
He overheard something about an affair, he assumed it was about Benjamin and Caroline.

Víš ,co bylo na celé téhle hrdinské aféře nejhorší?
You know what the worst thing about this whole hero thing has been?

Pane, jestli Nigelova žena o aféře věděla, zničilo by to jeho manželství i kariéru.
Sir, if Nigel's wife found out about an affair, it would kill his marriage and his career.

Ale proč by o tom lhal, řekl nám pravdu o té aféře.
Well, why would he lie about this? He told us the truth about the affair.

Po té ošklivé aféře s radním si nejsem jistý, jak dlouho je od ní udržím.
After that nasty business with the councilman, I'm not sure how much longer I can keep them away from her.

Byla byste překvapená, co by někteří lidé udělali kvůli této aféře.
You would be amazed what some people would do for a story like this.

Tím myslím, kdybyste o aféře věděl, mohu si jen představit ten vztek, váš pocit zrady.
I mean, if you knew about the affair, I can only imagine the anger, your sense of betrayal.

Já nechtěl nic udělat dokud jsi to nepřikrášlila tou historkou o aféře s matadorem!
I wasn't gonna do anything until you got her juiced up with your story about the affair with the matador!

Podle vašeho prohlášení jste o oné aféře nevěděla až do noci, kdy pan Campbell rezignoval.
According to your statement, you didn't learn about the affair until the night before Mr. Campbell resigned.

Ano, nemluvila jsem tak úplně pravdu, když jsem říkala, že o té aféře nic nevím.
But that doesn't prove anything. Yes, I wasn't exactly truthful when I told you I didn't know about the affair.

James se mi přiznal a vše o aféře mi řekl, a ačkoliv ty konverzace byly hrozné, obdivuji jeho upřímnost.
James came clean, and he told me everything about the affair, and despite how difficult those conversations were, I admire his honesty.

Ano, nemluvila jsem tak úplně pravdu, když jsem říkala, že o té aféře nic nevím.
Yes, I wasn't exactly truthful but that doesn't prove anything. when I told you I didn't know about the affair.

Se objevují jisté podivné chvíle a období… V této podívné, různorodé aféře, kterou nazýváme život, Kdy člověk začne považovat celý vesmír za obrovský kanadský žert.
In this strange, mixed affair we call life… when a man takes this whole universe for a vast practical joke"- There are certain queer times and occasions.

Nyní, když její manžel Je ji opouští a jste zabili její nový přítel, ona je připraven mluvit o své aféře.
Now that her husband is leaving her and you killed her new boyfriend, she's ready to talk about your affair.

V 60tých letech se stal Steve McQueen ikonou díky Velkému útěku, Aféře Thomase Crowna a Bullitt.
During the 1960's the actor Steve McQueen rose to stardom in The Great Escape, The Thomas Crown Affair and Bullitt.

Как использовать "aféře" в предложении

Po metanolové aféře se letos na kontroly lihovin zaměříme více," vysvětlil ředitel Krajské hygienické stanice v Brně Jan Mareček.

Mléčný průmysl v Číně tak po aféře s kontaminovaným sušeným mlékem dostává další ránu, která se může rozvinout doslova v apokalypsu.

Ryba také vyzdvihl roli hasičů při metanolové aféře.

Hlavním důvodem odstoupení byla suspendace na základě podezření, že pomáhal krýt jednoho ze sportovců, a tak na celé dopingové aféře v podstatě aktivně spolupracoval.

Dobrý den Markétko,proč jste si nechala dělat silikonové implantáty a nemáte strach po té aféře že o ně přijdete?Lada Prosím?:-D.

Týmu Stars navíc příliš nevyšlo angažování kontroverzního Seana Averyho, jehož se v průběhu sezony zbavilo po jeho aféře s urážením bývalých přítelkyň.

Ukázka na aféře úniku dat z NSA Skrytí souboru do jiného souboru Alternate Data Stream v NTFS systémech Mít vlastní notebook! 14 000 Kč cena je uvedena bez DPH od 11.

V aféře šlo o umělé zdražení zakázky o třicet milionů korun.

I uvnitř vládní koalice může po prohře s pražskými kmotry a aféře Drobil už jenom prohrávat nebo statovat.

Ne vždy. "Mediální vlnky" totiž vedly k Sametové revoluci, "mediální vlnky" vedly k aféře Watergate, "mediální vlnky" vedly k odhalení letitého zneužívání v katolické církvi.