DEFORMACÍM на Английском - Английский перевод

• distortions
• deformations
• deformation

Примеры использования Deformacím на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Kvůli deformacím.- A proč?
Because of warping, men! Why?

Mohou však vést také k problémům a deformacím.
They can also lead to problems and distortions.

Může dojít k zabarvení, deformacím nebo prasklinám.
Discoloration, deformation or cracks may result.

Díky minimalizované zóně horka nedochází k rušivým deformacím.
No disruptive deformations due to a minimised heating zone.

Může dojít ke změně zabarvení, deformacím nebo prasklinám.
Discoloration, deformation or cracks may result.

Abyste zabránili deformacím a vyblednutí barev, otřete kapky vody co nejdříve.
To avoid deformations and colour fading, wipe off water drops as quickly as possible.

Ryby jsou tudíž účinně chráněny proti negeneticky způsobeným deformacím často na žábrách a ploutvích.
The fish are thus effectively protected against not genetically caused deformations often on the gills or the fins.

Aby se zabránilo deformacím, převodová trubka nesmí být během startování použita jako opěrka ruky nebo kolene.
To prevent distortions, the drive tube must not be used as a support for the hand or knee during startup.

Stejně jako dospělí spí děti nejraději v jedné a té samé pozici, což ale může vést k otlakům a deformacím hlavičky.
Like adults, babies favor certain sleeping positions, which may lead to pressure areas and head deformations.

Povede například k vážným deformacím trhu v rámci EU a na spotřebitele uvalí neospravedlnitelná břemena.
For example, it will lead to serious market distortions within the EU and impose unwarranted burdens on consumers.

Následkem hrubého zacházení, jako údery, narážení nebo házení obalů, dochází k deformacím a poškozením výrobku, taková manipulace se nepřipouští.
Rough handling like the hitting, pushing or throwing of packaging can lead to deformity and damage to the product and should be refrained from.

Díky masivnímu rámu z kvalitních českých dřevin, výplni a finálnímu plášti dveřního křídla jsme docílili vysoké tuhosti a odolnosti vůči tvarovým deformacím.
Thanks to a solid frame made from quality Czech wood, panelling and final coating of the door leaf, we have achieved high firmness and resistance against deformations.

Pokud tu budeme příliš velkorysí, povede to k deformacím konkurence, což nebudeme schopní vypočítat z politického hlediska.
If we are too generous here it will lead to distortions of competition that we are not able to calculate in political terms.

Pro skladování v externích a interních prostorech je nutné věnovat pozornost následujícím bodům a jejich vysvětlení, aby se předcházelo deformacím, případně jiným škodám na výrobku.
For storage in outdoor and indoor areas the following points and their explanations are to be observed in order to avoid any distortion or other damage of the products.

Jeho cílem je zamezit deformacím trhu, zejména mezi těmi zeměmi, které vyrábějí levně, a mezi těmi, kteří chtějí levně nakupovat, což nemusí být nezbytně tytéž.
It is about avoiding market distortions, especially between those countries which produce cheaply and those countries which wish to buy cheaply, which are not necessarily the same.

Obráběcí průmysl přijal AMPCO 18 za standard pro všechny aplikace vyžadující dobré kluzné vlastnosti, odolnost vůči opotřebení a únavě, tvrdost a/nebo odolnost vůči deformacím při zátěži.
The machine tool industry has adopted AMPCO 18 as standard for all applications requiring good sliding properties, wear resistance, fatigue resistance, toughness and/or resistance to deformation under load.

Odolnost vůči vlhkosti: Ochrana před vlhkými párami zabraňuje vydutím a deformacím prken z tvrdého dřeva a nabízí celoživotní záruk na neomezenou ochranu proti vlhké páře.
Moisture resistance: Moisture vapor protection prevents the cupping or buckling of hardwood planks, and products that contain our AXIOS Tri-Linking polymer technology offer a lifetime warranty for unlimited moisture vapor protection.

Složení našich technologií specifických pro železnice nejen, že poskytují vodotěsné těsnění, ale také odolávají neustále vysokému tlaku vzduchu a nepříznivým podmínkám počasí, aniž by podlehla smykovému napětí nebo jiným deformacím.
Our rail-specific technologies are specially formulated to not only provide watertight seals, but also endure continually high air pressure and adverse weather conditions, without succumbing to shear stress or other deformities.

Odkazuji na slova pana Vondry o tom, že bychom měli dbát na spravedlivou soutěž a vyhnout se deformacím trhu, a na poznámku pana komisaře, že bychom měli být spravedliví a nevzbuzovat falešné naděje.
I refer to Mr Vondra's words that we should take care to take into account fair competition and we should avoid market distortion, and the Commissioner's remarks that we should be fair and not raise false expectations.

V podstatě zde hovořím o zásadách, podle nichž by členské státy měly definovat a vymezovat nabídku a obsah veřejnoprávních koncesí získaných příslušnými veřejnoprávními subjekty a podle nichž by měly mít svobodu vybrat si model financování a tím se vyhnout jakýmkoli deformacím svobodné hospodářské soutěže.
I am basically referring to the principles whereby the Member States should define and delimit the supply and content of the public service licences taken up by the corresponding public bodies, and should have the freedom to choose the funding model, thereby avoiding any distortions to free competition.

Byly zde zmíněny také obavy, které vyplývají z těchto fondů: rozsáhlejší intervence vlád do ekonomik, intervence, které mohou být někdy vedeny politickými, a ne hospodářskými cíli- což může vést k deformacím trhu a ohrozit národní bezpečnost- a národní reakce jednotlivých vlád, které by mohly ještě více roztříštit vnitřní trh.
Some of the concerns aroused by the funds have also been mentioned: more extensive government intervention in economies, intervention that may occasionally be dictated by political rather than economic objectives- which can lead to market distortions and threats to national security- and the national reaction of each government, which could further fragment the internal market.

Širší podpora rigging a deformací.
Broader support rigging and deformation.

Harmonické deformace(lineární/nelineární přijímač) THDV.
Harmonic distortion(THDV)(linear/non-linear receiver)≤ 4%/≤ 6.

Provádíme vizuální inspekce, měření růstu a deformací palivových souborů a palivových proutků.
We perform visual inspection, measurement of growth and deformation of fuel assemblies and fuel rods.

Udržet deformace v tolerančních mezích v průběhu a po svařování?
Keep welding distortion within allowable tolerances?

Zkažený dech je deformací duše.
Halitosis is a deformation of the soul.

JHS deformace přímých pedály pastelka.
JHS Pedals Crayon Direct-In Distortion.

Tato deformace otevírá dveře pro cestování časem.
This distortion opens the door to the possibility of time travel.

Způsobený gravitační deformací. Možná to byl optický klam.
But maybe he saw an optical effect caused by gravitational distortion.

OK. gravitační deformaci, doktore? Co mohlo způsobit.
What could create that, Doctor? OK. Gravitational distortion.

Как использовать "deformacím" в предложении

Oba kompresní režimy odpovídají deformacím tzv.

Jestli dochází k anomáliím a deformacím spojeným s bezpečnost Montáž nových pneumatik Svěřte montáž a demontáž odborným pracovníkům.

Vysoce kvalitní univerzální plexištíty z odolného a houževnatého lexanu nebo polykarbonátu odolávají deformacím a tlaku vzduchu při rychlé jízdě.

Díky tomu nedochází k deformacím vlivem vysokého zatížení při dlouhém a hlasitém poslechu.

Právě díky těmto přesně vypočítaným deformacím dochází k předem stanovenému lámání světla, čímž vzniká samotný obraz.

V opačném případě může dojít k deformacím a prasklinám na laminovaném povrchu, kde se obvykle hromadí prach, nečistoty a vlhkost.

A proto se nechávají opakovaně operovat, většinou pokaždé u jiného chirurga. „Opakované operace jednoho místa na těle přitom vedou k nadměrnému jizvení, ztrátě původní anatomie a deformacím.

Měkká strava má za následek ochabování čelistních svalů, což vede ke špatnému vývoji a deformacím obličejových kostí a zubů.

Vizuální kontrolu pneumatik, aby se zjistilo, zda nedochází k prasklinám nebo deformacím způsobeným stojícím vozem nebo povětrnostními podmínkami.

Zrychluje korekturu polohy palce a zároveň odstraňuje zánětlivý stav a brání dalším deformacím v této oblasti nohy.