Примеры использования Brzda fietûzu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Brzda fietûzu a chrániã levé ruky.
Chain brake and front hand guard.JestliÏe není zpûtn ráz tak prudk nebo pokud je oblast zpûtného rázuli‰ty blíÏe k uÏivateli, bude brzda fietûzu uvedena v ãinnost ruãnû pohybem levé ruky uÏivatele.
If the kickback is less violent orthe kickback zone of the bar is closer to you the chain brake will be activated manually by the movement of your left hand.Brzda fietûzu, zapnuta(doprava) Brzda fietûzu, vypnuta doleva.
Chain brake, activated(right) Chain brake, not activated left.MontáÏ fiezné li‰ty a fietûzu Zkontrolujte,zda je brzda fietûzu v neaktivované poloze pfiesunutím chrániãe levé ruky k pfiední rukojeti.
Fitting Brzda fietûzu, zapnuta(doleva) Brzda fietûzu, vypnuta doprava.
Chain brake, activated(left) Chain brake, not activated right.Pfii tomto druhu uchopení,kdy levá ruka je umístûna tak, Ïe nemÛÏe ovlivnit pohyb pfiedního krytu ruky, mÛÏe b t brzda fietûzu aktivována pouze setrvaãností.
With this type of grip,that is when the left hand is placed so that it cannot affect the movement of the front hand guard, the chain brake can only be activated by the inertia action.Ochrání mû brzda fietûzu v pfiípadû zpûtného odrazu vÏdy pfied zranûním?
Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback?Pokud tak ãiníte a dojde k zpûtnému odrazu, moÏná ani neuvolníte ruku z pfiední rukojeti anebudete aktivovat brzdu fietûzu, nebo se moÏná brzda fietûzu bude aktivovat aÏ poté, co uÏ pila udûlá docela velk skok.
If you do and experience a kickback, your hand may never leavethe front handle and will not activate the Pokud by brzda fietûzu byla pfiíli‰ citlivá, byla by aktivována neustále, coÏ by bylo nepfiíjemné.
If the chain brake is too sensitive it would activate all the time which would be a nuisance.KdyÏ dojde k silnému zpûtnému odrazu, zatímco je zóna zpûtného odrazu li‰ty nejdále od vás, brzda fietûzu je konstruována tak, Ïe se aktivuje pohybem protizávaÏí(je aktivována setrvaãností) ve smûru zpûtného odrazu.
If you get a violent kickback while the kickback zone of the bar is farthest away from you the chain brake is designed to be activated by the inertia in the kickback direction.Brzda fietûzu(A) mÛÏe b t aktivována buì ruãnû(va‰í levou rukou) nebo setrvaãníkov m rozpojovacím mechanismem.3.
The chain brake(A) can either be activated manually(by your left hand) or automatically by the inertia release mechanism.DÛraznû tahejte za startovací ‰ÀÛru, dokud motor nenastartuje.(27) JelikoÏ je brzda fietûzu stále je‰tû zapojena, je nutno co nejdfiíve sníÏit poãet otáãek motoru na volnobûh, ãehoÏ dosáhnete tím, Ïe rychle vypojíte drÏák ‰krtící klapky plynu.
Keep on pulling the cord powerfully until the engine starts.(27) As the chain brake is still engaged the speed of the engine must be set to idling as soon as possible, this is achieved by quickly pressing the throttle trigger once.Brzda fietûzu musí b t pfii startování motorové pily aktivovaná, aby se zabránilo otáãení fietûzu. .
The chain brake must be engaged when the Zkontrolujte, zda je brzda fietûzu v neaktivované poloze pfiesunutím chrániãe levé ruky k pfiední rukojeti.
Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle.Brzda fietûzu musí b t pfii startování motorové pily aktivovaná, aby se sníÏilo nebezpeãí kontaktu s rotujícím fietûzem.
The chain brake must be engaged when the JelikoÏ je brzda fietûzu stále je‰tû zapojena, je nutno co nejdfiíve sníÏit poãet otáãek motoru na volnobûh, ãehoÏ dosáhnete tím, Ïe vypojíte drÏák ‰krtící klapky plynu.
As the chain brake is still engaged the speed of the engine must be set to idling as soon as possible, this is achieved by disengaging the throttle lock.Brzda fietûzu a chrániã levé ruky Va‰e motorová fietûzová pila je vybavena brzdou fietûzu, která je urãena k zastavení fietûzu v pfiípadû, Ïe dojde ke zpûtnému odrazu.
Chain brake and front hand guard Your A za tfietí, brzda fietûzu mÛÏe b t aktivována, ale kdyÏ je li‰ta pfiíli‰ blízko vás, mÛÏe se stát, Ïe brzda nestihne zpomalit a zastavit fietûz dfiíve, neÏ vás motorová pila zasáhne.
Third, the chain brake may be activated but if the bar is too close to you the Spou‰tûní brzdy fietûzu není jedin úãel, pro kter je chrániã ruky konstruován.
The front hand guard is not designed solely to activate the chain brake.Uvolnûní brzdy fietûzu se provádí zataÏením chrániãe ruky zpût aÏ k pfiední rukojeti.
To release the chain brake pull the front hand guard backwards, towards the front handle.Va‰e motorová fietûzová pila je vybavena brzdou fietûzu, která je urãena k zastavení fietûzu v pfiípadû, Ïe dojde ke zpûtnému odrazu.
Your ZpÛsob spu‰tûní brzdy fietûzu, aÈ jiÏ ruãnû nebo automaticky mechanismem uvolÀovan m pÛsobením setrvaãnosti, závisí na síle zpûtného rázu a poloze motorové pily vzhledem k pfiedmûtu, o kter oblast zpûtného rázu zavadí.
The way the chain brake is activated, either manually or automatically by the inertia release mechanism, depends on the force of the kickback and the position of the 
