BUDE PODLÉHAT на Английском - Английский перевод

• will be subject to
• would be subject to
• subject to

Примеры использования Bude podléhat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bude podléhat sumárnímu rozsudku.
Will be subject to summary judgment.

Prodej a používání dichlormethanu profesionály bude podléhat obecnému zákazu.
The marketing and use of dichloromethane by professionals will be subject to a general ban.

Tato dohoda bude podléhat přezkumu každé tři roky po jejím schválení oběma smluvními stranami.
This agreement will be subject to review every three years after its approval by both parties.

Všechny rezervace zrušena do jednoho měsíce od příjezdu bude podléhat storno poplatek 100.
All bookings cancelled within one month of arrival will be subject to a 100% cancellation fee.

Finanční pomoc bude podléhat přísné podmíněnosti v rámci makroekonomického ozdravného programu.
Financial assistance will be subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme.

Jakýkoli spor, nárok nebo jiný vzniklá záležitost bude podléhat aktuálním zákonům cílové země.
Any dispute, claim or other matter arising will be subject to the current laws in the destination country.

Tento cíl bude podléhat změnám podmíněným posouzením potřeby zdrojů, které rozvinou smluvní strany a podají o tom zprávu.
This target will be subject to changes contingent to resource needs assessments to be developed and reported by Parties.

Dílo upravené tímto způsobem bude nadále považováno za standardní verzi a bude podléhat této licenci.
A Work modified in such a way shall still be considered the standard version and will be subject to this License.

Pokud si vyberete dražší než pevné formy dopravy( ekonomika) bude podléhat možnému zpětně získatelné částky určené odpovídající ekonomické zásilku v Polsku.
If you choose more expensive than fixed forms of shipping(economy) will be subject to possible recoverable value determined corresponding economic consignment in Poland.

Zvlášť důležité je myslím to, že Komise nedostává na příštích pět let povolenku na cokoli, nýbrž bude podléhat určité formě nepřetržitého hodnocení.
I think it is particularly important that the Commission does not receive a carte blanche for the next five years, but is to be subject to a form of ongoing assessment.

Pokud si crowdfundingová platforma zvolí, že se bude řídit nařízením, bude podléhat dohledu nikoliv národních orgánů, ale přímo ESMA Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
If a crowdfunding platform decides to be governed by the regulation, it will be subject to supervision performed by the European Securities and Markets Authority(ESMA) and not by the national bodies.

Určitě bychom se měli zabývat otázkami byrokracie, ale ujišťuji vás, že transparentnost a složení evropské skupiny odborníků bude podléhat mimořádně jednoznačným podmínkám.
Of course, we shall need to address bureaucracy issues, but I can assure you that the transparency and composition of the European team of experts will be subject to extremely clear conditions.

Poskytnutí těchto výletů třetí stranou bude podléhat podmínkám cestovní agentury nebo jiných poskytovatelů či dopravců třetí strany, tyto podmínky jsou k dispozici na vyžádání.
The third party provision of such trips will be subject to any terms and conditions of the travel agency and other third party providers or carriers, such terms and conditions are available on request.

Domnívám se, že plán předložený Komisí je dobrý, protože vyžaduje, aby průmysl buď do dubna dosáhl dobrovolné dohody, nebo bude podléhat technickým právním předpisům.
I believe that the schedule presented here by the Commission is a good one, as it requires the industry to come to a voluntary agreement by April or be subject to technical legislation.

Je proto normální, že Evropská unie, když bude vystupovat jako Evropská unie, bude podléhat stejné vnější kontrole specializovaného Soudu pro lidská práva jako členské státy.
It is therefore normal that the European Union, when it acts as a European Union, will be subject to the same external control of the specialised Court on Human Rights as are the Member States.

Chceme-li tedy dnes zvýšit normy, které vyžadujeme v oblasti jaderné energie, musíme mít záruku, že elektřina vyrobená v reaktorech, které se nacházejí vně našich hranic, bude podléhat stejně přísným kritériím.
Therefore, if today we are going to increase the standards we require from nuclear energy, we must have a guarantee that the electricity produced by reactors which are outside our borders will be subject to the same rigorous criteria.

A co je ještě horší, smlouvy již stanoví, že cokoli nastane, vše bude podléhat dalším závazkům nebo omezením v ještě širším, možná celosvětovém měřítku, a sice NATO, OSN, a kdo ví, co ještě.
Worse still: the treaties already stipulate that, whatever happens, all this will be subject to other commitments or constraints on an even greater, possibly global, scale: NATO, the UN, goodness knows what else.

Cílem návrhu připraveného našimi kolegy, panem poslancem Brokem a panem poslancem Gualtierim, je doplnit do rozhodnutí odstavec, jenž zajistí, aby členské státy, jejichž měnou je euro, mohly zavést mechanismus stability, který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku, přičemž poskytnutí jakékoliv potřebné finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti.
The objective of the proposal drafted by our colleague, Mr Brok, and fellow Member, Mr Gualtieri, is to add a paragraph to ensure that Member States whose currency is the euro are able to establish a mechanism to be activated in case of need to safeguard the stability of the euro area as a whole, stating that the granting of any necessary financial assistance under the mechanism will be subject to strict conditions.

Samotný pojem„přeshraniční uspořádání" není definován a oznámení bude podléhat, naplní-li alespoň jeden z charakteristických znaků uvedených v příloze směrnice.
The term‘cross-border arrangement' has not been defined, and any arrangement will be subject to the reporting duty if it meets at least one of the characteristic features(‘hallmarks') listed in the annex to the directive.

Zahrnutí evropské pomoci do rozpočtu skutečně přinese určité výhody, neboť pomoc pro země AKT bude podléhat stejným pravidlům plánování a řízení jako další nástroje EU pro vnější akce, čímž se posílí soudržnost, transparentnost, účinnost a demokratická kontrola rozvojové spolupráce.
The budgetisation of European aid would in fact offer certain advantages, since assistance for ACP countries would be subject to the same programming and management rules as the EU's other instruments for external action, thereby strengthening the coherence, transparency, effectiveness and democratic control of development cooperation.

Dohody s Radou bylo dosaženo v prvním čtení, a to pod podmínkou, že zavedení nových modulů navrhované zpravodajem bude podléhat posouzení v rámci doložky o přezkumu, aby tak bylo případně možné provést změny či zlepšení, pokud jde o kvalitu sledovaných údajů či metod jejich shromažďování.
A first-reading agreement was reached with the Council on the basis that the introduction of the new modules proposed by the rapporteur would be subject to evaluation under the review clause so that, where appropriate, changes or improvements can be made to the quality of the data and the methods by which it is gathered.

Poskytnutí finanční pomoci však bude nadále podléhat přísným podmínkám, které jsou podle mě nutné.
However, the granting of financial assistance will remain subject to strict conditions, which I think is necessary.

Rovněž navrhujeme vypracovat přesný plán, v němž se stanoví krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle se zvláštním časovým rozvržením jejich provedení a jenž bude samozřejmě podléhat kontrole Evropského parlamentu.
We also propose to elaborate a precise roadmap indicating short-, medium- and long-term objectives with a specific timeframe for implementing them and obviously subject to the European Parliament's scrutiny.

Oddělené prostředky budou podléhat ochraně na základě platných předpisů.
Segregated Funds will be subject to the protections conferred by Applicable Regulations.

V důsledku toho budou podléhat novým předpisům pro přístup do systému Google.
As a result, they would be subject to the new rules for accessing the Google system.

Obě práce budou podléhat jak individuální, tak skupinové kontrole.
Both works will be subject to both individual and group control.

Látky uvedené v plánu CoRAP budou podléhat hodnocení látky hodnotícím členským státem.
Substances listed in the CoRAP will be subject to substance evaluation by an evaluating Member State.

Ne, to by podléhalo povinnému licencování pod závazky FRANDu.
No, that would be subject to mandatory licensing under the FRAND commitment.

Ftaláty, stejně tak jako ostatní chemikálie budou podléhat zavedení evropské regulace REACH.
Phthalates like all other chemicals will be subject to the implementation of the European regulation REACH.

No, nebudu podléhat zoufalství.
Well, I will not yield to despair.

Как использовать "bude podléhat" в предложении

Nechtěné vrací výrobek bude podléhat 15% repopulace poplatek a zboží musí být pouze nevyužitého stavu.

Kontrolám bude podléhat také zpracování osobních údajů v souvislosti s kontrolami jízdních dokladů a nákupem časových jízdenek.

Pro uskutečnění převodu je nutné uzavřít darovací smlouvu a návrh na vklad, který bude podléhat schválení katastrálního úřadu.

Posuzování znovu zaváděné kategorie osob zdravotně znevýhodněných bude podléhat shodné právní úpravě podle zákona o organizaci a provádění sociálního zabezpečení.

A - vždycky bude podléhat pokušení, být sama sebou; to jest být nadřazenou vládou nad druhým člověkem.

Solidární dani bude podléhat ta část ročních příjmů, která je nad 48násobek průměrné mzdy, tedy nad 1 242 432 Kč.

Pokud se bude na sebe dívat jako na něco od sebe odděleného, potud bude podléhat klamu a nekonečným konfliktům.

Nejvyššímu clu bude podléhat bavlna a bavlněné výrobky, kde bude účtovaná stoprocentní přirážka. „Záměrem bylo stanovit takové sankce, abychom vyvinuli co největší tlak.

Bude podléhat ratifikaci, přijetí nebo schválení.

Jejich samotné sestavení bude podléhat až vaší objednávce.