BUDOU PODLÉHAT на Английском - Английский перевод

• will be subject to
• would be subject to

Примеры использования Budou podléhat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Číšníci budou podléhat donu Benjamínovi, vrchnímu, a pokojské mně.
Waiters will obraæati don Benhaminu, a maid to me.

Ftaláty, stejně tak jako ostatní chemikálie budou podléhat zavedení evropské regulace REACH.
Phthalates like all other chemicals will be subject to the implementation of the European regulation REACH.

Obě práce budou podléhat jak individuální, tak skupinové kontrole.
Both works will be subject to both individual and group control.

Je třeba intervenovat, zaujmout společné stanovisko a zajistit, že všechny závislosti budou podléhat silné regulaci.
We need to intervene by adopting a common position and ensure that all addictions are subject to a robust form of governance.

Oddělené prostředky budou podléhat ochraně na základě platných předpisů.
Segregated Funds will be subject to the protections conferred by Applicable Regulations.

Domnívám se, že budeme mít příležitost o tom ještě hovořit, nicméně tyto kontroly budou podléhat řadě jasných pravidel.
I think that we will have an opportunity to discuss this again, but these controls will be subject to a number of clear rules.

V důsledku toho budou podléhat novým předpisům pro přístup do systému Google.
As a result, they would be subject to the new rules for accessing the Google system.

Poté se ve druhé fázi rozvinou další znalostní a inovační komunity, které budou podléhat hodnocení ETI a spadat pod činnosti znalostních a inovačních komunit.
Further KICs will then be developed in the second phase, subject to the evaluation of the EIT and KICs' activities.

Oba tyto systémy budou podléhat nové legislativě EU- REACH Registrace, hodnocení a schvalování chemických látek.
Both these stabiliser systems will be subject to the new EU legislation- REACH Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.

Budete informováni prostřednictvím e-mailu, pokud objednávky budou podléhat chybám tisku, chybám skladu nebo chybám oceňování.
You will be informed via email, if orders are being a subject to printing errors, stock errors or errors in the pricing.

Subjekt ze země mimo EU bude však po dobu přechodného období moci uplatňovat příslušná vnitrostátní pravidla pro investování, zatímco fondy a správci z EU budou podléhat směrnici, která je zpravidla přísnější.
Nevertheless, during the transitional period, non-EU entities will be able to apply national investment rules, whereas EU funds and managers will be subject to the directive, which tends to be stricter.

Látky uvedené v plánu CoRAP budou podléhat hodnocení látky hodnotícím členským státem.
Substances listed in the CoRAP will be subject to substance evaluation by an evaluating Member State.

V dokumentu se píše, že bude vytvořen panel vyšší úrovně a podepsané strany budou podléhat domácímu auditu, dohledu a hodnocení.
The document states that a high level panel will be created… and that parties will be subject to domestic auditing, supervision and assessment.

Nedaněné zahraniční platby budou podléhat oznamování bezprostředně po nabytí účinnosti novely.
Untaxed foreign payments will be liable to the new reporting duty once the amendment enters into effect.

Společnost John Deere- ISG bude údaje uchovávat po minimální dobu trvání předplatného, po jejímž skončení budou podléhat podmínkám portálu MyJohnDeere.
John Deere- ISG will store the data for the minimum duration of the subscription period after which it will be governed by the MyJohnDeere terms and conditions.

Projekty a iniciativy předložené účastníky ze Švýcarska budou podléhat stejným podmínkám, pravidlům a postupům, které platí pro projekty z členských států.
Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures that apply to projects from Member States.

Provedli jsme rozlišení mezi městskou, příměstskou a regionální dopravou, umožnili jsme výjimky, ale pouze tam, kde byly definovány členskými státy a pod podmínkou, že budou podléhat kontrole prováděné Komisí.
We have distinguished between urban, suburban and regional traffic, allowing for exemptions, but only when these have been defined by Member States and on condition that they are subject to scrutiny by the Commission.

Považují za důležité, že výsledky testu pro malé a střední podniky budou podléhat nezávislému posouzení nezávislým orgánem, a tato myšlenka byla do znění zahrnuta.
It is important to me that the results of this SME test be subject to an independent evaluation by an independent body, and this idea has been incorporated into the text.

Nařízení kromě toho předpokládá, že zmizí všechny zvláštní postupy a že veškerá prováděcí opatření včetně těch týkajících se obchodu- jde o různá opatření, jako například antidumpingová nebo vyrovnávací- budou podléhat nařízení.
Moreover, the regulation provides that all special procedures will disappear and that all implementing measures including those on trade- various measures such as anti-dumping or countervailing measures- will be subject to the regulation.

Všechny naše zákony budou určovány Kongresem msty chtivých Yankeeů, všechna naše práva budou podléhat Nejvyššímu soudu, obsazeným republikánskými radikály.
All our laws will be determined by a Congress of vengeful Yankees. All our rights will be subject to a Supreme Court benched by bloody Republican radicals.

Proto Komise navrhne pouze taková opatření, která budou podléhat kontrole právních předpisů EU, zejména s ohledem na základní práva a důsledné posouzení dopadů, včetně dopadu na osobní údaje a jednotlivce.
That is why the Commission will only propose measures that will continue to be subject to EU law screening, especially with regard to fundamental rights and rigorous impact assessment, including the impact on personal data and individuals.

Je potřeba uplatnit jednoduchou zásadu, že výrobci vyvážející svoje výrobky na evropský trh, budou podléhat stejným požadavkům, jakým podléhají výrobci působící přímo v Evropské unii.
A clear principle must be applied, namely that producers exporting their products to the European market will be subject to the same requirements imposed on our own producers.

Zjednodušení těchto změn bude znamenat, že budou podléhat stejným kritériím jak při schvalování, tak při administrativní správě, tak také při dohledu nad provedenými změnami, a to bez ohledu na právní postupy, kterými byly tyto léčivé přípravky schváleny.
Simplifying these variations will mean they are subject to the same criteria with regard to the authorisation, administrative management and supervision of the changes made, whatever the legal procedure may have been whereby the medicinal products were licensed.

Shutterstock se zavazuje, že všechny osobní údaje přijaté z členských zemí Evropské unie(EU) a Švýcarska budou podléhat příslušným zásadám ochranného rámce Privacy Shield.
Shutterstock is committed to subjecting all personal data received from European Union(EU) member countries and Switzerland, respectively, in reliance on the Privacy Shield Framework, to the Framework's applicable Principles.

Veškeré spory z těchto Smluv vznikající nebo se k nim vztahující budou podléhat nevýlučné příslušnosti soudů v Anglii a Walesu, přičemž vždy a pro veškeré spory vznikající uvnitř Evropské unie platí zásada země původu.
Any dispute arising from, or related to, such Contracts shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales, with the Country of Origin principle applying at all times for any dispute arising within the European Union.

Proto by měla celá Evropská unie, Komise i členské státy, společně jednat tak, aby bylo zajištěno, že jaderné elektrárny naplánované v sousedství Evropské unie budou podléhat týmž zátěžovým testům, jako jaderné elektrárny uvnitř Unie.
Therefore the entire European Union, both the Commission and the Member States should act in solidarity to ensure that nuclear power plants planned in the European Union's neighbourhood are subject to the same stress tests as European Union power plants.

Díky zavedení postupů spolurozhodování jako řádného legislativního postupu budou podléhat parlamentní kontrole evropské politiky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a opatření přijatá k jejich realizaci.
By introducing the codecision procedures as an ordinary legislative procedure, Europe's justice and internal affairs policies and the measures adopted to comply with them will be subject to parliamentary scrutiny.

Tato zpráva předpokládala, že statut internetových blogů a stránek vytvořených uživateli bude vymezen tak, že budou podléhat obdobným předpisům, jako jsou ty, které se používají pro jiné publikace.
This report assumed there would be a clarification of the status of Internet blogs and user-generated sites such that they would be subject to regulations that are similar to those used for other publications.

Použití molekulárních mechanismů působení jako jediného výchozího bodu pro rozdělování endokrinních disruptorů do tříd, které budou podléhat posouzení kumulativních rizik, se zdá být nedostačující, neboť účinky směsí byly pozorovány rovněž u látek s rozdílnými mechanismy působení.
Using molecular mechanisms of action as the only starting point for grouping endocrine disrupters into classes to be subjected to cumulative risk assessment appears insufficient, because mixture effects are seen also for substances with dissimilar mechanisms of action.

Evropský orgán pro bankovnictví může vydávat doporučení k nápravě zjištěných rizik, aby byly určeny všechny instituce představující systémové riziko- jež budou podléhat přísnějšímu dohledu- a aby mohly být uplatňovány postupy pro záchranu, obnovu a řešení.
The European Banking Authority can issue recommendations to correct risks detected, so as to identify any institutions presenting systemic risk- which will be subjected to a higher level of supervision- and so that rescue, recovery and resolution procedures can be followed.

Как использовать "budou podléhat" в предложении

Dani totiž budou podléhat i některé platformy digitální ekonomiky, které uživatelům umožňují vzájemně si mezi sebou poskytovat za úplatu služby a zboží.

Podle něj se ze současných 80 okresních ředitelství stanou tzv. územní odbory, které budou podléhat přímo jednotlivým krajským šéfům.

Zbývajících tři sta čtyřicet milionů budou podléhat schválení státního rozpočtu na příslušné roky.

Kontrolám ze strany Úřadu budou podléhat rovněž subjekty zpracovávající genetické osobní údaje, kdy těmito jsou například společnosti zaměřené na testování DNA.

Základní myšlenkou byla volně přístupná encyklopedie, kterou budou psát odborníci a jejich články budou podléhat komplikovanému schvalovacímu procesu.

Dohoda bude právně závazná a její změna či zrušení budou podléhat souhlasu všech zemí Evropské unie, tedy i Británie.

Reklamy na alkohol budou podléhat přísnějším pravidlům

Poznámka 3: Práva páté svobody do/z míst za v rámci zeměpisné Evropy budou podléhat dohodě mezi leteckými úřady obou smluvních stran.

Umístění dveřních otvorů by mělo odpovídat vnitřním dispozicím domu a bytu, jejich výplně pak budou podléhat diktátu celkového interiéru.

Pokud vyhraje žalující strana, vytvoří se tak podle Hampla dvojí metr pro muslimy a nevěřící občany a ti pak budou podléhat přísnějším pravidlům.