Примеры использования Chlívě на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Víme o tom chlívě!
We know about the barn!Ve chlívě je postel.
There's a bed in the stable.Narodil ses ve chlívě?
Were you born in a pigsty?Nežijeme přece v chlívě, zavíráme dveře a čistíme si boty.
We don't live in a barn we close the door and we wipe our feet.Protože žiju v chlívě?
It'cause I live in a dump?Ty v tomhle chlívě žiješ?
Do you live in this pigsty?Myslím, když už žijem v chlívě!
Why am I living in a pigsty?Co když si promluvíme v chlívě, než nakrmím zvířata?
Why don't we talk in the barn while I feed the animals?Tady je tepIíčko jako v chlívě.
It's as warm as in a manger.Teď žije tam v tom chlívě s bůhví kolika divnejma chlapama!
With goodness knows how many strange men! Now she's living over there in that pigsty.Copak bydlíte ve chlívě?
What do you live in, a barn?Vážně si myslíš, žese dokážeš postarat o svého brášku v tomhle chlívě?
Do you seriously think that you can takecare of your baby. Brother in this pigsty?Tady je smrad jak v chlívě.
It smells of bull in here.Možná nemáte čas se umýt… Alestejně je tu smrad jak v chlívě!
You may nothave time to wash, but it still smells of bull!Zmizíš beze slova na dva roky, a pak se ukážeš… jenom proto, žemě unesli, a nechali v tomhle chlívě celý měsíc… než ty máš konečně dost drzosti abys mě přišel zachránit!
You disappear without a word for two years,only to show up… because I'm kidnapped, leaving me in this sty for a month… till you get the gall enough to come save me!Kdo může vydržet v takovým chlívě?
Who could tolerate a pigsty like this?Kde jsi vyrostl, ve chlívě?
Where was you brought up, in a barn?Vy říkáte, že bydlím ve chlívě?
What do you call this I'm livin' in? A pigsty?Vy jste snad vyrostli ve chlívě?
Were the two of you raised on a farm?Povídám, že je tu smrad jak v chlívě.
As I was saying, it smells of bull in here.No tak zavři dveře, ty idiote.Bydlíš v chlívě, nebo co?
Well, close the door, you idiot.You live in a barn or something?Pane? Říkal jste, že je tu smrad jak v chlívě?
Sir, I heard you say that it smells of bull in here?Někdy je to postel ve chlívě.
Sometimes it's Nechali jste mě žít na tý lodi, abych umřel v tomhle zatraceným chlívě?
You let me live on that ship so I can die in this goddamn barn?Fuj, to tě vychovávali v chlívě?
Oh, God. Were you raised in a barn?Jestli chceš jíst bosa, tak se navečeř se zvířaty ve chlívě.
If you're gonna eat barefoot why not take supper with the animals in the barn.Vyadáš, jako bys spal ve chlívě.
Look like you been sleeping in a manger.Tak, jak se to vyvíjí v Chlívě?
So, how are things working out at the Barn?S bůhví kolika divnejma chlapama! Teď žije tam v tom chlívě.
Now she's living over there in that pigsty with goodness knows how many strange men!
