DEPORTOVANÝCH на Английском - Английский перевод

• deported
• deportation

Примеры использования Deportovaných на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Deportovaných Židů?
Deported Jews?

To je seznam deportovaných.
It's the list of deportees.

Deportovaných francouzských židů… se nikdy nevrátí.
French Jews deported… never returned.

Vyznamenaných nebo deportovaných?
Honours or deportation?

Z 13.000 deportovaných, pouze 25 lidí přežilo.
Out of 13,000 deportees, only 25 survived.

Dokonce ho prý testují na deportovaných Židech.
I even heard they're testing it on deported Jews.

Dvě třetiny deportovaných tvořily ženy a děti, které byly poslány na Sibiř zhruba na deset let.
Two thirds of the deportees were women and children who were sent to Siberia for approximately 10 years.

Na mnoha místech zemřela téměř polovina všech deportovaných.
In many places, almost 50% of the deportees died.

Jednoho dne udělají desku i dětem deportovaných, kteří trávili nějaký čas v mé škole.
One day, they put up a plaque to child deportees who would spent some time in my school.

Mužův otec je pacient, a je také na seznamu deportovaných.
The man's father is a patient, and also on the deportation list.

Proč musíme já i moji krajané stále poslouchat historku o"osvobození" od těchto deportovaných, kteří patřili k nejvzdělanějším- a těm nejlepším- lidem v pobaltských státech?
Why do I, and why do my compatriots, still need to listen to the story of'liberation' from these deportees, who were the most educated, and the best people in the Baltic States?

A nejsou bomby namírené proti Morganovi, Rockefellerovi a mně rovněž nezákonné? 25000 deportovaných.
Do you mean that the anarchist bombs against Morgan, Rockefeller and me are legal? 25,000 already got deported.

Sára ani Michael… nejsou na žádném seznamu deportovaných do Polska nebo Drancy.
Not Sarah or Michael… on any list of prisoners… Poland or Drancy.

S ohledem na skutečnost, že do železničního vozu navrženého pro čtyřicet lidí, jste jich cpali devadesát. Kastner vás žádal, abyste omezil počty deportovaných.
Kastner also asked you had been crammed into a single rail car designated for 40. citing the fact that 90 persons to reduce the overcrowding in the forced evacuation.

Že viděli tetování odstraněné z těl deportovaných osob, lampy z lidské kůže.
To say that they had seen the tattoos collected from the corpses of the deported. The lampshades made of human skin.

PL Paní předsedající, když v této sněmovně slyším, že komunisté nehodlají svěsit hlavu, a to bez ohledu na desítky milionů obětí stavby Bělomořsko-baltského kanálu, milionů lidí z mnoha národů(včetně Rusů, ovšem jen Poláky je nutno počítat v milionech) deportovaných na Sibiř, odsouzení celých národů k smrti, například krymských Tatarů, jsem šokována a pobouřena.
PL Madam President, when I hear in this Chamber that the Communists are not prepared to hang their heads, despite the tens of millions of victims of the construction of the White Sea-Baltic Sea Canal, the millions of people deported to Siberia from many nations(including Russians, but the Poles alone have to be counted in millions), and the sentencing of entire nations to death, for example the Crimean Tartars, I am astounded and outraged.

Prvním signálem, že se tato myšlenka rozšířila do organizace Hamas, bylo, když skupina deportovaných mužů vyšla na protest k izraelské hranici. Byli oblečení jako mučedníci a Izraelci na ně stříleli.
The first sign that the idea had spread to Hamas was when a group of the deportees marched in protest towards the Israeli border, dressed as martyrs, as the Israelis shelled them.

Jednoho dne na Champs-Elysees, viděl průvod deportovaných lidí.
One day on the Champs-Elysees, he saw a procession of deported people.

Ghetto nebylo příbytkem pouze mnoha Židů z Varšavy, ale rovněž tisíců židovských uprchlíků deportovaných ze všech koutů říše, bez majetku, bez znalosti jazyka, bez naděje na přežití.
The Ghetto housed not only the many Jews of Warsaw, but also thousands of Jewish refugees… deported from all corners of the Reich, with no possessions, no language, no chance to survive.

Pane? a ještě podivnější je, že většina z nich pracovala pro Andrewa Palmera. že většina těch deportovaných mužů byli Řekové, Shledal jsem velmi neobvyklým.
That the majority of the men being deported were Greek, Sir? I found it highly irregular and even stranger that most of them worked for Andrew Palmer.

Převedeme-li poměr padesáti tisíc ku populaci tří pobaltských států čítající 5,5 milionů obyvatel na počet obyvatel ve Spojeném království či Francii, odpovídá těchto padesát tisíc pobaltských deportovaných 432 tisícům deportovaných obyvatel Spojeného království či 363 tisícům deportovaných osob z Francie.
If we compare that figure of 50 000 out of the then 5.5 million population of the three Baltic States to that of the UK or France, the 50 000 Baltic deportees would have meant proportionately 432 000 citizens deported from the UK or 363 000 persons deported from France.

Как использовать "deportovaných" в предложении

Přibližuje funkci Treuhandstelle (organizace, která spravovala zanechaný majetek deportovaných Židů) a dokumentuje umělecké předměty, které se dostaly do UPM v Praze.

Druhým důvodem pak byla snaha zvýšit utajení celé vyhlazovací operace a snížit na minimum osobní kontakt deportovaných s civilním obyvatelstvem.

Děj o úniku deportovaných zajatců z tábora díky režisérovi Sedmi statečných šlape skvěle a svůj podíl na tom má jistě i Steve McQueen v jedné z hlavních rolí.

Velmi sugestivně připomíná osudy všech Židů odvlečených a zavlečených do ghett, koncentračních a vyhlazovacích táborů Památník deportovaných.

První s Zneužívání a násilí patřily ještě před čtyřiceti lety do každodenního života žen deportovaných na dánský ostrov Sprogo.

Uspořádal oficiální večeři, kde byli zástupci deportovaných z koncentračních táborů.

Statisíce deportovaných a tisíce mrtvých, takový byl jejich výsledek.

Její kultura pomohla některým z deportovaných přežít s ozvukem písniček Osvobozeného divadla, pražských kabaretů a scénických experimentů E.

Transportů přibývalo a počty deportovaných často dosahovaly až 12 000 denně.

Kříže ve 13:00, v 16:00 čtení jmen deportovaných Židů na místě, kde stála synagóga a rozsvícení stromečku před kostelem Nalezení sv.